VERSE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

verse [vɛʀs] ΟΥΣ θηλ

il pleut à verse: es gießt in Strömen

versé(e) [vɛʀse] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

versé(e) dans la littérature: bewandert in [o. auf dem Gebiet] der Literatur

I. verser [vɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verser:

verser de l'eau à qn: jdm Wasser eingießen [o. einschenken]

verser du café à qn dans une tasse: jdm Kaffee in eine Tasse gießen

verser du riz dans un plat: Reis in eine Schüssel tun [o. füllen]

verser de la terre dans un fossé: Erde in einen Graben schütten

je vous verse à boire ?: darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken?

2. verser (faire couler):

verser (larmes, pleurs, sang): vergießen

3. verser (payer):

verser: zahlen

verser (acompte): leisten

verser une somme à qn: jdm einen Betrag zahlen

verser une indemnité à qn: eine Abfindungszahlung an jdn leisten

verser qc sur un compte: etw auf ein Konto einzahlen

4. verser ΣΤΡΑΤ (affecter):

verser qn dans [ou à] l'infanterie: jdn der Infanterie δοτ zuteilen

5. verser (ajouter):

verser qc au dossier: etw zu den Akten legen

II. verser [vɛʀse] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verser (basculer) véhicule:

verser: umkippen

verser dans le fossé: in den Graben kippen

faire verser qn/qc: jdn/etw zum Kippen bringen

2. verser (faire couler):

cet arrosoir/cette cafetière verse bien: mit dieser Gieß-/Kaffekanne gießt es sich gut

3. verser μειωτ (se laisser aller à):

verser dans le pessimisme personne:: in Pessimismus αιτ verfallen

verser dans le pessimisme chose:: in Pessimismus αιτ abgleiten

4. verser (s'orienter vers):

verser dans la photo d'art: sich der Kunstfotografie δοτ zuwenden

verser

verser: gießen

Présent
je	verse
tu	verses
il/elle/on	verse
nous	versons
vous	versez
ils/elles	versent

Imparfait
je	versais
tu	versais
il/elle/on	versait
nous	versions
vous	versiez
ils/elles	versaient

Passé simple
je	versai
tu	versas
il/elle/on	versa
nous	versâmes
vous	versâtes
ils/elles	versèrent

Futur simple
je	verserai
tu	verseras
il/elle/on	versera
nous	verserons
vous	verserez
ils/elles	verseront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος