SOI

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. soi [swa] ΑΝΤΩΝ pers

1. soi avec une préposition:

rentrer chez soi: nach Hause gehen

rentrer chez soi: zu sich gehen

rester chez soi: zu Hause bleiben

rester chez soi: bei sich bleiben

malgré soi (à contrecœur): gegen seinen Willen

malgré soi (par hasard): unabsichtlich

2. soi απαρχ λογοτεχνικό (lui-même, elle-même):

il n'aime que soi: er liebt nur sich [selbst]

elle allait droit devant soi: sie ging unbeirrt ihres Weges

elle a toujours su rester soi[-même]: sie ist immer sie selbst geblieben

ιδιωτισμοί:

avoir qc sur soi: etw bei sich haben

en soi: an sich

un genre en soi: eine Gattung für sich

II. soi [swa] ΟΥΣ αρσ

soi: Selbst ουδ

la conscience du soi: das Ich-Bewusstsein

Καταχώριση OpenDict

il va de soi: es versteht sich von selbst

chez-soi [ʃeswa] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

son chez-soi: die [o. seine/ihre] eigenen vier Wände

I. soi-disant [swadizɑ͂] ΕΠΊΘ αμετάβλ πρόθεμα

soi-disant: angeblich

soi-disant: sogenannt

II. soi-disant [swadizɑ͂] ΕΠΊΡΡ

soi-disant: angeblich

soi-disant qu'il serait en vacances πολύ οικ!: anscheinend ist er auf Urlaub

soi-même [swamɛm] ΑΝΤΩΝ pers

soi-même: selbst

soi-même: selber οικ

faire tout soi-même: alles selbst machen

on se sent soi-même heureux: man fühlt sich [selbst] glücklich

on est venu de soi-même?: ist man von selbst [o. aus eigenem Antrieb] gekommen?

le respect de soi-même: die Selbstachtung

M. X? – Soi-même ! χιουμ: Herr X? – Höchstpersönlich!

quant-à-soi [kɑ͂taswa] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

quant-à-soi: [vornehme] Zurückhaltung

rester sur son quant-à-soi: sich [sehr] reserviert verhalten/[sehr] reserviert sein

Καταχώριση OpenDict

soi-disant ΕΠΊΘ

soi-disant αμετάβλ: Pseudo-

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

malgré soi (à contrecœur): gegen seinen Willen

en soi: an sich

sortir de chez soi: aus dem Haus gehen [o. kommen]

cela va de soi: [das ist doch] selbstverständlich

rapporter tout à soi: sich alles aneignen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mais les deux groupes sont néanmoins restés sur leur quant-à-soi.

fr.wikipedia.org

Outre les adeptes déjà conquis, une foule de gens attirés par sa voix se presse aux entrées, tandis que certains, plus circonspects, restent sur leur quant-à-soi.

fr.wikipedia.org

Il ne se joint pas aux chahuts et aux revendications des prisonniers, préférant rester sur son quant-à-soi et venir au secours des plus démunis.

fr.wikipedia.org

Dans ces rapports tempérés par une certaine distance, chacun reste sur son quant-à-soi, ce qui n’empêche nullement une certaine estime réciproque.

fr.wikipedia.org

Pour les échelles de 1:13,5, 1:19 et 1:20,3, il faut faire soi-même ses bâtiments et accessoires.

fr.wikipedia.org