AVANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. avant [avɑ͂] ΠΡΌΘ

1. avant (temporel):

avant

vor +Dat

bien avant qc

lange vor etw δοτ

peu avant qc

kurz [o. unmittelbar] vor etw δοτ

avant de faire qc

bevor jd etw tut

2. avant (devant):

avant

vor +Dat

en avant de qn/qc

vor jdm/etw

3. avant (exprimant la priorité):

avant

vor +Dat

passer avant qc

vor etw kommen

avant tout

vor allem

II. avant [avɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. avant:

avant

vorher

avant

davor

passer avant

vorgehen

passer avant

Vorrang haben

en avant se pencher

nach vorne

en avant se pencher

vornüber

regarder en avant

nach vorn[e] schauen

regarder en avant

vorwärtsblicken

2. avant (plus tôt) après συμπλήρ:

avant

vorher

avant

zuvor

plus avant

weiter vor

plus avant

weiter nach vorn[e]

trop avant

zu weit vor

trop avant

zu weit nach vorn[e]

le jour/l'année d'avant

am Tag/das Jahr davor

ιδιωτισμοί:

en avant [marche]!

nun los!

en avant [marche]! ΣΤΡΑΤ

vorwärts [marsch]!

mettre qc en avant (prétexter)

etw vorbringen

mettre qc en avant (prétexter)

etw anführen

se mettre en avant

sich gerne in den Vordergrund schieben

III. avant [avɑ͂] ΣΎΝΔ

avant qu'elle ne parte

bevor sie abreist

bien [ou longtemps]/juste [ou peu] avant qu'il ait terminé

lange/kurz bevor er fertig war

IV. avant [avɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. avant:

avant

Vorderteil ουδ o αρσ

à l'avant

vorn[e]

à l'avant du train

im vorderen Teil des Zugs

à l'avant du bateau

auf dem Vorschiff

à l'avant du peloton

im vorderen Feld

vers l'avant

nach vorn

vers l'avant

vornhin

2. avant ΑΘΛ:

avant (joueur)

Stürmer(in) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

aller de l'avant (avancer)

vorwärtskommen

aller de l'avant (s'engager résolument)

sich vorwagen

jouer à l'avant ΑΘΛ

im Sturm spielen

V. avant [avɑ͂] ΕΠΊΘ αμετάβλ (↔ arrière)

avant

Vorder-

traction avant

Frontantrieb αρσ

traction avant

Vorderradantrieb

le clignotant avant droit

der Blinker vorne rechts

avant αρσ

avant

Stürmer αρσ

avant

Angreifer αρσ

avant de pointe

Sturmspitze, Angriffsspitze, Spitze

en avant

nach vorne, vorwärts

avant-bras <πλ avant-brasavant-bras> [avɑ͂bʀɑ] ΟΥΣ αρσ

avant-bras

Unterarm αρσ

avant-centre <avants-centres> [avɑ͂sɑ͂tʀ] ΟΥΣ αρσ

avant-centre

Mittelstürmer(in) αρσ (θηλ)

avant-coureur <avant-coureurs> [avɑ͂kuʀœʀ] ΕΠΊΘ

avant-coureur bruit

vorauseilend

signe avant-coureur de qc

Anzeichen ουδ für etw

signe avant-coureur de qc

Vorbote αρσ einer S. γεν

I. avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ͂dɛʀnje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ

avant-dernier (-ière)

vorletzte(r, s)

avant-dernier (-ière)

zweitletzte(r, s)

avant-dernier (-ière) (lors d'une compétition)

zweitschlechteste(r, s)

II. avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ͂dɛʀnje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

avant-dernier (-ière)

Vorletzte(r) θηλ(αρσ)

avant-garde <avant-gardes> [avɑ͂gaʀd] ΟΥΣ θηλ

1. avant-garde ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ:

avant-garde

Avantgarde θηλ

d'avant-garde

avantgardistisch

à l'avant-garde de qc

an der Spitze einer S. γεν

2. avant-garde (tête d’un groupe):

avant-garde d'un parti politique

Leader αρσ

avant-gardisme [avɑ͂gaʀdism] ΟΥΣ αρσ

avant-gardisme

Avantgardismus αρσ

avant-gardiste [avɑ͂gaʀdist] ΟΥΣ αρσ θηλ

avant-gardiste

Avantgardist(in) αρσ (θηλ)

avant-goutNO <avant-gouts> [avɑ͂gu], avant-goûtOT <avant-goûts> ΟΥΣ αρσ

avant-gout de qc

Vorgeschmack αρσ von etw

avant-guerre <avant-guerres> [avɑ͂gɛʀ] ΟΥΣ θηλ

avant-guerre

Vorkriegszeit θηλ

conditions [ou situation] d'avant-guerre

Vorkriegsverhältnisse Pl

marchandise d'avant-guerre

Vorkriegsware θηλ

avant-hier [avɑ͂tjɛʀ] ΕΠΊΡΡ

avant-hier

vorgestern

avant-main <avant-mains> [avɑ͂mɛ͂] ΟΥΣ θηλ

avant-main

Vorderhand θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La croupe est légèrement plus haute que l'avant-main, elle doit être généreusement développée, large et puissante avec une musculature ample et arrondie.

fr.wikipedia.org

L'aubin, allure où l'avant-main galope tandis que l'arrière-main trotte, ou inversement.

fr.wikipedia.org

La courbette qui est une levade exécutée dans une cadence plus soutenue et dans laquelle les hanches accompagnent l'avant-main lorsque celle-ci touche le sol.

fr.wikipedia.org

Avant-main, tronc et arrière-main doivent être bien proportionnés.

fr.wikipedia.org

Sont exclus les chevaux aux allures lourdes, portés sur l'avant-main, ou titubants.

fr.wikipedia.org