POUR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

pour¹ [puʀ] ΠΡΌΘ

1. pour (indiquant le but):

pour

to

pour cela, il faudra faire

to do that, you'll have to do

pour bien faire il faudrait partir tôt

to be really sure we should leave early

c'était pour rire ou plaisanter

it was a joke

il est seul mais il a tout fait pour οικ

he's on his own, but it's entirely his own doing

pour que …

so that …

que faire pour qu'elle comprenne?

how can we get her to understand?

pour ainsi dire

so to speak

quelque chose pour le mal de tête/le rhume

something for headaches/colds

c'est fait ou étudié pour! (c'est sa fonction) οικ

that's what it's for

bien sûr tu peux en manger, c'est fait pour!

of course you can eat some, that's what it's there for!

2. pour (indiquant une destination):

pour

for

le train pour Paris (prêt à partir)

the train for Paris

le train pour Paris (plus général)

the train to Paris

l'avion pour Paris

the Paris plane, the plane to Paris

c'est le train pour où?

where does this train go?

il faut une heure pour Oloron

it's an hour to Oloron

3. pour (en ce qui concerne):

j'ai choisi le sujet d'étude mais pour l'université je ne sais pas encore

I've decided on my subject but as regards the university I'm not sure yet ou but I'm not sure about the university yet

c'est bien payé mais pour la sécurité de l'emploi…

the pay is good but as regards job security ou as far as job security goes…

oui, c'est pour quoi?

yes, what is it?

oui, c'est pour quoi? (plus poli)

yes, what can I do for you?

pour moi, il a tort

as far as I am concerned, he's wrong

qu'est-il pour toi, un ami?

how do you see him? as a friend?

4. pour (en faveur de):

pour

for

voter pour un candidat

to vote for a candidate

120 voix pour et 95 contre

120 votes for and 95 against

c'est pour la recherche contre le cancer

it's for ou in aid of cancer research

je suis pour οικ

I'm in favour

être pour qc/faire qc (gén)

to be in favour of sth/doing sth

je suis pour que Catherine reste

I'm in favour of Catherine staying

je suis pour les Verts

I'm for the ecologists

je suis pour Paris ΑΘΛ

I support Paris

5. pour (avec une indication de temps):

pour

for

ce sera prêt pour vendredi?

will it be ready for ou by Friday?

pour plus tard/aujourd'hui

for later/today

pour toujours

forever

pour le moment ou l'instant

for the moment, for the time being

le bébé/le baptême c'est pour quand?

when is the baby due/the christening?

6. pour (comme):

elle a pour ambition d'être pilote

her ambition is to be a pilot

elle a pour principe de ne jamais emprunter de l'argent

it's a rule with her ou it's one of her principles never to borrow money

ils ont pour habitude de déjeuner tard

they usually have a late lunch

n'avoir pour toute arme qu'un bâton

to be armed only with a stick

il n'avait qu'un pantalon pour tout vêtement

he was wearing nothing but a pair of trousers βρετ

il n'avait qu'un pantalon pour tout vêtement

he was wearing nothing but a pair of pants αμερικ

7. pour (à la place de):

pour

for

écrire qc pour qc

to write sth instead of sth

je l'ai pris pour plus bête qu'il n'est

I thought he was more stupid than he really is

je suis ici pour ma collègue

I'm here in place of my colleague

8. pour (à son avantage):

elle avait pour elle de savoir écouter/la patience

she had the merit of being a good listener/being patient

9. pour (introduisant une concession):

pour intelligent qu'il soit

intelligent though he may be

‘il te parlera du Japon’—‘pour ce que ça m'intéresse!’

‘he'll talk to you about Japan’—‘I can't say I'm very interested’

pour peu qu' il y ait du monde sur la route nous serons en retard

there only has to be a bit of traffic and we'll be late

pour autant que je sache

as far as I know

10. pour (marquant l'emphase):

pour être intelligente, ça elle l'est!

she really is intelligent!, intelligent she certainly is!

11. pour (indiquant une quantité):

j'ai mis pour 50 euros d'essence

I've put in 50 euros' worth of petrol βρετ

j'ai mis pour 50 euros d'essence

I've put in 50 euros' worth of gas αμερικ

merci pour tout

thank you for everything

pleurer pour un rien

to cry over nothing

s'inquiéter pour un rien

to fret about nothing

je n'y suis pour rien

I had nothing to do with it

ne t'inquiète pas pour si peu

don't worry about a little thing like that

tu y es bien pour quelque chose si elle est malheureuse

if she's miserable, it has certainly got something to do with you

il y est pour beaucoup si elle est malheureuse

if she's miserable, he's largely to blame

elle y est pour beaucoup s'il a réussi

if he has succeeded a lot of the credit should go to her

je n'en ai pas pour longtemps

it won't take long

il n'en a plus pour longtemps (mourant)

he doesn't have long to live

j'en ai encore pour deux heures

it'll take another two hours

j'en ai pour une minute

it'll only take a minute

12. pour (indiquant une cause):

pour

for

se battre pour une femme

to fight over a woman

être battu pour avoir menti

to be beaten for lying

13. pour (introduisant une proportion):

dix pour cent

ten per cent

pour 250 employés, seulement 28 sont des femmes

out of 250 employees only 28 are female

une cuillère de vinaigre pour quatre d'huile

one spoonful of vinegar to four of oil

pour une large part

to a large extent

I. oui [wi] ΕΠΊΡΡ En anglais la réponse yes est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: are you happy? yes, I am; do you like Brahms? yes, I do.

