POTS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

pot-pourri, potpourri <πλ pots-pourris, potspourris> [popuʀi] ΟΥΣ αρσ

1. pot-pourri ΜΟΥΣ:

pot-pourri

medley

2. pot-pourri (pour parfumer):

pot-pourri

potpourri

pot-de-vin <πλ pots-de-vin> [podvɛ̃] ΟΥΣ αρσ

pot-de-vin

bribe

pot-de-vin

backhander βρετ οικ

toucher des pots-de-vin

to take bribes

pot [po] ΟΥΣ αρσ

1. pot (récipient, contenu):

pot (gén)

container

pot (en verre)

jar

pot (en plastique)

carton

pot (en plastique)

tub

pot (en faïence, terre)

pot

pot (pichet)

jug

pot de verre

glass jar

mettre qc en pot confiture, fruits

to put [sth] into jars

mettre qc en pot plante

to pot

plante en pot

potted plant

pot de marmelade

jar of marmalade

pot de yaourt (en verre)

jar of yoghurt

pot de yaourt (en plastique)

carton of yoghurt

acheter un pot de peinture

to buy a tin of paint

garder les pots de confiture

to save jam jars

réutiliser les pots de peinture

to re-use the paint tins

il a fallu trois pots de peinture

it took three tins of paint

2. pot:

pot (de chambre)

pot

pot (de bébé)

potty

aller sur le pot (ponctuellement)

to go on the potty

depuis un mois il va sur le pot

he's been potty-trained for a month now

3. pot (boisson):

pot οικ

drink

prendre un pot

to have a drink

4. pot (réunion):

pot οικ

do βρετ οικ

pot οικ

drinks party

pot d'accueil/d'adieu

welcoming/farewell party

5. pot (chance):

pot οικ

luck

elle n'a pas eu de pot

she hasn't had much luck

avoir du pot

to be lucky

avoir un coup de pot

to have a stroke of luck

(par un) coup de pot, la porte était ouverte

as luck would have it, the door was open

6. pot (argent commun):

pot

kitty

ramasser le pot ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

to win the kitty

pot catalytique ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

catalytic converter

pot de chambre

chamber pot

pot de colle κυριολ

pot of glue

pot de colle μτφ, οικ

leech

pot à eau

water jug βρετ

pot à eau

pitcher αμερικ

pot d'échappement (silencieux)

silencer βρετ

pot d'échappement (silencieux)

muffler αμερικ

pot d'échappement (système)

exhaust

pot de fleurs

flowerpot

pot de fleurs

plantpot

pot à lait (de table)

milk jug βρετ

pot à lait (de table)

creamer

pot à lait (de transport)

milk can

pot au noir ΝΑΥΣ

dead calm zone

pot au noir μτφ

deathtrap

pot à tabac κυριολ

tobacco jar

pot à tabac μτφ, οικ

potbellied person

ιδιωτισμοί:

payer les pots cassés

to pick up the pieces

c'est le pot de terre contre le pot de fer

it's an unequal contest

ce sera à la fortune du pot

you'll have to take pot luck

découvrir le pot aux roses

to stumble on what's been going on

être sourd comme un pot οικ

to be as deaf as a post

tourner autour du pot

to beat about the bush

payer plein pot οικ

to pay full price

partir ou démarrer plein pot οικ

to be off ou go off like a shot οικ

cuiller, cuillère [kɥijɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. cuiller:

cuiller (pour manger)

spoon

cuiller (contenu)

spoonful

petite cuiller

teaspoon

cuiller en bois

wooden spoon

une cuiller de sucre

a spoonful of sugar

2. cuiller ΜΟΥΣ:

cuiller

spoon

jouer des cuillers

to play the spoons

3. cuiller ΑΛΙΕΊΑ:

cuiller

spoon

pêche à la cuiller

spoonbait fishing

4. cuiller ΤΕΧΝΟΛ:

cuiller (de grenade)

safety catch

cuiller (de fondeur, verrier)

ladle

cuiller à café

≈ teaspoon

cuiller à café (très petite)

coffee spoon

cuiller à dessert

dessertspoon

cuiller à soupe

soupspoon

cuiller à soupe (pour mesurer)

≈ tablespoon

une cuiller à soupe d'huile

a tablespoon ou tablespoonful of oil

cuiller tournante

spinner

ιδιωτισμοί:

il n'y va pas avec le dos de la cuiller οικ (en parlant)

he doesn't pull his punches

il n'y va pas avec le dos de la cuiller (en agissant)

he doesn't do things by halves

on l'a ramassée à la petite cuiller οικ

they had to scrape her up off the road

je suis à ramasser à la petite cuiller οικ

I'm knackered βρετ οικ

je suis à ramasser à la petite cuiller οικ

I'm pooped οικ

faire qc en deux ou trois coups de cuiller à pot

to do sth in two shakes of a lamb's tail οικ

cache-pot <πλ cache-pot, cache-pots> [kaʃpo] ΟΥΣ αρσ

cache-pot

flowerpot holder

cache-pot

planter

pot-aux-roses <πλ pots-aux-roses> [potoʀoz] ΟΥΣ αρσ μτφ

pot-aux-roses

skeleton in the closet

pot-au-feu <πλ pot-au-feu> [potofø] ΟΥΣ αρσ

1. pot-au-feu (plat):

pot-au-feu

pot-au-feu, boiled beef (with vegetables)

