GOODNESS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. goodness [βρετ ˈɡʊdnəs, αμερικ ˈɡʊdnəs] ΟΥΣ

1. goodness (virtue):

goodness: bonté θηλ

2. goodness (kindness):

goodness: bonté θηλ

would you have the goodness to close the door? τυπικ: auriez-vous la bonté de fermer la porte? τυπικ

to do sth out of the goodness of one's heart: faire qc par pure gentillesse

3. goodness (nutritive value):

to be full of goodness: être plein de bonnes choses

don't overcook the carrots, they lose all their goodness: ne faites pas trop cuire les carottes ou elles perdront toutes leurs vertus

the soil has lost its goodness: le sol s'est appauvri

II. goodness [βρετ ˈɡʊdnəs, αμερικ ˈɡʊdnəs] ΕΠΙΦΏΝ a. goodness gracious

goodness: mon Dieu

III. goodness [βρετ ˈɡʊdnəs, αμερικ ˈɡʊdnəs]

I hope to goodness that …: je prie le ciel que …

+ υποτ I wish to goodness that he would write: si seulement il pouvait écrire

goodness only knows!: Dieu seul le sait!

goodness only knows how/when/why: Dieu (seul) sait comment/quand/pourquoi

for goodness' sake!: pour l'amour de Dieu!

honest-to-goodness ΕΠΊΘ

1. honest-to-goodness (simple):

honest-to-goodness holiday, meal: simple

2. honest-to-goodness αμερικ (authentic):

honest-to-goodness: véritable

unvarying goodness, patience: constant

thank God!, thank goodness or heavens!: Dieu merci!

there's the bus, thank goodness: heureusement, voilà le bus

γαλλικά

αγγλικά

fichtre: goodness me!

mazette: goodness gracious! παρωχ

saperlipopette: goodness me!

bigre: my goodness!

bonté (de Dieu, Ciel): goodness

par bonté d'âme: out of the goodness of one's heart

Dieu sait si je l'avais prévenu!: goodness ou God knows I warned him!

Dieu sait pourquoi/quand!: goodness (only) knows why/when

Dieu seul le sait: goodness only knows

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. goodness ΟΥΣ no πλ

1. goodness (moral virtue or kindness):

goodness: bonté θηλ

2. goodness ΜΑΓΕΙΡ (healthful qualities):

goodness: qualités fpl nutritives

3. goodness (said for emphasis):

for goodness' sake: pour l'amour de Dieu

goodness knows ...: Dieu sait ...

honest to goodness: vrai de vrai

II. goodness ΕΠΙΦΏΝ

(my) goodness (me)!: mon Dieu!

honest-to-goodness ΕΠΊΘ

honest-to-goodness: vrai(e)

thank goodness!: Dieu merci!

for Christ's [or God's] [or goodness] [or heaven's] sake μειωτ οικ: pour l'amour de Dieu

γαλλικά

αγγλικά

sacrebleu: my goodness!

empreint de bonté, amour: full of goodness/love

dis donc, j'ai la berlue: goodness, I must be seeing things

non mais, tu me prends pour ...: for goodness sake, do you take me for ...

ça par exemple!, ça alors!: (my) goodness!

ça alors!: my goodness!

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. goodness ΟΥΣ

1. goodness (moral virtue or kindness):

goodness: bonté θηλ

2. goodness culin (healthful qualities):

goodness: qualités fpl nutritives

3. goodness (said for emphasis):

for goodness' sake: pour l'amour de Dieu

goodness knows ...: Dieu sait ...

honest to goodness: vrai de vrai

II. goodness ΕΠΙΦΏΝ

(my) goodness (me)!: mon Dieu!

honest-to-goodness ΕΠΊΘ

honest-to-goodness: vrai(e)

goodness gracious!: mon Dieu!

thank goodness!: Dieu merci!

for God's [or goodness] [or heaven's] sake μειωτ οικ: pour l'amour de Dieu

γαλλικά

αγγλικά

sacrebleu: my goodness!

empreint de bonté/amour: full of goodness/love

dis donc, j'ai la berlue: goodness, I must be seeing things

non mais, tu me prends pour ...: for goodness sake, do you take me for ...

ça par exemple!, ça alors!: (my) goodness!

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

thank goodness!: Dieu merci!

for Christ's [or God's] [or goodness] [or heaven's] sake μειωτ οικ: pour l'amour de Dieu

for goodness' sake: pour l'amour de Dieu

goodness knows ...: Dieu sait ...

honest to goodness: vrai de vrai

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For the sake of the experiment, the researchers promised immediate compensation to some participants and deferred compensation to others, regardless of the incentive scheme.

hbswk.hbs.edu

Small talk is conversation for its own sake.

en.wikipedia.org

At one point a housekeeper complains to the couple about their constant fornicating, saying all the inn's other employees have refused to bring them sake.

whatculture.com

He distrusted novelty in art for its own sake, yet he was also disdainful of a conservative aesthetic that avoided risk.

en.wikipedia.org

Access to the past was restricted for the sake of developing a future-oriented new society.

en.wikipedia.org