WRENCHING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. wrench [βρετ rɛn(t)ʃ, αμερικ rɛn(t)ʃ] ΟΥΣ

1. wrench (tool):

wrench

tourne-à-gauche αρσ αμετάβλ

2. wrench (movement):

wrench (of handle, lid)

mouvement αρσ brusque (tournant)

she pulled the lid off with a wrench

elle a dévissé le couvercle d'un mouvement brusque

to give one's ankle a wrench

se tordre la cheville

3. wrench μτφ:

wrench

déchirement αρσ

it was a real wrench leaving

c'était un vrai déchirement de partir

II. wrench [βρετ rɛn(t)ʃ, αμερικ rɛn(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

wrench handle:

wrench

tourner [qc] brusquement

to wrench one's ankle/knee

se tordre la cheville/le genou

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

she wrenched the bag from my hands

elle m'a arraché le sac des mains

to wrench sth away from or off sth

arracher qc de qc

he wrenched the handle off the door

il a arraché la poignée de la porte

to wrench a door open

ouvrir une porte d'un mouvement brusque

to wrench oneself free

se dégager d'un mouvement brusque

III. to wrench at ΡΉΜΑ αμετάβ

to wrench at

tirer sur qc

IV. wrenching ΕΠΊΘ

wrenching anguish, sorrow, poignancy:

wrenching

à fendre l'âme

V. wrench [βρετ rɛn(t)ʃ, αμερικ rɛn(t)ʃ]

to throw a wrench in the works αμερικ

créer des difficultés

this will throw a wrench into the economy

cela portera un coup dur à l'économie

monkey wrench ΟΥΣ

monkey wrench

clé θηλ à molette

torque wrench ΟΥΣ

torque wrench

clé θηλ dynamométrique

adjustable spanner, adjustable wrench ΟΥΣ

adjustable spanner

clé θηλ à molette

Allen key, Allen wrench [βρετ ˈalən kiː, αμερικ ˈælən ˌki] ΟΥΣ

Allen key

clé θηλ Allen

γαλλικά

αγγλικά

arrachement

wrench

l'arrachement des adieux

the wrench of parting

prendre ou saisir aux tripes

to be gut-wrenching οικ

clé

wrench

clé anglaise

adjustable wrench αμερικ

clé à bougie ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

spark-plug wrench αμερικ

clé à crémaillère

monkey wrench

clé à douille

socket wrench αμερικ

clé dynamométrique

torque wrench αμερικ

clé à molette

adjustable wrench αμερικ

clé à pipe

socket wrench

clé plate (de serrage)

open end wrench αμερικ

clé polygonale

box end wrench αμερικ

clé pour vis à six pans creux

Allen wrench ® αμερικ

enrayer le mécanisme μτφ

to put a wrench in the works αμερικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. wrench [rentʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wrench (twist out):

wrench

arracher

to wrench sth from/out of sth

arracher qc de qc

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

to wrench sth free

libérer qc d'un mouvement brusque

2. wrench (injure):

wrench

se tordre

to wrench one's foot

se faire une entorse au pied

3. wrench (take):

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

II. wrench [rentʃ] ΟΥΣ

1. wrench (twisting jerk):

wrench

torsion θηλ

with a wrench

d'un mouvement brusque

2. wrench (painful departure):

wrench

déchirement αρσ

3. wrench αμερικ (spanner):

wrench

clef θηλ

monkey wrench ΟΥΣ αμερικ

monkey wrench

clé θηλ anglaise

2. monkey wrench αμερικ:

to throw a monkey wrench into sth

mettre la pagaille dans qc

γαλλικά

αγγλικά

arrachement

wrench

démettre bras, poignet

to wrench

se démettre le bras

to wrench one's arm

clé

wrench

arracher qn de l'emprise de qn

to wrench sb from sb's domination

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. wrench [ren(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wrench (twist out):

wrench

arracher

to wrench sth from/out of sth

arracher qc de qc

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

to wrench sth free

libérer qc d'un mouvement brusque

2. wrench (injure):

wrench

se tordre

to wrench one's foot

se faire une entorse au pied

3. wrench (take):

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

II. wrench [ren(t)ʃ] ΟΥΣ

1. wrench (tool):

wrench

clef θηλ

2. wrench (twisting jerk):

wrench

torsion θηλ

with a wrench

d'un mouvement brusque

3. wrench (painful departure):

wrench

déchirement αρσ

monkey wrench ΟΥΣ

monkey wrench

clé θηλ anglaise

ιδιωτισμοί:

to throw a monkey wrench into sth

mettre la pagaille dans qc

γαλλικά

αγγλικά

clé universelle

adjustable wrench

clé

wrench

clé anglaise

crescent wrench

démettre bras, poignet

to wrench

se démettre le bras

to wrench one's arm

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

clé dynamométrique

torque wrench

Present

I	wrench
you	wrench
he/she/it	wrenches
we	wrench
you	wrench
they	wrench

Past

I	wrenched
you	wrenched
he/she/it	wrenched
we	wrenched
you	wrenched
they	wrenched

Present Perfect

I	have	wrenched
you	have	wrenched
he/she/it	has	wrenched
we	have	wrenched
you	have	wrenched
they	have	wrenched

Past Perfect

I	had	wrenched
you	had	wrenched
he/she/it	had	wrenched
we	had	wrenched
you	had	wrenched
they	had	wrenched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Because just a few short decades ago moving to secondary school meant one, blood-curdling, spine-shivering, gut-wrenching experience awaited you.

www.kentnews.co.uk

Everyone feels they insides tug as they listen to this heart wrenching song.

en.wikipedia.org

But theirs is hardly the only heart-wrenching story out there, so just what has made it such a galvanizing force in the world of lacrosse?

www.edmontonsun.com

There are some wonderful moments - some tense, some fanciful - along the way and a gut-wrenching payoff that makes sense of it all.

en.wikipedia.org

Her soaring, wide-ranging voice from contralto croon to soul-wrenching wail made her a pillar of gospel music.

en.wikipedia.org