1. oui:

oui (marque l'accord)

yes

oui (dans la marine)

aye, aye

oui (à la cérémonie du mariage)

I do

mais oui!

yes!

oui mais

yes, but

bien sûr que oui!

yes, of course!

alors c'est oui?

so the answer is yes?

oui et non

yes and no

acceptera-t-il oui ou non de me rencontrer?

will he agree to meet me or not?

découvrir si oui ou non

to discover whether or not

êtes-vous d'accord? si oui, dites pourquoi

do you agree? if so, say why

dire oui à qc (par conviction)

to welcome sth

dire oui à qc (par nécessité)

to agree to sth

oui à l'Europe

‘yes’ to Europe

j'ai dit oui tout de suite

I said yes ou I agreed at once

j'ai attendu avant de dire oui à leur proposition

I waited before agreeing to their proposal

ne dire ni oui ni non

to say neither yes nor no

répondez par oui ou par non

answer yes or no

faire oui de la tête

to nod

2. oui (renforce une constatation):

oui

yes

un changement, oui, mais surtout une amélioration

a change, yes, but above all an improvement

lui, prudent? un lâche, oui!

him, cautious? a coward, more like! οικ

elle est radin οικ, oui, radin!

she's stingy, she really is stingy!

eh oui, c'est comme ça!

well, that's just the way it is!

eh bien oui, j'ai triché, et alors?

OK, I cheated—so what?

3. oui (marque l'insistance):

oui

yes

oui, nous voulons la guerre

yes, we do want war

dans un livre que j'ai lu récemment, oui, je lis des livres

in a book I read recently, because I do read books you know

tu viens, oui?

are you coming?

tu viens, oui ou non?

are you coming? yes or no?

tu viens, oui ou merde αργκ?

are you coming or not, damn it? αργκ

c'est bientôt fini, oui?

are you going to stop that or not?

4. oui (marque une transition):

oui

yes

oui, tu disais?

yes, you were saying?

‘je voudrais…’—‘oui, vas-y, dis-le!’

‘I'd like…’—‘yes ou well, go on, say it!’

oui, oui, tu dis ça et puis tu ne le feras pas

yeah, yeah, that's what you say, but you won't do it οικ

5. oui (remplace une proposition):

je crois que oui ou qu'oui οικ

I think so

‘il a réussi?’—‘je crois que oui’

‘has he succeeded?’—‘I think so’

‘ils sont partis?’—‘je crains que oui’

‘have they left?’—‘I'm afraid so’

tu ne le crois pas, moi oui

you don't believe it, but I do

II. oui <πλ oui> [wi] ΟΥΣ αρσ

1. oui (accord):

oui

yes

elle répondit d'un oui timide

she answered with a timid yes

le ‘oui mais’ de M. Axel à notre proposition

Mr Axel's qualified ‘yes’ to our proposal

2. oui (vote positif):

oui

‘yes’ vote

en votant oui, vous dites oui à la démocratie

a ‘yes’ vote is a vote for democracy

le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages

the ‘yes’ vote was 60%

le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages

60% voted ‘yes’ ou in favour

50 oui sur 57 votants

50 votes in favour out of 57 votes cast

l'éclatante victoire des ‘oui’

the sweeping victory of those in favour

le oui l'a emporté

the yes-vote has won

III. oui [wi]

pour un oui (ou) pour un non s'absenter, s'énerver

for the slightest thing

pour un oui (ou) pour un non changer d'avis

at the drop of a hat

pour² [puʀ] ΟΥΣ αρσ

le pour et le contre

pros and cons πλ

I. laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <αρσ πλ laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ̃t] ΕΠΊΘ

1. laissé-pour-compte marchandise:

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte)

returned

2. laissé-pour-compte personne:

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte)

rejected

II. laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <αρσ πλ laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (personne)

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte)

outcast

III. laissé-pour-compte ΟΥΣ αρσ

laissé-pour-compte αρσ (marchandise refusée):

laissé-pour-compte

returned goods πλ

I. autant [otɑ̃] ΕΠΊΡΡ

comment peut-il manger/dormir autant?

how can he eat/sleep so much?

il n'a jamais autant neigé/plu

it has never snowed/rained so much

je t'aime toujours autant

I still love you as much

essaie ou tâche d'en faire autant

try and do the same

je ne peux pas en dire autant

I can't say the same

triste autant que désagréable

as sad as it is unpleasant

autant elle est gentille, autant il peut être désagréable

she's as nice as he's unpleasant

autant je comprends leur chagrin, autant je déteste leur façon de l'étaler

as much as I understand their grief, I hate the way they parade it

cela m'agace autant que toi

it annoys me as much as it does you

ma mère autant que mon père déteste voyager

my mother hates travelling as much as my father does

je les hais tous autant qu'ils sont

I hate every single one of them

je me moque de ce que vous pensez tous autant que vous êtes

I don't care what any of you think

j'aime autant partir tout de suite

I'd rather leave straight away, I'd just as soon leave straight away

j'aime autant ne pas attendre pour le faire

I'd rather not wait to do it, I'd just as soon not wait to do it

j'aime autant te dire qu'il n'était pas content

believe me, he wasn't pleased

autant dire que la réunion est annulée

in other words the meeting is cancelled βρετ

autant parler à un mur

you might as well be talking to the wall

donnez-m'en encore autant

give me as much again

tout autant

just as much

il risque tout autant de faire

he equally runs the risk of doing

autant que faire se peut

as much as possible, as far as possible

autant que je sache

as far as I know

autant que tu peux/veux (comme tu peux/veux)

as much as you can/like

autant que tu peux/veux (aussi longtemps que tu peux/veux)

as long as you can/like

tu peux changer le motif autant que tu veux

you can change the pattern as much as you like

II. autant de ΠΡΟΣΔΙΟΡ αόρ

1. autant de (avec un nom dénombrable):

autant de cadeaux/de gens/d'erreurs

so many presents/people/mistakes

leurs promesses sont autant de mensonges

their promises are just so many lies

il les considère comme autant de clients potentiels

he considers them as so many potential customers

il y a autant de femmes que d'hommes

there are as many women as (there are) men

je n'ai pas eu autant d'ennuis que lui

I haven't had as many problems as he has

2. autant de (avec un nom non dénombrable):

