GREIFEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen: attraper

2. greifen οικ (schnappen):

sich δοτ jdn/etw greifen: s'emparer de qn/qc οικ

3. greifen ΜΟΥΣ:

greifen (Akkord): faire

ιδιωτισμοί:

zum Greifen nahe: à portée de main

II. greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. greifen:

nach etw greifen: saisir qc

in/hinter etw αιτ greifen: mettre la main dans/derrière qc

über/hinter sich αιτ greifen: lever le bras au-dessus/derrière soi

2. greifen (benutzen):

zum Hammer/zu einem Buch greifen: prendre le marteau/un livre

zu neuen Methoden greifen: avoir recours à de nouvelles méthodes

zum Alkohol greifen: avoir recours à l'alcool

3. greifen ΤΕΧΝΟΛ:

greifen Zahnrad:: s'emboîter

greifen Reifen, Sohlen:: adhérer

4. greifen (Wirkung haben):

die Maßnahmen greifen: les mesures prises font effet

die Maßnahmen greifen zu kurz/greifen nicht: les mesures prises font à peine/ne font pas effet

ιδιωτισμοί:

zu hoch/zu niedrig gegriffen Zahl: vu(e) de manière trop optimiste/pessimiste

um sich greifen Krankheit, Feuer, Unsitte:: se propager

Greif <-[e]s [o. -en], -e[n]> ΟΥΣ αρσ ΜΥΘΟΛ

der [Vogel] Greif: le griffon

Präsens
ich	greife
du	greifst
er/sie/es	greift
wir	greifen
ihr	greift
sie	greifen

Präteritum
ich	griff
du	griffst
er/sie/es	griff
wir	griffen
ihr	grifft
sie	griffen

Perfekt
ich	habe	gegriffen
du	hast	gegriffen
er/sie/es	hat	gegriffen
wir	haben	gegriffen
ihr	habt	gegriffen
sie	haben	gegriffen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gegriffen
du	hattest	gegriffen
er/sie/es	hatte	gegriffen
wir	hatten	gegriffen
ihr	hattet	gegriffen
sie	hatten	gegriffen

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

die Maßnahmen greifen zu kurz/greifen nicht: les mesures prises font à peine/ne font pas effet

jdm ins Lenkrad greifen: prendre le volant à qn

zu einer List greifen: recourir à une ruse

nach den Sternen greifen τυπικ: aspirer aux étoiles

bitte greifen Sie zu!: je vous en prie, servez-vous !

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Kurzgeschichte greift das klassische Thema der Unmenschlichkeit des Menschen anderen gegenüber auf und verleiht ihm das zusätzliche Element des Zufalls.

de.wikipedia.org

Das Lied hat einen stark appellativen Charakter und greift christliche Motive auf.

de.wikipedia.org

Auf deutscher Seite griff nun die gesamte Artillerie des IV.

de.wikipedia.org

Sie drehen sich nach links, vor ihren Tanzpartner, greifen mit der rechten Hand seine linke.

de.wikipedia.org

Überdies greifen die UFOs lange nur einzeln oder maximal zu dritt an.

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

I. greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

2. greifen οικ (schnappen):

3. greifen ΜΟΥΣ:

ιδιωτισμοί:

II. greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. greifen:

2. greifen (benutzen):

3. greifen ΤΕΧΝΟΛ:

4. greifen (Wirkung haben):

ιδιωτισμοί:

Greif <-[e]s [o. -en], -e[n]> ΟΥΣ αρσ ΜΥΘΟΛ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "greifen" σε άλλες γλώσσες

"greifen" στα γερμανικά μονόγλωσσα λεξικά