VERSER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. verser [vɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verser:

verser (servir) boisson

to pour (dans into)

verser (transvaser) liquide, sable, terre

to pour

verser (sans précautions) liquide, sable, terre

to tip

verser à boire à qn

to pour sb a drink

verse-moi un peu de vin

pour me some wine

verse du détergent sur la tache

pour some detergent on the stain

attention, tu verses à côté

careful, you're spilling it

2. verser (payer):

verser somme, arrhes, pension

to pay (à qn to sb, sur into)

on leur verse une commission

they get a commission

il lui verse une pension alimentaire

he gives her alimony

mon employeur verse mon salaire sur mon compte bancaire

my employer pays my salary into my bank account

3. verser (répandre):

verser larme, sang

to shed

verser le sang

to shed blood

verser son sang pour la patrie λογοτεχνικό

to be wounded fighting for one's country λογοτεχνικό

verser des larmes sur qn/qc

to shed tears over sb/sth

4. verser (ajouter):

verser

to add (à to)

verser une pièce à un dossier

to add a document to a file

5. verser ΣΤΡΑΤ (affecter):

verser

to assign (dans to)

verser qn dans la cavalerie/l'infanterie

to assign sb to the cavalry/the infantry

II. verser [vɛʀse] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verser (se renverser):

verser

to overturn

verser dans le fossé

to topple into the ditch

2. verser (se laisser aller à):

verser

to lapse (dans into)

il verse un peu trop dans le mélodrame

he tends to be melodramatic

3. verser (laisser couler):

verser cruche:

to pour

huile [ɥil] ΟΥΣ θηλ

1. huile (substance):

huile

oil

huile vierge/végétale

virgin/vegetable oil

huile de première pression à froid

oil of the first pressing

sardines à l'huile

sardines in vegetable oil

pommes à l'huile

potato salad

2. huile ΤΈΧΝΗ (tableau):

huile

oil painting

ses huiles sont plus célèbres que ses aquarelles

his oil paintings ou oils are more famous than his watercolours

3. huile (personnage important):

huile οικ

big shot οικ

huile οικ

bigwig οικ

huile d'arachide

groundnut oil βρετ

huile d'arachide

peanut oil

huile de cade

oil of cade

huile de colza

rapeseed oil

huile de coude χιουμ

elbow grease

huile essentielle

essential oil

huile de foie de morue

cod liver oil

huile de graissage

lubricating oil

huile de lin

linseed oil

huile de maïs

corn oil

huile pour moteur

motor oil

huile de noix

walnut oil

huile d'olive

olive oil

huile de palme

palm oil

huile de paraffine

liquid paraffin

huile de ricin

castor oil

huile solaire

suntan oil

huile de table

cooking oil

huile de tournesol

sunflower oil

ιδιωτισμοί:

tout/ça baigne dans l'huile οικ

everything/it is going smoothly

jeter ou verser de l'huile sur le feu

to add fuel to the fire

mettre de l'huile dans les rouages

to oil the wheels

verser des arrhes

to put down ou pay a deposit

verser/toucher des dividendes

to pay out/to receive dividends

αγγλικά

γαλλικά

pay down

verser un acompte de

I'd like to pay £100 down

je voudrais verser un acompte de 100 livres

to have a little weep

verser quelques larmes

to weep tears of joy

verser des larmes de joie

covenant money

s'engager à verser (to à)

to make a down payment of £50

verser un acompte de 50 livres sterling

empty out liquid

verser

to pay sb maintenance , to pay maintenance to sb

verser une pension alimentaire à qn

to shed crocodile tears

verser des larmes de crocodile

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. verser [vɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verser (faire couler):

verser de l'eau à qn

to pour sb some water

verser du riz dans un plat

to pour rice into a dish

2. verser (payer):

verser une somme à qn

to pay a sum to sb

verser qc sur un compte

to deposit sth in an account

3. verser (ajouter):

verser qc au dossier

to add sth to a file

II. verser [vɛʀse] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verser (basculer):

verser

to overturn

2. verser (faire couler):

cette cafetière verse bien

this coffeepot pours well

verser son obole

to make a small contribution

verser des arrhes

to pay a deposit

se verser une rasade de vin

to pour oneself a glass of wine

αγγλικά

γαλλικά

pay in

verser

subscribe

verser

to pay indemnity

verser des indemnités

to shed crocodile tears

verser des larmes de crocodile

to weep tears of joy

verser des larmes de joie

pour in

verser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. verser [vɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verser (faire couler):

verser de l'eau à qn

to pour sb some water

2. verser (payer):

verser une somme à qn

to pay a sum to sb

verser qc sur un compte

to deposit sth in an account

3. verser (ajouter):

verser qc au dossier

to add sth to a file

II. verser [vɛʀse] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verser (basculer):

verser

to overturn

2. verser (faire couler):

cette cafetière verse bien

this coffeepot pours well

verser des arrhes

to pay a deposit

verser son obole

to make a small contribution

se verser une rasade de vin

to pour oneself a glass of wine

αγγλικά

γαλλικά

to shed crocodile tears

verser des larmes de crocodile

subscribe

verser

pour in

verser

to weep tears of joy

verser des larmes de joie

pour out drinks

verser

to spoon sth into sth

verser qc dans qc à la cuillère

Présent

je	verse
tu	verses
il/elle/on	verse
nous	versons
vous	versez
ils/elles	versent

Imparfait

je	versais
tu	versais
il/elle/on	versait
nous	versions
vous	versiez
ils/elles	versaient

Passé simple

je	versai
tu	versas
il/elle/on	versa
nous	versâmes
vous	versâtes
ils/elles	versèrent

Futur simple

je	verserai
tu	verseras
il/elle/on	versera
nous	verserons
vous	verserez
ils/elles	verseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les larmes qu'ils ont versé au moment de leurs adieux ont donné naissance aux lacs de la couleur de leurs yeux.

fr.wikipedia.org

Shell doit verser une compensation à des agriculteurs.

fr.wikipedia.org

La police trouve un accord avec le joueur et accepte en 1995 de lui verser 245 000 dollars pour mettre fin à l'affaire.

fr.wikipedia.org

La compagnie versa un montant équivalent aux dons publics, soit plus de 10 000 dollars.

fr.wikipedia.org

Particulièrement versé dans les domaines de l'agriculture et de la nature, il avait été fait chevalier du mérite agricole en 1905.

fr.wikipedia.org