autant d'énergie/d'argent/de temps

so much energy/money/time

autant de gentillesse/stupidité

such kindness/stupidity

ce sera toujours autant de fait

that'll be done at least

je n'ai pas eu autant de chance que lui

I haven't had as much luck as he has, I haven't been as lucky as he has

je n'ai plus autant de force qu'avant

I'm not as strong as I used to be

autant à boire qu'à manger

as much to drink as to eat

je n'avais jamais vu autant de monde

I'd never seen so many people

il y a autant de place qu'ici

there's as much space as there is here

il a révélé autant de gentillesse que d'intelligence

he showed as much kindness as he did intelligence

III. d'autant ΕΠΊΡΡ

cela va permettre de réduire d'autant les coûts de production

this will allow an equivalent reduction in production costs

les salaires ont augmenté de 3% mais les prix ont augmenté d'autant

salaries have increased by 3% but prices have increased by just as much

les informations seront décalées d'une heure et les émissions suivantes retardées d'autant

the news will be broadcast an hour later than scheduled as will the following programmes βρετ

d'autant plus!

all the more reason!

d'autant mieux!

all the better, even better!

d'autant moins

even less, all the less

d'autant moins contrôlable

even less easy to control

il pouvait d'autant moins ignorer les faits que…

it was all the more difficult for him to ignore the facts since…

n'étant pas jalouse moi-même je le comprends d'autant moins

not being jealous myself I find it even harder to understand

d'autant que

all the more so as

il était furieux d'autant (plus) que personne ne l'avait prévenu

he was all the more furious as nobody had warned him

d'autant plus heureux/grand que…

all the happier/bigger as…

une histoire d'autant moins vraisemblable que…

a story all the more implausible since…

la mesure a été d'autant mieux admise que…

the measure was all the more welcome since…

IV. pour autant ΕΠΊΡΡ

pour autant (gén)

for all that

pour autant (en début de phrase)

but for all that

sans pour autant faire

without necessarily doing

je ne vais pas abandonner pour autant

I'm not going to give up for all that

sans pour autant tout modifier

without necessarily changing everything

sans pour autant que les loyers augmentent

without rents necessarily increasing

V. pour autant que ΣΎΝΔ

pour autant que

as far as

pour autant qu'ils se mettent d'accord

if they agree

pour autant que je sache

as far as I know

I. beaucoup [boku] ΕΠΊΡΡ

1. beaucoup:

beaucoup (modifiant un verbe)

a lot

beaucoup (dans les phrases interrogatives et négatives)

much

gagner/écrire/risquer beaucoup

to earn/to write/to risk a lot ou a great deal

je vous remercie beaucoup

thank you very much

aimer beaucoup qn/qc

to like sb/sth a lot ou a great deal

elle va beaucoup au théâtre

she goes to the theatre a lot ou a great deal

je n'apprécie pas beaucoup leur comportement

I don't much care for their behaviour

la fin du roman surprend beaucoup

the ending of the novel is very surprising

s'intéresser beaucoup à qc

to be very interested in sth

il a beaucoup changé

he has changed a lot ou a great deal

j'ai beaucoup aimé le concert

I enjoyed the concert a lot ou very much ou a great deal

je n'ai pas beaucoup aimé le concert

I didn't enjoy the concert very much

il n'écrit plus beaucoup

he doesn't write much any more

a-t-il beaucoup joué ces derniers temps?

has he played much recently?

beaucoup à boire

a lot to drink

il a encore beaucoup à apprendre

he still has a lot to learn

vous avez déjà fait beaucoup pour moi

you've already done a lot ou a great deal for me

c'est beaucoup dire

that's going a bit far

c'est beaucoup pour ton âge

it's a lot for your age

ils sont 40 élèves par classe, c'est beaucoup

there are 40 pupils in each class, that's a lot

c'est déjà beaucoup qu'elle soit venue

it's already quite something that she came

c'est déjà beaucoup s'il ne nous met pas dehors

it'll already be something if he doesn't throw us out

2. beaucoup (modifiant un adverbe):

beaucoup

much, far

elle va beaucoup mieux

she's much ou a lot better

beaucoup moins

much less

beaucoup moins d'argent

far ou much less money

beaucoup moins de gens/de livres

far fewer people/books

c'est beaucoup moins difficile qu'avant

it's much easier than before, it's much less difficult than before

beaucoup plus

much more, a lot more

beaucoup plus d'argent

far ou much more money

il travaille beaucoup plus vite que moi

he works much faster than I do

beaucoup trop

far too much, much too much

il est resté beaucoup trop longtemps

he stayed far ou much too long

c'est beaucoup trop grand

it's far ou much too big

j'en ai déjà beaucoup trop dit

I've already said far ou much too much

3. beaucoup:

beaucoup de (un grand nombre)

a lot of οικ

beaucoup de (un grand nombre)

lots of οικ

beaucoup de objets, problèmes, idées (dans les phrases interrogatives et négatives)

much, many

beaucoup de (une grande quantité) argent, eau, bruit, chaleur

a lot of, a great deal of

j'ai mangé beaucoup de cerises

I've eaten a lot of cherries

il y a beaucoup de moustiques cette année

there are a lot of mosquitoes this year

il ne reste plus beaucoup de places pour le concert

there aren't many seats left for the concert

des gens intéressants j'en ai rencontré beaucoup au cours de mes voyages

I met a lot of interesting people during my travels

a-t-il gagné beaucoup de matchs?

did he win many matches?

