BAG - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. bag [βρετ baɡ, αμερικ bæɡ] ΟΥΣ

1. bag (container):

bag

sac αρσ (of de)

to put sth in a bag

mettre qc dans un sac

20 pence a bag

20 pence le sac

2. bag (hunting):

to get a good bag

faire bonne chasse

3. bag (woman):

bag αργκ, μειωτ

teigne θηλ μειωτ

II. bags ΟΥΣ ουσ πλ

1. bags (baggage):

bags

bagages αρσ πλ

to pack one's bags κυριολ

faire ses bagages

to pack one's bags μτφ

faire ses valises

2. bags βρετ (lots) οικ:

bags of money, time

plein de

I've got bags left

il m'en reste des tonnes οικ

III. bag <μετ ενεστ bagging; απλ παρελθ, μετ παρακειμ bagged> [βρετ baɡ, αμερικ bæɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bag (save, get) οικ:

bag seat, table

retenir

bag medal

empocher

to bag sth for sb, to bag sb sth

retenir qc pour qn

2. bag οικ ΑΘΛ:

bag goal, point

marquer

bag hare, bird

tuer

bag fish

attraper

3. bag (put in bags) → bag up

4. bag αμερικ (capture):

bag οικ

capturer

IV. bag <μετ ενεστ bagging; απλ παρελθ, μετ παρακειμ bagged> [βρετ baɡ, αμερικ bæɡ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bag garment:

bag

se déformer

to bag at the knees

pocher aux genoux

V. bag [βρετ baɡ, αμερικ bæɡ]

a mixed bag

un mélange hétérogène

bags I οικ , bags me βρετ οικ

à moi

it's in the bag οικ

c'est dans le sac or la poche οικ

it's not my bag οικ αμερικ

ce n'est pas mon truc οικ

the whole bag of tricks οικ

tout le bataclan οικ

to be left holding the bag αμερικ

payer les pots cassés οικ

to have bags under one's eyes

avoir des valises sous les yeux οικ

I. bag up ΡΉΜΑ [βρετ baɡ -, αμερικ bæɡ -] (bag [sth] up, bag up [sth])

bag up

mettre [qc] en sac, ensacher

sponge bag ΟΥΣ βρετ

sponge bag

trousse θηλ de toilette

string bag ΟΥΣ

string bag

filet αρσ à provisions

flotation bag ΟΥΣ

flotation bag

ballon αρσ de flottaison

body bag ΟΥΣ

body bag

housse θηλ mortuaire

game bag ΟΥΣ

game bag

gibecière θηλ

carpet bag [βρετ, αμερικ ˈkɑrpətˌbæɡ] ΟΥΣ

carpet bag

sac αρσ de voyage

tote bag ΟΥΣ αμερικ

tote bag

sac αρσ fourre-tout

camera bag ΟΥΣ

camera bag (gen)

sac αρσ photo

camera bag (professional)

sac αρσ de photographe

toilet bag ΟΥΣ

toilet bag

trousse θηλ de toilette

στο λεξικό PONS

I. bag [bæg] ΟΥΣ

1. bag:

bag

sac αρσ

bag of sweets

sachet αρσ

bag of sweets

cornet αρσ CH

2. bag (luggage):

bag

sac αρσ de voyage

to pack one's bags

faire ses bagages

3. bag (baggy skin):

bag

poches fpl (sous les yeux)

4. bag (woman):

bag

vieille grincheuse θηλ

5. bag (game caught by hunter):

bag

tableau αρσ

6. bag πλ αυστραλ, βρετ οικ:

to have bags of

avoir plein de

ιδιωτισμοί:

a bag of bones

un sac d'os

the whole bag of tricks

tout le bataclan

it's in the bag

c'est du tout cuit

II. bag <-gg-> [bæg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bag (put in bag):

bag

mettre en sac

2. bag οικ (obtain):

to bag sb sth [or sth for sb]

retenir qc pour qn

3. bag (hunt and kill):

bag

abattre

toiletries bag ΟΥΣ αμερικ

toiletries bag

trousse θηλ de toilette

string bag ΟΥΣ

string bag

filet αρσ à provisions

toilet bag ΟΥΣ

toilet bag

trousse θηλ de toilette

Jiffy bag® ΟΥΣ

Jiffy bag

enveloppe θηλ matelassée

tool bag ΟΥΣ

tool bag

trousse θηλ à outils

paper bag ΟΥΣ

paper bag

sac αρσ en papier

tea bag ΟΥΣ

tea bag

sachet αρσ de thé

tea bag

poche θηλ de thé καναδ γαλλ

shoulder bag ΟΥΣ

shoulder bag

sac αρσ à bandoulière

carrier bag ΟΥΣ βρετ

1. carrier bag (plastic):

carrier bag

grand sac αρσ en plastique

2. carrier bag (paper):

carrier bag

grand sac αρσ en papier

στο λεξικό PONS

I. bag [bæg] ΟΥΣ

1. bag:

bag

sac αρσ

bag of candy

sachet αρσ

bag of candy

cornet αρσ CH

2. bag (luggage):

bag

sac αρσ de voyage

to pack one's bags

faire ses bagages

3. bag (baggy skin):

bag

poches fpl (sous les yeux)

4. bag (woman):

bag

vieille grincheuse θηλ

5. bag (game caught by hunter):

bag

tableau αρσ

ιδιωτισμοί:

bag of bones

sac αρσ d'os

the whole bag of tricks

tout le bataclan

it's in the bag

c'est du tout cuit

II. bag <-gg-> [bæg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bag (put in bag):

bag

mettre en sac

2. bag οικ (obtain):

to bag sb sth [or sth for sb]

retenir qc pour qn

3. bag (hunt and kill):

bag

abattre

duffel bag, duffle bag ΟΥΣ

duffel bag

sac αρσ marin

Jiffy bag ΟΥΣ

Jiffy bag

enveloppe θηλ matelassée

shoulder bag ΟΥΣ

shoulder bag

sac αρσ à bandoulière

sleeping bag ΟΥΣ

sleeping bag

sac αρσ de couchage

tea bag ΟΥΣ

tea bag

sachet αρσ de thé

tea bag

poche θηλ de thé καναδ γαλλ

tote bag ΟΥΣ

tote bag

fourre-tout αρσ αμετάβλ

air bag ΟΥΣ

air bag

airbag αρσ

brown-bag <-gg-> [ˌbraʊn·ˈbæg] ΡΉΜΑ αμετάβ

to brown-bag one's lunch

apporter son repas

clutch bag ΟΥΣ

clutch bag

pochette θηλ

Present

I	bag
you	bag
he/she/it	bags
we	bag
you	bag
they	bag

Past

I	bagged
you	bagged
he/she/it	bagged
we	bagged
you	bagged
they	bagged

Present Perfect

I	have	bagged
you	have	bagged
he/she/it	has	bagged
we	have	bagged
you	have	bagged
they	have	bagged

Past Perfect

I	had	bagged
you	had	bagged
he/she/it	had	bagged
we	had	bagged
you	had	bagged
they	had	bagged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Any success we have is theirs as well as ours.

en.wikipedia.org

His servants, cabmen, the whole household merged with ours; it was a single family.

en.wikipedia.org

We've recorded some favorites of ours, included are some a cappella and also the eight songs that we originally recorded 40 years ago.

en.wikipedia.org

This conviction was simply expressed in a fighting slogan of the time, for your freedom and ours.

en.wikipedia.org

He was apparently copied by unknown aliens and sent to a hidden world that may have come from the universe that existed before ours.

en.wikipedia.org