INS - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

ins [ɪns] ΣΥΝΑΊΡ

ins → in das, → in

in² ΕΠΊΘ οικ

in sein: être in οικ

I. in¹ [ɪn] ΠΡΌΘ +δοτ

1. in (bei Ortsangaben):

in der Tasche/Schublade: dans le sac/tiroir

im Bett/Büro: au lit/bureau

in seinem Bett/diesem Büro: dans son lit/ce bureau

im Keller/ersten Stock: à la cave/au premier étage

in der Stadt: en ville

in Frankreich/Portugal: en France/au Portugal

im Gebirge/in den Alpen leben: vivre en montagne/dans les Alpes

im Norden Deutschlands wohnen: habiter dans le nord de l'Allemagne

im Konzert: au concert

in diesem Konzert: dans ce concert

in der Schule: à l'école

im Gefängnis: en prison

2. in (bei Zeitangaben):

in fünf Minuten/einer Stunde (innerhalb von): en cinq minutes/une heure

in fünf Minuten/einer Stunde (nach Ablauf von): dans cinq minutes/une heure

in diesem Jahr/dieser Woche: cette année/cette semaine

in der letzten Woche: la semaine dernière

in diesen Tagen: ces jours-ci

im Mai/April: en mai/avril

im Monat Mai/April: au mois de mai/d'avril

im Frühling/Sommer: au printemps/en été

im kommenden Herbst: [à] l'automne prochain

im letzten Augenblick: au dernier moment

im Krieg: pendant la guerre

3. in (bei Umstandsangaben):

in der Sonne/Kälte: au soleil/dans le froid

im Regen/Schnee: sous la pluie/la neige

im Wind: au vent

in Rot gekleidet: habillé(e) en rouge

im Badeanzug: en maillot de bain

in diesem Badeanzug/dieser Bluse: dans ce maillot de bain/ce chemisier

4. in (in Bezug auf):

in Physik/Latein: en physique/latin

in dieser Sprache: dans cette langue

II. in¹ [ɪn] ΠΡΌΘ +αιτ (bei Richtungsangaben)

in den Garten/den Wald/die Stadt gehen: aller au jardin/en forêt/en ville

ins Bett gehen: aller au lit

etw ins Regal stellen: mettre qc sur l'étagère

etw in die Schublade legen: mettre qc dans le tiroir

in die Schweiz/den Libanon fahren: aller en Suisse/au Liban

ins Gebirge/in die Alpen fahren: aller à la montagne/dans les Alpes

in den Süden fahren: aller dans le sud

in die Schule gehen: aller à l'école

in eine Ausstellung gehen: aller à une exposition

ins Gefängnis gehen: aller en prison

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

den Ball ins Netz/ins Aus schlagen: envoyer la balle dans le filet/hors-ligne

ins Gewicht/nicht ins Gewicht fallen: avoir de l'importance/n'avoir aucune importance

sich ins Netz/ins Internet einloggen: se connecter au réseau/sur Internet

jdn ins Bett/ins Gefängnis stecken: mettre qn au lit/fourrer qn en prison οικ

sich δοτ ins Fäustchen lachen: rire dans sa barbe οικ

ins Stocken geraten [o. kommen]: tourner court

sich ins Zeug legen οικ: en mettre un coup οικ

etw ins Unreine schreiben: écrire qc au brouillon

Öl ins Feuer gießen: mettre de l'huile sur le feu

ein Schlag ins Gesicht: une gifle

sich ins Privatleben zurückziehen: se retirer de la vie active

jdm ins Lenkrad greifen: prendre le volant à qn

Dateien ins Internet hinaufladen: télécharger [ou envoyer] des fichiers sur Internet

jdn ins Ausland versetzen: muter qn à l'étranger

jdm ins Gesicht niesen: éternuer à la figure de qn

etw ins Wanken bringen: faire vaciller qc

etw ins Leben rufen: donner naissance à qc

Dateien ins Internet hochladen: télécharger [ou envoyer] des fichiers sur Internet

jdn ins Unglück stürzen: précipiter qn dans le malheur

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als sie zurückkommt, geht der junge Herr auf Distanz und flieht vor ihren Zärtlichkeiten ins Kaffeehaus.

de.wikipedia.org

Das Gewässer hat im Laufe der Zeit zahlreiche Gumpen ins Flussbett gegraben, in dem sich Bachforellen und Regenbogenforellen tummeln.

de.wikipedia.org

Nach einer Nutzung als Schulgebäude kamen 1950 Pfarramt und Pfarrerwohnungen ins Kloster.

de.wikipedia.org

Nur hie und da versuchen Galerien, ihn wieder ins Bewusstsein der kunstinteressierten Öffentlichkeit zu rücken.

de.wikipedia.org

Die auf dem Wasserweg herangeschafften Waren konnten auf einem eigens hierfür vorgesehenen Landungsplatz am Zollkanal gelöscht und ins Zippelhaus transportiert werden.

de.wikipedia.org