cela ne m'a pas pris beaucoup de temps

it didn't take me much time

il ne reste plus beaucoup de pain

there isn't much bread left

il n'y a pas beaucoup de monde

there aren't many ou a lot of people

avec beaucoup de gentillesse

very kindly

avec beaucoup de soin

very carefully, with great care

il a du courage et même beaucoup

he has courage, and a lot of it

4. beaucoup (avec valeur pronominale):

beaucoup

many

parmi ces gâteaux, beaucoup me tentent

I find many ou a lot of these cakes tempting

beaucoup des lieux que nous avons visités

many ou a lot of the places we visited

beaucoup de ces gens/d'entre eux

many ou a lot of these people/of them

beaucoup sont retraités

many are pensioners

le soir certains lisent, beaucoup regardent la télévision

in the evenings some read, many watch television

beaucoup sont tentés de le croire

many are inclined to believe it

II. de beaucoup ΕΠΊΡΡ

de beaucoup

by far

elle le surpasse de beaucoup

she surpasses him by far

elle est de beaucoup la plus intelligente

she's by far the most intelligent

je préfère de beaucoup la musique baroque

I prefer baroque music by far, I much prefer baroque music

ma montre retarde de beaucoup

my watch is very slow

il s'en faut de beaucoup qu'elle ait le niveau

she's nowhere near up to standard

il ne s'en est pas fallu de beaucoup qu'il remportât le championnat

he came very close to winning the championship

III. pour beaucoup ΕΠΊΡΡ

il compte pour beaucoup dans la réussite du projet

he counts for a lot in the success of the project

ta réussite est due pour beaucoup à

your success is largely due to

être pour beaucoup dans

to have a lot to do with

I. cent¹ [sɑ̃] ΕΠΊΘ (gén)

cent

a hundred, one hundred

deux/trois cents

two/three hundred

deux cents enfants

two hundred children

deux cent trois/vingt-cinq

two hundred and three/twenty-five

il y avait cent à deux cents personnes

there were between a hundred and two hundred people

II. cent¹ [sɑ̃] ΑΝΤΩΝ

ils sont venus tous les cent

all one hundred of them came

III. cent¹ [sɑ̃] ΟΥΣ αρσ (quantité)

cent

hundred

un cent d'œufs/d'huîtres

a ou one hundred eggs/oysters

vendre/acheter au cent

to sell/to buy by the hundred

c'est 12 euros le cent

they're 12 euros a hundred

IV. pour cent ΕΠΊΘ

pour cent

per cent

un emprunt à sept pour cent ou 7%

a loan at seven per cent ou 7%

un placement à sept pour cent

an investment at seven per cent ou 7%

dix à vingt pour cent ou 10 à 20% des enseignants

between ten and twenty per cent of teachers

une jupe cent pour cent ou 100% coton

a hundred per cent cotton skirt

une production cent pour cent française

a hundred per cent ou 100% French production

je ne suis pas sûr/convaincu à 100%

I'm not a hundred per cent sure/convinced

V. cent¹ [sɑ̃]

faire les cent pas

to pace up and down

être aux cent coups οικ

to be worried sick οικ

être aux cent coups οικ

to be in a state οικ

faire les quatre cents coups

to be a real tearaway

s'ennuyer à cent sous de l'heure οικ

to be bored stiff οικ

s'ennuyer à cent sous de l'heure οικ

to be bored to death

attendre cent sept ans οικ

to wait for ages

durer cent sept ans οικ

to last for ages ou forever

raison [ʀɛzɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. raison (motif):

raison

reason

n'avoir aucune raison de

to have no reason to

non sans quelque raison

not without reason

pour la bonne/la simple raison que …

for the very good/the simple reason that …

pour raison(s) de santé

for health reasons

pour des raisons économiques/humanitaires/politiques

for economic/humanitarian/political reasons

pour des raisons d'économie/d'hygiène

for reasons of economy/of hygiene

on ne sait pour quelle raison

for unknown reasons

il y a une raison à cela

there's a reason for that

avoir toutes les raisons de penser/d'être inquiet

to have every reason to believe/be worried

avoir de bonnes raisons de penser/soupçonner que …

to have good reasons for believing/suspecting that …

raison d'agir

reason for action

raison d'accepter/d'acheter/d'emprunter/d'interdire

reason for accepting/buying/borrowing /prohibiting

raison de plus pour faire/ne pas faire

all the more reason to do/not to do

en raison d'une panne/d'un désaccord/de la situation

owing to a breakdown/a disagreement/the situation

à plus forte raison

even more so, especially

à juste raison

quite rightly

avec raison

justifiably

comme de raison

as one might expect

raison d'inquiétude/d'optimisme

cause for alarm/for optimism

raison d'espoir

grounds πλ for hope

se rendre aux raisons de qn

to yield to sb's arguments

2. raison (opposé à tort):

avoir raison

to be right

ne pas avoir entièrement raison

not to be completely right

avoir un peu/mille fois raison

to be partly/absolutely right

à ou avec raison

rightly

donner (entièrement) raison à qn

to agree with sb (completely)

obtenir raison

to obtain satisfaction

3. raison (rationalité):

raison

reason uncountable

contraire à la raison

contrary to reason

la folie l'a emporté sur la raison

madness got the better of reason

se rendre à la raison

to see reason

faire entendre raison à qn

to make sb see reason

il ne veut pas entendre raison

he won't see reason

ramener qn à la raison

to bring sb to his/her senses

perdre la raison

to lose one's mind

en appeler à la raison

to appeal to people's common sense

ne plus avoir toute sa raison

to be no longer in full possession of one's faculties

il faut se faire une raison

you just have to resign yourself to it

elle s'est fait une raison

she resigned herself to it

se faire une raison de qc

to resign oneself to sth

conforme à la raison

rational

plus que de raison

more than is sensible

avoir raison de qn/qc

to get the better of sb/sth

4. raison ΜΑΘ (rapport):

raison

ratio

raison d'une progression

ratio of a progression

à raison de

at the rate of

trente films à raison de trois films par jour

thirty films at the rate of three films a day

en raison directe/inverse de

in direct/inverse proportion to

raison d'État ΠΟΛΙΤ

reasons πλ of State

raison d'être ΦΙΛΟΣ

raison d'être

raison d'être (de vivre)

reason for living

n'avoir plus de raison d'être

to be no longer justified

n'avoir aucune raison d'être

to have no justification

avoir sa raison d'être

to have its justification

raison sociale ΝΟΜ

company ou corporate name

ιδιωτισμοί:

