ALORS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. alors [alɔʀ] ΕΠΊΡΡ

1. alors (à ce moment-là):

alors (dans le passé ou dans le futur)

then

nous pourrons alors réaliser nos projets

then we will be able to carry out our plans

j'ai les mêmes amis qu'alors

I've got the same friends as I had then

il est aussi timide qu'alors

he's as shy as he was then

il avait alors 18 ans

he was 18 at the time

alors seulement tu pourras faire

only then will you be able to do

alors enfin il put sortir

then at last he could go out

l'usine, alors en pleine activité

the factory, which was then at full production

le président, alors gravement malade

the president, who was seriously ill at the time

le pays, alors sorti de la crise, pourra

the country which by then will be out of recession, will be able to

la mode/les habitudes d'alors

the fashion/the custom in those days

c'étaient les mœurs d'alors

that was the custom in those days

le propriétaire/patron/premier ministre d'alors

the then owner/boss/prime minister

le premier ministre britannique d'alors

the British Prime Minister at the time

les enfants d'alors craignaient le maître

in those days children were scared of their teachers

mes amis d'alors étaient surtout des peintres

my friends at the time were mainly painters

mes toiles/romans d'alors

my paintings/novels of the time

jusqu'alors

until then

il n'avait cessé jusqu'alors de refuser

until then he had kept on refusing

une organisation terroriste jusqu'alors inconnue

a terrorist organization which nobody had heard of before then

c'est alors qu'il prit la parole

it was then that he started to speak

c'est alors qu'il prendra une décision

then he'll come to a decision

c'est seulement alors que nous saurons s'il est sauvé

only then will we know whether he's been saved or not

2. alors (dans ce cas-là):

alors

then

s'il venait à mourir, alors elle hériterait

if he should die, then she would inherit

alors je m'en vais

I'm going then

(mais) alors cela change tout!

but that changes everything!

et (puis) alors?

so what?

alors quoi? on est encore en retard?

what's this? late again are we?

alors quoi? qu'est-ce que j'entends? on n'est pas content?

what's this I hear? complaining are we?

alors? que faisons-nous?

so? what shall we do?

alors? qu'en penses-tu?

so? what do you think?

3. alors (de ce fait):

alors

so

il y avait grève du métro, alors j'ai pris un taxi

there was a tube strike, so I took a taxi

4. alors (pour résumer):

alors

then

on se voit demain alors?

we'll see each other tomorrow then?

tu n'as rien trouvé d'autre alors?

you couldn't find anything else then?

5. alors (ou bien):

ou alors

or else

il a oublié le rendez-vous ou alors il a eu un accident

he's forgotten the appointment, or else he's had an accident

je serai dans la cuisine ou alors dans le jardin

I'll be in the kitchen or in the garden

6. alors (dans un récit):

alors οικ

so

alors il me dit…, alors je lui dis…

so he said to me…, so I said to him…

alors le type s'en va

so the guy goes off

7. alors (pour renforcer une exclamation):

non mais alors!

honestly!

ça alors!

good grief!

alors ça!

that's not on!

chic ou chouette alors!

(hey) that's great!

mince ou zut alors! (étonnement)

wow! οικ

mince ou zut alors! (colère)

blast! βρετ οικ

mince ou zut alors! (colère)

darn! αμερικ οικ

II. alors que ΣΎΝΔ

1. alors que (pendant que):

alors que

while

j'ai appris la nouvelle alors que j'étais à Rome

I heard the news while I was in Rome

il fait chaud ici alors que dehors il gèle

it's hot in here while outside it's freezing

2. alors que (tandis que):

alors que

when

vous jouez alors qu'il faudrait travailler

you're playing when you should be working

tu lui souris alors que tu le détestes

you smile at him while (in fact) you hate him

III. alors même que ΣΎΝΔ

alors même que

even though

quel enquiquineur, alors!

he's such a pain!

αγγλικά

γαλλικά

cor

ça alors οικ

cor blimey οικ!

mince alors! οικ

fiddlesticks

flûte alors! οικ

blimey

mince alors! οικ

crikey

mince alors οικ

golly

ça alors!

gosh

ça alors! οικ

hitherto (up till then)

jusqu'alors

to be previously unheard-of

être inconnu jusqu'alors

γαλλικά

αγγλικά

I. alors [alɔʀ] ΕΠΊΡΡ

1. alors (à ce moment-là):

alors

then

jusqu'alors

until then

2. alors (par conséquent):

alors

so

ma voiture était en panne, alors j'ai pris l'autobus

my car had broken down, so I took the bus

3. alors (dans ce cas):

alors

so

alors, je comprends!

in that case I understand!

alors, qu'est-ce qu'on fait?

so what are we going to do?

