VERSANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

versant [vɛʀsɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. versant (pente):

versant

[Berg]hang αρσ

versant d'un toit

[Dach]schräge θηλ

versant nord/sud/est/ouest d'une colline

Nord-/Süd-/Ost-/Westhang

versant nord/sud/est/ouest d'une montagne

Nord-/Süd-/Ost-/Westwand θηλ

le versant italien des Alpes

die italienische Seite der Alpen θηλ

2. versant (aspect):

versant

Aspekt αρσ

versant

Seite θηλ

I. verser [vɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verser:

verser de l'eau à qn

jdm Wasser eingießen [o. einschenken]

verser du café à qn dans une tasse

jdm Kaffee in eine Tasse gießen

verser du riz dans un plat

Reis in eine Schüssel tun [o. füllen]

verser de la terre dans un fossé

Erde in einen Graben schütten

je vous verse à boire ?

darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken?

2. verser (faire couler):

verser (larmes, pleurs, sang)

vergießen

3. verser (payer):

verser

zahlen

verser (acompte)

leisten

verser une somme à qn

jdm einen Betrag zahlen

verser une indemnité à qn

eine Abfindungszahlung an jdn leisten

verser qc sur un compte

etw auf ein Konto einzahlen

4. verser ΣΤΡΑΤ (affecter):

verser qn dans [ou à] l'infanterie

jdn der Infanterie δοτ zuteilen

5. verser (ajouter):

verser qc au dossier

etw zu den Akten legen

II. verser [vɛʀse] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verser (basculer) véhicule:

verser

umkippen

verser dans le fossé

in den Graben kippen

faire verser qn/qc

jdn/etw zum Kippen bringen

2. verser (faire couler):

cet arrosoir/cette cafetière verse bien

mit dieser Gieß-/Kaffekanne gießt es sich gut

3. verser μειωτ (se laisser aller à):

verser dans le pessimisme personne:

in Pessimismus αιτ verfallen

verser dans le pessimisme chose:

in Pessimismus αιτ abgleiten

4. verser (s'orienter vers):

verser dans la photo d'art

sich der Kunstfotografie δοτ zuwenden

verser

verser

gießen

Présent

je	verse
tu	verses
il/elle/on	verse
nous	versons
vous	versez
ils/elles	versent

Imparfait

je	versais
tu	versais
il/elle/on	versait
nous	versions
vous	versiez
ils/elles	versaient

Passé simple

je	versai
tu	versas
il/elle/on	versa
nous	versâmes
vous	versâtes
ils/elles	versèrent

Futur simple

je	verserai
tu	verseras
il/elle/on	versera
nous	verserons
vous	verserez
ils/elles	verseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le caractère des montagnes est constitué de versants raides.

fr.wikipedia.org

Le versant ouest de l'île est protégé, mais l'on peut visiter de nombreuses grottes d'origine karstique dans des excursions en bateau, qui y entrent.

fr.wikipedia.org

Elles sont un concept riche et complexe comportant des versants objectifs et subjectifs.

fr.wikipedia.org

La surface ainsi étudiée est de 134 km, soit la totalité du bassin versant de la rivière.

fr.wikipedia.org

Le haut des versants est souvent occupé par des bois qui séparent et protègent les prairies des terres agricoles installées sur les hauteurs.

fr.wikipedia.org