VERSER

I. verser [vɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verser:

verser de l'eau à qn: jdm Wasser eingießen [o. einschenken]

verser du café à qn dans une tasse: jdm Kaffee in eine Tasse gießen

verser du riz dans un plat: Reis in eine Schüssel tun [o. füllen]

verser de la terre dans un fossé: Erde in einen Graben schütten

je vous verse à boire ?: darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken?

2. verser (faire couler):

verser (larmes, pleurs, sang): vergießen

3. verser (payer):

verser: zahlen

verser (acompte): leisten

verser une somme à qn: jdm einen Betrag zahlen

verser une indemnité à qn: eine Abfindungszahlung an jdn leisten

verser qc sur un compte: etw auf ein Konto einzahlen

4. verser ΣΤΡΑΤ (affecter):

verser qn dans [ou à] l'infanterie: jdn der Infanterie δοτ zuteilen

5. verser (ajouter):

verser qc au dossier: etw zu den Akten legen

II. verser [vɛʀse] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verser (basculer) véhicule:

verser: umkippen

verser dans le fossé: in den Graben kippen

faire verser qn/qc: jdn/etw zum Kippen bringen

2. verser (faire couler):

cet arrosoir/cette cafetière verse bien: mit dieser Gieß-/Kaffekanne gießt es sich gut

3. verser μειωτ (se laisser aller à):

verser dans le pessimisme personne:: in Pessimismus αιτ verfallen

verser dans le pessimisme chose:: in Pessimismus αιτ abgleiten

4. verser (s'orienter vers):

verser dans la photo d'art: sich der Kunstfotografie δοτ zuwenden

verser: gießen

Présent
je	verse
tu	verses
il/elle/on	verse
nous	versons
vous	versez
ils/elles	versent

Imparfait
je	versais
tu	versais
il/elle/on	versait
nous	versions
vous	versiez
ils/elles	versaient

Passé simple
je	versai
tu	versas
il/elle/on	versa
nous	versâmes
vous	versâtes
ils/elles	versèrent

Futur simple
je	verserai
tu	verseras
il/elle/on	versera
nous	verserons
vous	verserez
ils/elles	verseront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

verser dans le fossé: in den Graben kippen

verser qc au dossier: etw zu den Akten legen

verser dans le pessimisme personne:: in Pessimismus αιτ verfallen

payer [ou verser] un acompte: eine Anzahlung leisten

apporter [ou verser] son obole: sein Scherflein [o. seinen Obolus] beitragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les adversaires réels (non-idéalisés par une théorie) sont appelés attaquants, et ce terme est prédominant en sécurité informatique, beaucoup moins en cryptographie et vice-versa.

fr.wikipedia.org

La police trouve un accord avec le joueur et accepte en 1995 de lui verser 245 000 dollars pour mettre fin à l'affaire.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il n'y soit pas enregistré avant le 16 février 1620, sa caution est versée dès le 28 avril 1616.

fr.wikipedia.org

Le liquide à mesurer est versé à travers le tamis pour éliminer les particules qui pourraient bloquer l'ajutage.

fr.wikipedia.org

Les sommes versées ont donc dû être remboursées aux distributeurs, avec des intérêts moratoires 11 à 12 %.

fr.wikipedia.org