4. alors οικ (impatience, indignation):

alors, tu viens?

so are you coming or not?

ιδιωτισμοί:

ça alors!

my goodness!

et alors? (suspense)

and then what happened?

et alors? (perplexité)

so what?

alors là, je ne sais pas!

well I really don't know about that!

non, mais alors!

honestly!

II. alors [alɔʀ] ΣΎΝΔ alors que ... +οριστ

1. alors (pendant que):

il s'est mis à pleuvoir alors que nous étions encore en train de manger

it started to rain while we were still eating

2. alors (tandis que):

il part en Espagne alors que je reste à Paris

he's going to Spain while I stay in Paris

3. alors (bien que):

elle a allumé une cigarette alors que c'était interdit de fumer

she lit a cigarette even though smoking was forbidden

ah! je les retiens celles-là alors! οικ

I'll remember them all right!

ou (alors)

otherwise

tu m'écoutes, ou alors tu ...

listen to me, or out you ...

ah! je la retiens celle-là alors! οικ

I'll remember her all right!

αγγλικά

γαλλικά

gosh

zut alors

blimey

zut alors!

crikey

mince alors!

whereas

alors que

well, I'll be jiggered! βρετ οικ

zut alors!

then

alors

until then

jusqu'alors

then

alors

then why did you leave?

alors pourquoi est-ce que tu es parti?

then he must be there

alors il doit être là

then

d'alors

γαλλικά

αγγλικά

I. alors [alɔʀ] ΕΠΊΡΡ

1. alors (à ce moment-là):

alors

then

jusqu'alors

until then

2. alors (par conséquent):

alors

so

ma voiture était en panne, alors j'ai pris l'autobus

my car had broken down, so I took the bus

3. alors (dans ce cas):

alors

so

alors, je comprends!

in that case, I understand!

alors, qu'est-ce qu'on fait?

so what are we going to do?

4. alors οικ (impatience, indignation):

alors, tu viens?

so are you coming or not?

ιδιωτισμοί:

ça alors!

my goodness!

et alors? (suspense)

and then what happened?

et alors? (perplexité)

so what?

alors là, je ne sais pas!

well, I really don't know about that!

non, mais alors!

honestly!

II. alors [alɔʀ] ΣΎΝΔ alors que ... +οριστ

1. alors (pendant que):

il s'est mis à pleuvoir alors que nous étions encore en train de manger

it started to rain while we were still eating

2. alors (tandis que):

il part en Californie alors que je reste à Paris

he's going to California while I stay in Paris

3. alors (bien que):

elle a allumé une cigarette alors que c'était interdit de fumer

she lit a cigarette even though smoking was forbidden

ah! je les retiens celles-là alors! οικ

I'll remember them all right!

ou (alors)

otherwise

tu m'écoutes, ou alors tu ...

listen to me, or out you ...

ah! je la retiens celle-là alors! οικ

I'll remember her all right!

et alors!

so what!

mince (alors)!

rats!

αγγλικά

γαλλικά

gosh

zut alors

whereas

alors que

then

alors

until then

jusqu'alors

then

alors

then why did you leave?

alors pourquoi est-ce que tu es/vous êtes parti(s)?

then he must be there

alors il doit être là

then

d'alors

blast it!

merde alors!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alors même que ses victimes portent plainte à son insu, le suspect nie les faits.

fr.wikipedia.org

Le tueur la poignarde à plusieurs reprises alors même que ses parents l'entendent agoniser grâce au second téléphone de la maison.

fr.wikipedia.org

A l'inverse, une personne souffrant d'anosmie (perte de l'olfaction) se plaindra d'une altération voire d'une disparition du goût des aliments alors même que leur sapidité (sucré, salé, etc.) est conservée.

fr.wikipedia.org

Et le changement climatique pourrait exacerber ce phénomène, alors même que la biodiversité est nécessaire à la stabilisation du climat.

fr.wikipedia.org

Leur faible rémunération entraîne leur raréfaction dans les plus grandes villes où les loyers sont élevés alors même que l’espace des boutiques est exigu.

fr.wikipedia.org