la raison du plus fort est toujours la meilleure παροιμ

might is right παροιμ

il nous faut raison garder

we must keep a cool head

occasion [ɔkazjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. occasion:

occasion (circonstance)

occasion

occasion (moment favorable)

opportunity, chance

une occasion manquée/rêvée

a missed/undreamed-of opportunity

à la moindre occasion

at the first opportunity

à la première occasion

at the first ou earliest opportunity

toute occasion leur est bonne pour faire

they'll find any excuse to do

saisir l'occasion pour faire

to seize the opportunity to do

rater l'occasion

to miss one's opportunity ou chance

laisser passer l'occasion de faire

to miss the opportunity to do ou of doing

à l'occasion (si le cas se présente)

some time

à l'occasion (parfois)

occasionally

à l'occasion de

on the occasion of

à ou en plusieurs occasions

on several occasions

en certaines occasions

on certain occasions

en toute occasion

on all occasions

par la même occasion

at the same time

pour l'occasion

for the occasion

les grandes occasions

special occasions

avoir/perdre ou manquer l'occasion de faire

to have/miss the opportunity to do ou the chance of doing

être l'occasion de qc

to give rise to sth, to occasion sth τυπικ

être l'occasion de faire

to be a chance ou an opportunity to do

profiter de l'occasion pour faire

to take the opportunity to do

d'occasion héroïsme

incidental

d'occasion rencontre, aventure

chance

pour elle, toutes les occasions sont bonnes pour s'amuser

she won't miss an opportunity to have a good time

j'ai encore raté une bonne occasion de me taire

I should have kept my mouth shut

2. occasion (marché):

(le marché de) l'occasion

the secondhand market

une voiture/télévision d'occasion

a secondhand car/television

je l'ai acheté d'occasion

I bought it secondhand

3. occasion:

occasion (objet)

secondhand buy

occasion (bonne affaire)

bargain

ce n'est qu'une occasion, mais elle marche bien

it's only secondhand, but it works well

mètre [mɛtʀ] ΟΥΣ αρσ

1. mètre (mesure):

mètre

metre βρετ

ça s'achète/ça se vend au mètre

you buy it/it's sold by the metre

(en sport) le 60/100/1 500 mètres

the 60/100/1, 500 metres

faire ou piquer un cent mètres οικ μτφ

to break into a run

2. mètre (instrument de mesure):

mètre

(metre) rule βρετ

mètre

yardstick αμερικ

3. mètre ΛΟΓΟΤ:

mètre

metre βρετ

mètre carré

square metre βρετ

mètre de couturière

tape measure

mètre cube

cubic metre βρετ

mètre enrouleur

retractable tape measure

mètre étalon

standard metre βρετ

mètre pliant

folding (metre) rule βρετ

mètre ruban

tape measure

I. fois <πλ fois> [fwa] ΟΥΣ θηλ

1. fois (avec numéral):

une fois

once

deux fois

twice

trois/quatre/plusieurs fois

three/four/several times

une/deux fois et demie

one/two and a half times

quatre fois trois font douze

four times three is twelve

une seule fois

only once

je ne l'ai vue qu'une ou deux fois/que deux ou trois fois

I only saw her once or twice/two or three times

une nouvelle fois , une fois de plus

once again

une autre fois (encore)

once more

une autre fois (si ça se répète)

next time

une autre fois (à un autre moment)

another time

l'autre fois (à la dernière occasion)

last time

l'autre fois (à la seconde occasion)

the second time

d'autres fois

at other times

bien des fois , maintes fois λογοτεχνικό

many times

la plupart des fois

most of the time, more often than not

tant de fois

so many times

autant de fois qu'il le faudra

as many times as necessary

une (bonne) fois pour toutes

once and for all

il faudrait qu'il neige une bonne fois

what we need is one good fall of snow

une à deux fois par jour

once or twice a day

deux fois par an

twice a year

deux ou trois fois par mois

two or three times a month

plus/moins de cinq fois par semaine

more/less than five times a week

plus d'une fois

more than once

une fois sur deux

half the time, every other time

une fois sur trois

every third time

deux/trois fois sur cinq

two/three times out of five

neuf fois sur dix μτφ

nine times out of ten

une fois tous les trois jours

once every three days

pour une fois

for once

tu l'as vexé, pour une fois qu'il était de bonne humeur

you upset him when he was in a good mood for once

une fois encore

once more

encore une fois, je ne suis pas d'accord

once again, I don't agree

c'est la seule fois que …

it's the only time (that) …

la seule fois où je l'ai vu

the only time we met

toutes les fois que …

every time (that) …

cette fois(-ci), je réussirai

this time I'll succeed

cette fois(-là), ça n'a pas marché

that time it didn't work

ça va pour cette fois, mais ne recommencez pas!

it's all right this once but don't do it again!

chaque fois

each ou every time

c'est à chaque fois la même chose!

it's the same thing every time!

comme (à) chaque fois

as usual

deux fois plus petit

half as big, half the size

deux fois plus cher

twice as expensive

deux fois moins lourd

half the weight

deux fois moins cher

half as expensive, half the price

par deux fois frapper, tomber, essayer

twice

il vaut mieux le dire deux fois plutôt qu'une

it needs saying twice

y regarder ou réfléchir à deux fois avant de faire

to think twice before doing

c'est dix fois trop lourd/cher!

it's far too heavy/expensive!

c'est trois fois rien!

it's nothing at all!

vous pouvez régler en trois/plusieurs fois

you can pay in three/several instalments βρετ

2. fois (avec ordinal):

fois

time

une deuxième fois

a second time

je l'ai vue une première fois

I saw her for the first time

une dernière fois

one last time

(à) la première/deuxième fois

the first/second time

la prochaine fois

next time

c'est la dernière fois

it's the last time

les deux premières/dernières fois

the first/last two times

les premières fois c'est amusant

the first few times it's fun

ce n'est pas la première fois que …

it's not the first time (that) …

pour la troisième fois de l'année

for the third time this year

pour la énième fois

for the hundredth time

la première/dernière fois que je vous ai parlé

when I first/last talked to you

la dernière fois que je lui ai parlé (jusqu'à ce jour)

last time I spoke to him

la dernière fois que je lui ai parlé (avant sa mort)

the last time I spoke to him

quand l'avez-vous vue pour la première fois?

when did you first see her?, when was the first time you saw her?

