ON - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

on [ɔ͂] ΑΝΤΩΝ pers

1. on (tout le monde):

on: man

on dit qu'elle a fait qc: man sagt [o. es heißt] , dass sie etw getan hat

en France, on consomme beaucoup de vin: in Frankreich trinkt man viel Wein [o. wird viel Wein getrunken]

2. on (quelqu'un):

on: man

on: jemand

est-ce qu'on [ou que l'on] est venu pour faire la réparation ?: ist jemand wegen der Reparatur gekommen?

on vous demande au téléphone: Sie werden am Telefon verlangt

j'attends qu'on [ou que l'on] apporte le dessert: ich warte auf das Dessert [o. darauf, dass man mir das Dessert bringt]

3. on οικ (nous):

on: wir

on s'en va, viens !: komm, wir gehen!

nous, on veut bien !: von uns aus, gern!

on fait ce qu'on [ou que l'on] peut: wir tun, was wir können

on est tous égaux devant la loi: vor dem Gesetz sind [wir] alle gleich

4. on οικ (tu, vous):

on: man

on: du/ihr/Sie

et on ne dit même pas merci !: und dann bedankt man sich nicht einmal!

j'espère qu'on [ou que l'on] sera bien sage: ich hoffe, dass du schön brav sein wirst/ihr schön brav sein werdet

alors Marie, on s'en va déjà?: na, Marie, gehst du/gehen Sie denn schon?

5. on οικ (il(s), elle(s)):

on: man

qu'on [ou que l'on] est jolie aujourd'hui !: wie hübsch sie heute ist! οικ

on ne sait rien, mais on parle !: keine Ahnung von nichts, aber die Klappe aufreißen! οικ

6. on (je, moi):

oui, oui, on va le faire !: ja, ja, ich mache das schon noch!

on démontrera ici que τυπικ: hier wird der Beweis dafür angetreten, dass

on-dit [ɔ͂di] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

on-dit: Gerücht ουδ

qu'en-dira-t-on [kɑ͂diʀatɔ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

qu'en-dira-t-on: Gerede ουδ der Leute

se moquer du qu'en-dira-t-on: auf das Gerede der Leute pfeifen

se moquer du qu'en-dira-t-on: auf das pfeifen, was die Leute sagen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

on presse l'orange et on jette l'écorce: ≈ der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

on ne sait rien, mais on parle !: keine Ahnung von nichts, aber die Klappe aufreißen! οικ

on lui passe tout (on tolère toutes ses bêtises): man lässt ihm/ihr alles durchgehen

on aura tout vu ! οικ: das ist nicht zu fassen! οικ

on distingue trois degrés: man unterscheidet drei Steigerungsstufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

D’autres [...] la répètent, sans avoir le scrupule de contrôler les « on-dit » et d’examiner les faits de plus près.

fr.wikipedia.org

Simple d'esprit au premier abord, il voit simplement les choses sans a priori faisant fit des on-dit.

fr.wikipedia.org

Défier les journalistes et ne pas se fier aux on-dit des conférences de presse est son credo.

fr.wikipedia.org

Ce qui est le cas lorsque la compréhension se satisfait du « on-dit » quotidien.

fr.wikipedia.org

L'ouvrage est constitué d'un mélange de faits vérifiés et de on-dit, d’hagiographies et d'anecdotes destinées à frapper les esprits.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "on" σε άλλες γλώσσες