SCHON - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

schon [ʃoːn] ΕΠΊΡΡ

1. schon (bereits):

schon

déjà

es ist schon Mittag/spät

il est déjà midi/tard

es ist schon Nacht

il fait déjà nuit

schon früher/im Mittelalter

déjà avant/au Moyen-Âge

schon jetzt

dès maintenant

schon immer

depuis toujours

schon längst

déjà depuis longtemps

schon einmal [o. mal οικ]

déjà

schon oft

déjà souvent

er sucht schon lange eine neue Wohnung

ça fait déjà longtemps qu'il cherche un nouveau logement

schon wieder?

encore ?

wenn es doch schon Sommer wäre!

si seulement on était déjà en été !

2. schon (irgendwann):

sie wird sich schon noch melden

elle va bien se manifester un jour

er wird es schon noch lernen

il apprendra bien ça un jour

3. schon (allein, nur):

schon deshalb

rien que pour cela

schon die Tatsache, dass

rien que le fait que

wenn ich das schon sehe! οικ

rien que de voir ça ! οικ

4. schon (durchaus):

schon

plutôt

das ist schon wichtig

c'est plutôt important

das kann schon vorkommen

ça peut fort bien arriver

man hätte uns schon informieren können

on aurait pu nous informer

ihm hat es nicht gefallen, aber mir schon

ça ne lui a pas plu, mais moi en revanche si

ich sehe schon, ...

c'est bon, je vois, ...

ja schon, aber ... οικ

oui, bien sûr, mais...

5. schon (denn):

was macht das schon?

qu'est-ce que ça peut bien faire ?

was ist das schon im Vergleich dazu?

[vraiment,] qu'est-ce que c'est par rapport à ça ?

6. schon οικ (wirklich):

man hat's schon nicht leicht im Leben

y a pas à dire, la vie est dure οικ

7. schon (irgendwie):

es geht schon

ça va à peu près

es wird schon klappen

ça va bien marcher

8. schon οικ (endlich):

sag schon!

allez, dis ! οικ

mach schon!

vas-y, fais ! οικ

I. schön [ʃøːn] ΕΠΊΘ

1. schön (vollendet, beeindruckend, beträchtlich):

schön

beau(belle)

etwas Schönes

quelque chose de beau

2. schön (angenehm):

schön Abend, Urlaub

bon(ne)

schönes Wochenende!

bon weekend (week-end) !

das war eine schöne Zeit

ça a été une bonne période

bei ihnen ist es schön

chez eux, c'est bien

3. schön οικ (gut):

na schön!

c'est bon

[also] schön!

très bien !

4. schön (nett, anständig):

das ist schön/nicht schön von dir

c'est/ce n'est pas bien de ta part

5. schön ειρων οικ (unangenehm, schlimm):

schön Durcheinander, Geschichte

beau(belle)

schön Aussichten, Überraschung

charmant(e)

mit schöner Regelmäßigkeit

avec la plus belle régularité

von dir hört man ja schöne Sachen!

on en apprend de belles à ton sujet ! οικ

da hast du [ja] etwas Schönes angestellt!

tu as fait là du beau travail ! οικ

das Schönste kommt noch!

le plus beau vient encore ! οικ

ιδιωτισμοί:

schön und gut, aber ...

d'accord, mais...

das ist ja alles schön und gut, aber ...

tout cela est bel et bien, mais...

das ist zu schön, um wahr zu sein οικ

c'est trop beau pour être vrai

das wäre ja noch schöner! οικ

il ne manquerait plus que ça ! οικ

das wird ja immer schöner! ειρων οικ

[c'est vraiment] de mieux en mieux ! οικ

II. schön [ʃøːn] ΕΠΊΡΡ

1. schön (angenehm):

schön

bien

ihr habt es [hier] schön!

vous êtes bien installé(e)s [ici] !

2. schön οικ (sehr, besonders):

schön

bien

mit schön viel Sahne

avec une bonne quantité de crème

3. schön (gründlich):

schön durchlesen, kontrollieren

bien

4. schön ειρων οικ (ziemlich):

schön erschrecken, wehtun, sich blamieren

drôlement οικ

schaurig-schön ΕΠΊΘ

schaurig-schön

poignant(e)

schonen [ˈʃoːnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schonen (rücksichtsvoll behandeln):

schonen (Person, Gegenstand)

ménager

sein Herz/sich schonen

ménager son cœur/se ménager

2. schonen (verschonen):

schonen (Zivilbevölkerung)

épargner

schönen [ˈʃøːnən] ΡΉΜΑ μεταβ

schönen (Bericht)

enjoliver

schönen (Statistik, Zahlen)

arranger

die [Geschäfts]bücher schönen

enjoliver les comptes

Präsens

ich	schone
du	schonst
er/sie/es	schont
wir	schonen
ihr	schont
sie	schonen

Präteritum

ich	schonte
du	schontest
er/sie/es	schonte
wir	schonten
ihr	schontet
sie	schonten

Perfekt

ich	habe	geschont
du	hast	geschont
er/sie/es	hat	geschont
wir	haben	geschont
ihr	habt	geschont
sie	haben	geschont

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschont
du	hattest	geschont
er/sie/es	hatte	geschont
wir	hatten	geschont
ihr	hattet	geschont
sie	hatten	geschont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für den Sicherungsbau an Böschungsfüßen wurde schon vor einigen Jahrzehnten der Einsatz von Röhrichtwalzen beschrieben.

de.wikipedia.org

Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben.

de.wikipedia.org

Grabreden zur Beerdigung Verstorbener hatte es schon früher gegeben.

de.wikipedia.org

Mit dem Erreichen des Halbfinales hatte er aber schon eine WM-Bronzemedaille gewonnen.

de.wikipedia.org

Die beiden schon vorher existierenden direkten Rampen blieben erhalten.

de.wikipedia.org