II. à la fois

à la fois phrase:

deux à la fois prendre des objets, monter des marches

two at a time

porter trois valises à la fois

to carry three suitcases at the same time

elle est à la fois intelligente et travailleuse

she's both clever and hardworking

il veut toujours tout faire à la fois

he always wants to do everything at the same time

pour des raisons à la fois culturelles, sociales et religieuses

for cultural, social and religious reasons

ne répondez pas tous à la fois! κυριολ, ειρων

don't all answer at once! κυριολ, ειρων

tout à la fois écrivain, metteur en scène et acteur

(he's) a writer, director and actor all rolled into one

III. des fois

des fois phrase (parfois):

des fois οικ

sometimes

y a des fois où

there are times when οικ

tu n'as pas vu mon chien, des fois?

you wouldn't have seen my dog, by any chance?

des fois que

in case

je ne veux pas y aller, des fois qu'on rencontre mon patron!

I don't want to go (there), in case we run into my boss!

non mais des fois! (indignation)

well really!

IV. fois [fwa]

il était ou il y avait une fois

once upon a time there was

je t'ai déjà dit cent ou trente-six fois de ne pas faire ça!

I've already told you a hundred ou a thousand times not to do that!

I. mille¹ [mil] ΕΠΊΘ αμετάβλ

mille

a thousand

mille

one thousand

deux/trois mille

two/three thousand

il y avait deux à trois mille personnes

there were between two and three thousand people

II. mille¹ [mil] ΑΝΤΩΝ

je les ai tous les mille

I have all one thousand of them

III. mille¹ <πλ mille> [mil] ΟΥΣ αρσ

1. mille:

mille ΕΜΠΌΡ, ΜΑΘ

a thousand

mille ΕΜΠΌΡ, ΜΑΘ

one thousand

vendre qc au mille

to sell sth by the thousand

2. mille:

mille, a. mille marin ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

nautical mile

3. mille ΑΘΛ (cible):

mille

bull's eye

mettre ou taper dans le mille κυριολ

to hit the bull's-eye

mettre ou taper dans le mille μτφ

to hit the nail on the head

4. mille ΤΥΠΟΓΡ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

le roman en est à son deuxième mille

the novel has sold over one thousand copies

IV. pour mille ΕΠΊΘ ΣΤΑΤ

pour mille

per thousand

V. mille¹ [mil]

tu aurais vu leur tête! ça valait mille! οικ

you should have seen their faces! it was priceless!

je ne gagne pas des mille et des cents

I don't earn very much

je vous le donne en mille

you'll never guess (in a million years)

I. peu [pø] ΕΠΊΡΡ Les emplois de peu avec avant, d'ici, depuis, sous sont traités respectivement sous chacun de ces mots.
Il sera également utile de se reporter à la note d'usage sur les quantités .

1. peu (modifiant un verbe):

peu

not much

il travaille/dort/parle peu

he doesn't work/sleep/talk much

elle gagne assez peu

she doesn't earn very much

elle gagne très/trop peu

she earns very/too little

le radiateur chauffe peu

the radiator doesn't give out much heat

je sors assez/très peu

I don't go out very much/very much at all

je sais me contenter de peu

I'm satisfied with very little

40 euros/un demi-litre/1, 50 m, c'est (bien) peu

40 euros/half a litre/1, 50 m, that's not (very) much

20 personnes, c'est peu

20 people, that's not many

dix minutes/deux mois ça fait peu

ten minutes/two months, that's not long

deux semaines c'est trop peu

two weeks isn't long enough

si peu que ce soit

however little, no matter how little

tu ne vas pas t'en faire pour si peu

you're not going to worry about such a little thing

je ne vais pas me casser la tête pour si peu

I'm not going to rack my brains over such a little thing

il leur en faut peu pour pleurer/paniquer

it doesn't take much to make them cry/panic

la catastrophe a été évitée de peu

disaster was only just avoided

tu les as ratés de peu

you've just missed them

il est mon aîné de peu

he's slightly older than me

j'aime peu sa façon de dévisager les gens

I don't much care for the way he stares at people

ça compte ou importe peu

it doesn't really matter

la cuisine n'est pas très bonne, et c'est peu dire

the food isn't very good to say the least

il est aussi borné que son père et ce n'est pas peu dire οικ!

he's as narrow-minded as his father and that's saying a lot!

un homme comme on en voit ou fait οικ peu

the kind of man you don't often come across

très peu pour moi οικ! μτφ

no thanks! οικ

2. peu (modifiant un adjectif):

peu

not very

peu soigneux/ambitieux/fier

not very tidy/ambitious/proud

il est très peu jaloux

he's not at all jealous

c'est un endroit assez peu connu

it's a relatively little-known spot

cet endroit trop peu connu des touristes

this spot which is sadly little known to tourists

pour les personnes trop peu qualifiées

for people who haven't got enough qualifications

ils se sentent très ou fort peu concernés par…

they feel quite unconcerned about…

nous étions peu nombreux

there weren't many of us

nous étions très/trop peu nombreux

there were very/too few of us

un individu peu recommandable

a disreputable character

elle n'est pas peu fière

she's more than a little proud

II. peu [pø] ΑΝΤΩΝ αόρ

peu lui font confiance

few ou not many people trust him/her

il a écrit beaucoup de livres, peu lui survivront

he has written many books, few will outlive him

III. peu de ΠΡΟΣΔΙΟΡ αόρ

1. peu de (avec un nom dénombrable):

peu de mots/d'occasions

few words/opportunities

2. peu de (avec un nom non dénombrable):

peu de temps/d'espoir

little time/hope

en peu de temps

in next to no time

j'ai peu de temps pour le faire

I haven't got much time to do it

il y a peu de changement

there's little change

il y a peu de bruit

there's not much noise

il est tombé peu de neige/pluie cet hiver

there hasn't been much snow/rain this winter

il a peu de patience

he's not very patient

c'est peu de chose

it's not much

cela représente peu de chose

it stands for little

avec peu de chose elle a fait un repas délicieux

with very little she made a delicious meal

on est bien peu de chose!

we're so insignificant!

il y a peu de visiteurs/divergences

there are few ou not many visitors/differences

très peu de personnes sont atteintes

very few people are affected

en peu de mots/jours

in a few words/days

je sais peu de choses sur lui

I don't know much about him

il y a peu de chances qu'il accepte

he's unlikely to accept

la proposition a peu de chances d'aboutir

the proposal has little chance of getting through

IV. peu [pø] ΟΥΣ αρσ

1. peu (petite quantité):

le peu de importance, confiance, pluie, liberté

the little

le peu de livres, souvenirs, amis

the few

il a oublié le peu d'anglais qu'il savait

he's forgotten the ou what little English he knew

elle s'est fait voler le peu d'objets qu'il lui restait

she was robbed of the few things she had left

je vais dépenser le peu d'argent qu'il me reste

I'm going to spend the ou what little money I've got left

il a voulu montrer le peu d'importance qu'il attachait à l'affaire

he wanted to show how unimportant the matter was to him

je leur ai dit le peu que je savais

I told them the ou what little I knew

il a dépensé le peu qu'il lui restait

he spent what little he had left

2. peu (manque):

le peu de

the lack of

malgré le peu d'intérêt manifesté

despite the lack of interest

j'ai remarqué ton peu d'enthousiasme

I've noticed your lack of enthusiasm

ton peu d'appétit m'inquiète

your lack of appetite is worrying me

V. un peu ΕΠΊΡΡ

1. un peu (dans une mesure faible):

un peu

a little, a bit

mange un peu

eat a little

cela m'inquiète/m'énerve/m'ennuie un peu

it worries me/annoys me/bothers me a little ou a bit

ça m'agace plus qu'un peu οικ

it annoys me to say the least

le rôti est un peu brûlé

the roast is a bit ou slightly burned

elle est un peu médium/poète οικ

she's a bit of a ou something of a medium/poet

tu ne serais pas un peu casse-cou?

you're a bit of a daredevil, aren't you?

dors/attends/reste encore un peu

sleep/wait/stay a little longer

‘il a plu?’—‘pas qu'un peu!’ οικ

‘did it rain?’—‘did it ever!’ οικ

‘elle aime le fromage?’—‘oui, pas qu'un peu!’

‘does she like cheese?’—‘does she ever!’ οικ

2. un peu (modifiant un adverbe):

un peu

a little, a bit

mange un peu plus/moins

eat a bit more/less

parle un peu plus fort

speak a little ou a bit louder

parle un peu moins fort

keep your voice down

va un peu moins/plus vite

go a bit slower/faster

il fait un peu moins froid qu'hier

it's a little less cold than yesterday

il fait un peu plus froid qu'hier

it's slightly ou a little colder than yesterday

un peu au-dessous/au-dessus de la moyenne

slightly below/above average

elle se maquille un peu trop

she wears a bit too much make-up

un peu plus de bruit/vent

a bit more noise/wind

un peu plus de gens/problèmes

a few more people/problems

un peu moins de pluie, humour

slightly less

un peu moins de gens, tableaux

slightly fewer

peux-tu me donner un tout petit peu plus de carottes

can you give me just a few more carrots

amène tes amis, un peu plus un peu moins tu sais…

bring your friends, another two or three people won't make much difference

donne-moi ton linge à laver, un peu plus un peu moins…

give me your laundry, a bit more won't make any difference

‘il avait l'air un peu contrarié’—‘un peu beaucoup même οικ’

‘he looked a bit annoyed’—‘more than a bit’

3. un peu (emploi stylistique):

un peu

just

arrête un peu de faire l'idiot!

just stop behaving like an idiot!

répète un peu pour voir οικ!

you just try saying that again!

vise un peu la perruque οικ!

just look at the wig!

réfléchis un peu

just think

je vous demande un peu! οικ

I ask you!

il sait un peu de quoi il parle οικ

he does know what he's talking about

4. un peu (emploi par antiphrase):

un peu

a little

tu ne serais pas un peu jaloux toi?

aren't you just a little jealous?

ton histoire est un peu tirée par les cheveux

your story is a little far-fetched to say the least

c'est un peu tard!

it's a bit late!

tu exagères ou pousses οικ un peu!

you're pushing it a bit! οικ

5. un peu (pour renforcer une affirmation) οικ:

il est un peu bien ton copain!

your boyfriend is a bit of all right! οικ

‘tu le ferais toi?’—‘un peu (que je le ferais)!’

‘would you do it?’—‘I sure would!’ οικ

comme organisateur il se pose un peu là!

as an organizer he's great!

VI. peu à peu ΕΠΊΡΡ

peu à peu

gradually, little by little

les nuages se dissiperont peu à peu

the clouds will gradually clear

VII. pour un peu ΕΠΊΡΡ

pour un peu

very nearly

pour un peu ils se seraient battus

they very nearly had a fight

pour un peu il m'aurait insulté!

he very nearly insulted me!

VIII. pour peu que ΣΎΝΔ

pour peu que

if

pour peu qu'il ait bu, il va nous raconter sa vie

if he's had anything at all to drink, he'll tell us his life story

αγγλικά

γαλλικά

needlessly worry, suffer, die

inutilement, pour rien

needlessly disturbed, upset

pour rien

for evermore

pour toujours

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. pour [puʀ] ΠΡΌΘ

1. pour:

pour

for

j'en ai pour une heure!

I'll be an hour!

