VOMI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

vomi [vɔmi] ΟΥΣ αρσ οικ

vomi

vomit

I. vomir [vɔmiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vomir (recracher) personne:

vomir repas, nourriture

to bring up

vomir bile, sang

to vomit

il a vomi tout son biberon

he brought up all his bottle

2. vomir (projeter):

vomir lave, déchets

to spew out

vomir feu, vapeur, fumée

to belch

3. vomir (abhorrer):

vomir

to loathe

II. vomir [vɔmiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

vomir personne:

vomir

to be sick, to vomit

je vais vomir

I'm going to be sick

avoir envie de vomir

to feel sick

donner envie de vomir κυριολ

to make [sb] feel sick

donner envie de vomir μτφ

to make [sb] sick

c'est à vomir μτφ

it makes you sick

c'est à vomir μτφ

it makes you puke αργκ

I. tripe [tʀip] ΟΥΣ θηλ

1. tripe ΜΑΓΕΙΡ:

tripe

tripe uncountable

tripes à la mode de Caen

tripe à la mode de Caen

2. tripe (sensibilité) οικ:

avoir la tripe patriotique/révolutionnaire

to be a dyed-in-the-wool patriot/revolutionary

prendre ou saisir aux tripes

to be gut-wrenching οικ

chanter/jouer avec ses tripes

to sing/to act from the heart

II. tripes ΟΥΣ θηλ πλ

tripes θηλ πλ (entrailles):

tripes οικ

guts, innards

mettre les tripes de qn à l'air

to rip sb's guts out οικ

rendre tripes et boyaux οικ

to be as sick as a dog

rendre tripes et boyaux οικ

to spew up αργκ

avoir mal aux tripes οικ

to have bellyache

III. tripe [tʀip]

avoir qc dans les tripes

to have sth in one's heart

αγγλικά

γαλλικά

vomit

vomi αρσ

vomit

vomir

barf

vomi αρσ

barf

dégobiller, vomir

chuck up

vomir

chuck up meal, food

vomir

puke adult:

vomir

puke baby:

vomir

puke up

rendre, vomir

spit up αμερικ baby: milk, food

vomir

sick up

vomir, dégueuler αργκ

heave up

vomir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

vomi [vɔmi] ΟΥΣ αρσ οικ

vomi

vomit

vomir [vɔmiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

vomir

to vomit

se faire vomir

to make oneself sick

αγγλικά

γαλλικά

vomit

vomir

vomit

vomi αρσ

to puke sth (up) [or to puke (up) sth]

vomir qc

to puke (up)

vomir

to make sb (want to) puke

donner à qn envie de vomir

spew

vomir

throw up

vomir

throw up

vomir

a feeling of nausea

une envie de vomir

to be sick

vomir

sick

vomi αρσ

sb's gorge rises a. μτφ

avoir envie de vomir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

vomi [vɔmi] ΟΥΣ αρσ οικ

vomi

vomit

vomir [vɔmiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

vomir

to vomit

se faire vomir

to make oneself sick

αγγλικά

γαλλικά

vomit

vomir

vomit

vomi αρσ

to puke sth (up) [or to puke (up) sth]

vomir qc

to puke (up)

vomir

to make sb (want to) puke

donner à qn envie de vomir

spew

vomir

throw up

vomir

throw up

vomir

a feeling of nausea

une envie de vomir

sb's gorge rises a. μτφ

qn a envie de vomir

to be [or get] sick

vomir

Présent

je	vomis
tu	vomis
il/elle/on	vomit
nous	vomissons
vous	vomissez
ils/elles	vomissent

Imparfait

je	vomissais
tu	vomissais
il/elle/on	vomissait
nous	vomissions
vous	vomissiez
ils/elles	vomissaient

Passé simple

je	vomis
tu	vomis
il/elle/on	vomit
nous	vomîmes
vous	vomîtes
ils/elles	vomirent

Futur simple

je	vomirai
tu	vomiras
il/elle/on	vomira
nous	vomirons
vous	vomirez
ils/elles	vomiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Néanmoins, les purges (vomi), ne se font pas dans la litière mais plutôt à l'improviste ou à l'abri d'un meuble.

fr.wikipedia.org

Dans l'une d'entre elles, elle fut sévèrement punie pour avoir vomi et elle n'ouvrit plus la bouche, ne serait-ce que pour parler, pendant plusieurs mois.

fr.wikipedia.org

Des analogies sont faites avec les égouts, le vomi, l'odeur du putois.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il embrassait sa petite copine il a fondu en larmes et a aussi vomi.

fr.wikipedia.org

La collection de sacs à vomis non utilisés est appelée émétoaérosagophilie.

fr.wikipedia.org