STRÖMEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

strömen [ˈʃtrøːmən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. strömen (fließen):

in das Becken strömen

se déverser en grande quantité dans le bassin

aus etw strömen Wasser, Gas:

s'échapper en grande quantité [ou abondamment] de qc

2. strömen (gehen, eilen):

in ein Gebäude/ins Freie strömen

affluer dans un bâtiment/vers la sortie

aus dem Saal strömen

affluer hors de la salle

durch die Altstadt/die Flure strömen

affluer dans la vieille ville/les couloirs

Strom <-[e]s, Ströme> [ʃtroːm] ΟΥΣ αρσ

1. Strom χωρίς πλ:

Strom

courant αρσ

elektrischer Strom

courant électrique

Strom führend Kabel

sous tension

den Strom einschalten/abschalten

mettre/éteindre le courant

ein Strom sparendes Gerät

un appareil économiseur d'électricité

2. Strom (breiter Fluss):

Strom

fleuve αρσ

3. Strom μτφ:

Strom von Besuchern, Blut

flot αρσ

Strom von Schlamm, Lava

torrent αρσ

in Strömen fließen

couler à flots

ιδιωτισμοί:

es gießt [o. regnet] in Strömen

il pleut à torrents [ou à seaux]

mit dem/gegen den Strom schwimmen

suivre le courant/nager à contrecourant (contre-courant)

unter Strom stehen Leitung:

être sous tension

unter Strom stehen οικ Person:

être allumé(e) οικ

Präsens

ich	ströme
du	strömst
er/sie/es	strömt
wir	strömen
ihr	strömt
sie	strömen

Präteritum

ich	strömte
du	strömtest
er/sie/es	strömte
wir	strömten
ihr	strömtet
sie	strömten

Perfekt

ich	bin	geströmt
du	bist	geströmt
er/sie/es	ist	geströmt
wir	sind	geströmt
ihr	seid	geströmt
sie	sind	geströmt

Plusquamperfekt

ich	war	geströmt
du	warst	geströmt
er/sie/es	war	geströmt
wir	waren	geströmt
ihr	wart	geströmt
sie	waren	geströmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am See gibt es 43 Campingplätze ohne und 416 mit Strom.

de.wikipedia.org

Damalige Experimente, die mit sehr kleinen Mengen von Plutonium durchgeführt wurden, zeigten, dass eine Verflüchtigung von Plutonium in einem Strom von Fluor nur oberhalb 700 °C auftrat.

de.wikipedia.org

Auch wurde kritisiert, dass die Strombörse, an der der deutsche Strom gehandelt wird, keiner behördlichen Aufsicht unterliegt, die Insiderhandel und Marktmanipulation unterbinden könnte.

de.wikipedia.org

Der Bipolartransistor wird durch einen elektrischen Strom angesteuert.

de.wikipedia.org

Den Probanden wurde erläutert, dass ein nicht messbarer Strom durch ihren Kopf geleitet werde.

de.wikipedia.org