être grand pour son âge

to be tall for one's age

2. pour (en direction de):

pour

for

partir pour Paris/l'étranger

to leave for Paris/to go abroad

pour où?

where to?

3. pour (en faveur de):

pour qn/qc

for sb/sth

être pour faire qc

to be for doing sth

4. pour (quant à):

pour

as for

pour moi

as for me

5. pour (à cause de):

pour

for

merci pour votre cadeau!

thank you for your present

remercier qn pour avoir fait qc

to thank sb for having done sth

6. pour (à la place de):

pour

for

7. pour (comme):

pour

as

prendre pour femme

to take as sb's wife

j'ai pour principe de faire

it's a principle with me to do

avoir pour effet

to have as an effect

8. pour (pour ce qui est de):

pour être furieux, je le suis!

I am so furious!

pour autant que je sache

as far as I know

9. pour (dans le but de):

pour +infin

(in order) to +infin

ce n'est pas pour me déplaire

it's something I'm quite pleased about

pour que tu comprennes

so that you understand

il est trop jeune pour +infin

he's too young to +infin

ιδιωτισμοί:

œil pour œil, dent pour dent

an eye for an eye, a tooth for a tooth

II. pour [puʀ] ΟΥΣ αρσ

le pour et le contre

the pros and cons

I. laissé-pour-compte (-ée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ̃t] ΕΠΊΘ (rejeté)

laissé-pour-compte (-ée-pour-compte) personne

rejected

II. laissé-pour-compte (-ée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ̃t] ΟΥΣ αρσ, θηλ (exclu)

laissé-pour-compte (-ée-pour-compte)

reject

complimenter qn pour qc

to congratulate sb on sth

complimenter qn pour [ou sur] qc

to compliment sb on sth

quêter pour qn/qc

to make a collection for sb/sth

opter pour qc

to opt for sth

pâtée pour chat

catfood

pâtée pour chien

dogfood

inclination à [ou pour] qc

inclination to sth

inclination pour qn

liking for sb

αγγλικά

γαλλικά

per cent

pour cent αρσ

per cent

pour cent

25/50 per cent of sth

25/50 pour cent de qc

p. c.

pour cent

to be thrilled for sb

être heureux pour qn

to be thrilled for sb

être aux anges pour qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. pour [puʀ] ΠΡΌΘ

1. pour:

pour

for

j'en ai pour une heure!

I'll be an hour!

être grand pour son âge

to be tall for one's age

2. pour (en direction de):

pour

for

partir pour Paris/l'étranger

to leave for Paris/to go abroad

pour où?

where to?

3. pour (en faveur de):

pour qn/qc

for sb/sth

être pour faire qc

to be for doing sth

4. pour (quant à):

pour

as for

pour moi

as for me

5. pour (à cause de):

pour

for

merci pour votre cadeau!

thank you for your gift

remercier qn pour avoir fait qc

to thank sb for having done sth

6. pour (à la place de):

pour

for

7. pour (comme):

pour

as

prendre pour femme

to take as sb's wife

j'ai pour principe de faire

it's a principle with me to do

avoir pour effet

to have as an effect

8. pour (pour ce qui est de):

pour être furieux, je le suis!

I am so furious!

pour autant que je sache

as far as I know

9. pour (dans le but de):

pour +infin

(in order) to +infin

ce n'est pas pour me déplaire

it's something I'm very pleased about

pour que tu comprennes

so that you understand

il est trop jeune pour +infin

he's too young to +infin

ιδιωτισμοί:

œil pour œil, dent pour dent

an eye for an eye, a tooth for a tooth

II. pour [puʀ] ΟΥΣ αρσ

le pour et le contre

the pros and cons

I. laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀko͂t] ΕΠΊΘ (rejeté)

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) personne

rejected

II. laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀko͂t] ΟΥΣ αρσ, θηλ (exclu)

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte)

reject

complimenter qn pour qc

to congratulate sb on sth

complimenter qn pour [ou sur] qc

to compliment sb on sth

être outillé pour +infin

to be equipped to +infin

être outillé pour établissement

to be fitted out to +infin

s'outiller pour qc

to equip oneself for sth

mandater qn pour +infin

to appoint sb to +infin

opter pour qc

to opt for sth

quêter pour qn/qc

to take a collection for sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

per cent

pour cent αρσ

per cent

pour cent

25/50 per cent of sth

25/50 pour cent de qc

p.c.

pour cent

entry-level

pour débutant(e)s

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

laissé pour compte

casualties of society

conseiller pour l’emploi

job adviser

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

taraudage pour démontage

taraudage pour démontage

extraction thread

raccord pour vanne Schrader

raccord pour vanne Schrader

connection for Schrader valve

compresseur pour véhicules

compresseur pour véhicules

vehicle compressor

huile pour machines frigorifiques

huile pour machines frigorifiques

refrigerating-machine oil

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel

special motor compressor for additional external drive

poulie à gorge pour moteur

poulie à gorge pour moteur

motor pulley

poulie à gorge pour compresseur

poulie à gorge pour compresseur

compressor belt pulley

kit de montage pour moteur

kit de montage pour moteur

motor kit

groupe de compression pour entraînement par courroie

groupe de compression pour entraînement par courroie

compressor unit for belt drive

soupape de sécurité pour le compresseur

soupape de sécurité pour le compresseur

compressor safety valve

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est conseillé de jouer aux trois scénarios dans l'ordre des numéros.

fr.wikipedia.org

Lorsque le pilote embarque sur le paquebot, il se rend dans cette chambre avec le commandant pour lui conseiller les manœuvres à effectuer.

fr.wikipedia.org

William est un citadin habitué à son métier de conseiller clientèle dans une banque, mais également aux aventures d'un soir faciles et rapidement prolifiques.

fr.wikipedia.org

Elle est parfois contactée par les médias voulant être conseillés dans la réalisation d'articles ou de documentaires.

fr.wikipedia.org

Sur surface glissante, une couche de gesso est conseillée.

fr.wikipedia.org