2. pot-au-feu (viande):

pot-au-feu

boiling beef

αγγλικά

γαλλικά

payola (bribe)

pot-de-vin αρσ

payola (practice)

pratique θηλ des pots-de-vin

bagman

intermédiaire αρσ (qui empoche des pots-de-vin)

exhaust centre

centre αρσ de réparation de pots d'échappement

traffic or exhaust fumes

fumée θηλ des pots d'échappement

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

pot [po] ΟΥΣ αρσ

1. pot:

pot (en terre, en plastique)

pot

pot (en verre)

jar

pot (en métal)

tin

pot à eau/à lait

water/milk jug

pot de confiture/miel

jar of jam/honey

petit pot pour bébé

jar of baby food

mettre des plantes en pot

to pot plants

2. pot οικ (chance):

c'est pas de pot!

hard luck!

avoir du pot/ne pas avoir de pot

to be lucky/unlucky

3. pot οικ:

pot (consommation)

drink

pot (réception)

drinks party

pot (d'adieu)

farewell party

payer un pot à qn

to buy sb a drink

prendre un pot

to have a drink

4. pot:

pot (pot de chambre)

chamber pot

pot (pour enfant)

potty

ιδιωτισμοί:

pot de colle οικ

leech

découvrir/dévoiler le pot aux roses

to find out what's been happening

payer les pots cassés

to pick up the tab

pot catalytique

catalytic converter

pot d'échappement

exhaust pipe

être sourd comme un pot

to be as deaf as a post

tourner autour du pot

to beat about [or around] the bush

cache-pot <cache-pots> [kaʃpo] ΟΥΣ αρσ

cache-pot

flowerpot holder

pot-de-vin <pots-de-vin> [podvɛ̃] ΟΥΣ αρσ

pot-de-vin

bribe

I. pot-au-feu [pɔtofø] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

être pot-au-feu

to be the home-loving type βρετ

être pot-au-feu

to be a homebody αμερικ

II. pot-au-feu [pɔtofø] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ ΜΑΓΕΙΡ

1. pot-au-feu:

pot-au-feu

beef stew

2. pot-au-feu (viande):

pot-au-feu

stewing beef

cette affaire de pots-de-vin est un sacré micmac

this corruption business is one hell of a carry-on βρετ

αγγλικά

γαλλικά

graft (receive)

recevoir des pots de vin

graft (give)

verser des pots de vin

kickback

pot-de-vin αρσ

potpourri

pot-pourri αρσ

backhander

pot-de-vin αρσ

jar of jam

pot αρσ

to have a jar

prendre un pot

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

pot [po] ΟΥΣ αρσ

1. pot:

pot (en terre, en plastique)

pot

pot (en verre)

jar

pot (en métal)

can

pot à eau/à lait

water/milk jug

pot de confiture/miel

jar of jam/honey

petit pot pour bébé

jar of baby food

mettre des plantes en pot

to pot plants

2. pot οικ (chance):

c'est pas de pot!

tough luck!

avoir du pot/ne pas avoir de pot

to be lucky/unlucky

3. pot οικ:

pot (consommation)

drink

pot (réception)

cocktail party

pot (d'adieu)

farewell party

payer un pot à qn

to buy sb a drink

prendre un pot

to have a drink

4. pot:

pot (pot de chambre)

chamber pot

pot (pour enfant)

potty

ιδιωτισμοί:

pot de colle οικ

leech

découvrir/dévoiler le pot aux roses

to find out what's been happening

payer les pots cassés

to pick up the tab

pot catalytique

catalytic converter

pot d'échappement

exhaust pipe

être sourd comme un pot

to be as deaf as a doorknob

tourner autour du pot

to beat around the bush

cache-pot <cache-pots> [kaʃpo] ΟΥΣ αρσ

cache-pot

flowerpot holder

pot-au-feu [pɔtofø] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ culin

pot-au-feu

beef stew

pot-de-vin <pots-de-vin> [podvɛ͂] ΟΥΣ αρσ

pot-de-vin

bribe

αγγλικά

γαλλικά

graft (receive)

recevoir des pots de vin

graft (give)

verser des pots de vin

potpourri

pot-pourri αρσ

backhander

pot-de-vin αρσ

kickback

pot-de-vin αρσ

jar of jam

pot αρσ

jar

pot αρσ

exhaust system

pot αρσ d'échappement

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fondant le verre dans des pots réfractaires ouverts, ils constatèrent que l’oxyde de carbone teintait le verre d'une coloration brunâtre.

fr.wikipedia.org

Le jeu de courbes et contre-courbes, l'emploi des volutes, la variété des motifs décoratifs (frises ornées, pots-à-feu) en font un véritable chef-d'œuvre.

fr.wikipedia.org

Il semble qu'un incendie ait provoqué l'effondrement du toit et la combustion de nombreux pots et de meules posés sur des surfaces de plâtre fragmentaire.

fr.wikipedia.org

Un motif est assez atypique, et n'évoque aucun style particulier : c'est un cheval bâté, qui transporte deux caisses contenant des pots.

fr.wikipedia.org

La housse d'hivernage préserve les pots et jardinières des frimas lorsque ces derniers ne sont pas conçus pour les fortes gelées.

fr.wikipedia.org