SICK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. sick [βρετ sɪk, αμερικ sɪk] ΟΥΣ

1. sick:

the sick + ρήμα πλ

les malades αρσ πλ

2. sick βρετ (vomit):

sick οικ

vomi αρσ

II. sick [βρετ sɪk, αμερικ sɪk] ΕΠΊΘ

1. sick (ill):

sick

malade

to feel sick

ne pas se sentir bien

to fall or take sick βρετ

tomber malade

to be off sick βρετ

être absent pour cause de maladie

to go sick οικ

se faire porter malade

2. sick (nauseous):

to be sick

vomir

to feel sick

avoir mal au cœur, avoir envie de vomir

rhubarb makes him sick

il ne supporte pas la rhubarbe

you'll make yourself sick if you eat all that chocolate

tu vas te rendre malade si tu manges tout ce chocolat

to have a sick feeling in one's stomach (from nerves)

avoir l'estomac noué

to have a sick feeling in one's stomach (from food)

avoir l'estomac barbouillé

3. sick (tasteless):

sick joke, story

malsain, de mauvais goût

he has a really sick sense of humour

son sens de l'humour est plus que douteux

4. sick (disturbed):

sick mind, imagination

malsain

what a sick thing to do!

il faut avoir l'esprit dérangé pour faire une chose pareille!

5. sick (disgusted):

sick

écœuré

sick

dégoûté

you make me sick!

tu m'écœures!

it's enough to make you sick!

il y a de quoi vous rendre malade!

it makes me sick to think of how they treated him

ça me rend malade de voir comment ils l'ont traité

ιδιωτισμοί:

to be sick of (fed-up) οικ

en avoir assez de

to be sick of (fed-up) οικ

en avoir marre de οικ

to be sick and tired of sth/sb οικ

en avoir ras le bol de qc/qn οικ

to be sick to death of sth/sb οικ

en avoir par-dessus la tête de qc/qn

to be sick of the sight of sth/sb οικ

ne plus supporter qc/qn

III. sick [βρετ sɪk, αμερικ sɪk]

to be sick at heart

avoir la mort dans l'âme

to be worried sick οικ about sth

être malade d'inquiétude au sujet de qc

travel-sick [βρετ ˈtrav(ə)lsɪk, αμερικ ˈtrævəlsɪk] ΕΠΊΘ

to be or get travel-sick

souffrir du mal des transports

sick-making ΕΠΊΘ οικ

sick-making

écœurant

sick list ΟΥΣ

to be on the sick list

être porté malade

sick bag ΟΥΣ

sick bag

sac αρσ en papier (mis à la disposition des voyageurs qui sont malades)

I. sick up ΡΉΜΑ [βρετ sɪk -, αμερικ sɪk -] οικ βρετ (sick up [sth], sick [sth] up οικ)

sick up

vomir, dégueuler αργκ

sick building ΟΥΣ

sick building

construction θηλ insalubre

sick leave ΟΥΣ

sick leave

congé αρσ de maladie

to be on sick leave

être en congé de maladie

sick note ΟΥΣ οικ

sick note (for school)

mot αρσ d'excuse

sick note (for work)

certificat αρσ médical

sick pay ΟΥΣ

sick pay

indemnité θηλ de maladie

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. sick <-er, -est> [sɪk] ΕΠΊΘ

1. sick (ill):

sick a. μτφ

malade

to fall sick

tomber malade

to feel sick

se sentir mal

to feel sick

to report sick

to feel sick

se faire porter malade

2. sick (nauseous):

to be sick

vomir

to feel sick

avoir mal au cœur

to make oneself sick

se rendre malade

3. sick οικ (disgusted):

sick

écœuré(e)

to be sick about [or αμερικ over] sth

être écœuré de qc

4. sick οικ (fed-up):

to be sick of sb/sth

en avoir marre de qn/qc

to be sick and tired of sth

en avoir assez de qc

5. sick οικ (cruel, tasteless):

sick

malsain(e)

ιδιωτισμοί:

sick as a dog αμερικ, αυστραλ

malade comme un chien

to be worried sick οικ

être malade d'inquiétude

II. sick [sɪk] ΟΥΣ

1. sick πλ (ill people):

the sick

les malades mpl

2. sick no πλ βρετ οικ (vomit):

sick

vomi αρσ

sick leave [ˈsɪkli:v] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

to be on sick leave

être en congé de maladie

travel-sick ΕΠΊΘ

travel-sick

malade dans les transports

sick pay ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΙΑΤΡ

sick pay

indemnité θηλ de maladie

to phone in sick

téléphoner pour prévenir qu'on est malade

γαλλικά

αγγλικά

infirmerie d'une école

sick bay

avoir un haut-le-cœur

to feel sick

arrêt-maladie (congé)

sick leave

être en arrêt-maladie

to be on sick leave

ressentir un immense écœurement

to feel thoroughly sick

taré(e)

sick in the head

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. sick <-er, -est> [sɪk] ΕΠΊΘ

1. sick (ill):

sick a. μτφ

malade

to get [or τυπικ fall] sick

tomber malade

to feel sick

se sentir mal

to call in sick

se faire porter malade

2. sick (nauseous):

to be [or get] sick

vomir

to feel sick

avoir mal au cœur

to make oneself sick

se rendre malade

3. sick οικ (disgusted):

sick

écœuré(e)

to be sick over sth

être écœuré par qc

4. sick οικ (fed up):

to be sick of sb/sth

en avoir marre de qn/qc

to be sick and tired of sth

en avoir assez de qc

5. sick οικ (cruel, tasteless):

sick

malsain(e)

ιδιωτισμοί:

sick as a dog

malade comme un chien

to be worried sick οικ

être malade d'inquiétude

II. sick [sɪk] ΟΥΣ πλ

the sick

les malades mpl

sick leave [ˈsɪk·liv] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

to be on sick leave

être en congé de maladie

sick pay ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΙΑΤΡ

sick pay

indemnité θηλ de maladie

to phone in sick

téléphoner pour prévenir qu'on est malade

γαλλικά

αγγλικά

avoir un haut-le-cœur

to feel sick

infirmerie d'une école

sick bay

arrêt-maladie (congé)

sick leave

être en arrêt-maladie

to be on sick leave

ressentir un immense écœurement

to feel thoroughly sick

taré(e)

sick in the head

je suis dégoûté (lassé)

I'm sick and tired of it all

être dégoûté de la vie/de vivre

to be sick of life/of living

Present

I	sick
you	sick
he/she/it	sicks
we	sick
you	sick
they	sick

Past

I	sicked
you	sicked
he/she/it	sicked
we	sicked
you	sicked
they	sicked

Present Perfect

I	have	sicked
you	have	sicked
he/she/it	has	sicked
we	have	sicked
you	have	sicked
they	have	sicked

Past Perfect

I	had	sicked
you	had	sicked
he/she/it	had	sicked
we	had	sicked
you	had	sicked
they	had	sicked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The school says it did not have a sick note and contacted local magistrates who adjudicate truancy complaints from schools.

www.dailymail.co.uk

Authorities have already revealed he hid a sick note declaring him unfit to work from his employers on the day of the disaster.

www.dailymail.co.uk

Demanding a sick note from an employee with a strong attendance record clearly implies lack of trust.

globalnews.ca

But he wrote me a sick note to get out of work, and that's all that really matters.

www.huffingtonpost.com

But two weeks off work without a sick note is far too much - that sounds to me like a skiver's charter.

www.klfm967.co.uk