CONDITIONS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

condition [kɔ͂disjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. condition (exigence):

condition

Bedingung θηλ

condition

Voraussetzung θηλ

condition essentielle

Grundvoraussetzung

condition préalable à qc

Voraussetzung für etw

conditions techniques préalables

technische Voraussetzungen

condition siné (sine) qua non

unerlässliche Bedingung

condition siné (sine) qua non

Voraussetzung

condition siné (sine) qua non

Conditio sine qua non θηλ τυπικ

condition soumise à l'offre ΟΙΚΟΝ

Angebotsbedingung

conditions d'adhésion

Beitrittsbedingungen

conditions d'admission à un club

Bedingungen für die Aufnahme in einen Klub

conditions du bail à ferme

Pachtbedingungen

condition du contrat

Vertragsbedingung

conditions d'ouverture d'un crédit

Kreditbedingungen

condition de participation

Teilnahmebedingung

conditions générales

Rahmenbedingungen

conditions juridiques/économiques générales

rechtliche/wirtschaftliche Rahmenbedingungen

créer les conditions générales pour qc

die Rahmenbedingungen für etw schaffen

condition particulière

Zusatzbedingung

condition standard ΝΟΜ

Einheitsbedingung ειδικ ορολ

condition de l'autorisation ΝΟΜ

Erlaubnisvoraussetzung ειδικ ορολ

conditions d'exemption ΝΟΜ

Freistellungsvoraussetzungen ειδικ ορολ

remplir toutes les conditions

alle Bedingungen erfüllen

réunir toutes les conditions

alle Voraussetzungen mitbringen

poser/dicter ses conditions

seine Bedingungen stellen/diktieren

mettre une condition à qc

eine Bedingung hinsichtlich einer S. γεν stellen

à condition de faire qc

unter der Bedingung, etw zu tun

à condition que tu aies raison

vorausgesetzt, du hast Recht

mais à une condition, c'est que tu aies raison

aber nur unter der Voraussetzung, dass du Recht hast

sans condition[s]

bedingungslos

sous condition

unter Vorbehalt

sous certaines conditions

unter bestimmten Bedingungen

2. condition πλ ΕΜΠΌΡ:

condition

[Geschäfts]bedingungen plur

condition (prix, tarifs)

Preise plur

condition (prix, tarifs)

Konditionen plur

conditions commerciales

Handelsbedingungen

conditions générales

allgemeine Geschäftsbedingungen

conditions préférentielles

Vorzugskonditionen plur

conditions d'achat

Einkaufsbedingungen

conditions d'attribution/d'expédition/de distribution

Vergabe-/Versand-/Vertriebsbedingungen

conditions de crédit/paiement

Kredit-/Zahlungsbedingungen

conditions d'entreposage

Lagerbedingungen

conditions d'entrepôt et de transport

Lager- und Beförderungsbedingungen

conditions de livraison

Liefer[ungs]bedingungen

conditions de livraison (conditions d'expédition)

Versandbedingungen

conditions de marché

Marktbedingungen

conditions du marché mondial

Weltmarktkonditionen

conditions du paiement par échéances

Abzahlungsbedingungen

condition de passation de marchés publics

Vergabebedingung

conditions de transport

Beförderungsbestimmungen plur

conditions relatives à un paiement comptant

Barzahlungsbedingungen

3. condition sans πλ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

condition

Situation θηλ

condition

Stellung θηλ

la condition ouvrière/féminine/humaine

die Situation der Arbeiter/Frauen/Menschen

la condition ouvrière/féminine/humaine

die Situation des Arbeiters/der Frau/des Menschen

4. condition sans πλ (forme physique):

condition

Kondition θηλ

être en excellente condition

in ausgezeichneter Verfassung [o. Form] sein

mettre qn/se mettre en condition pour qc ΑΘΛ

jdn/sich auf etw αιτ vorbereiten

mettre qn/se mettre en condition pour qc ΨΥΧ

jdn/sich auf etw αιτ einstimmen

5. condition πλ (cadre, circonstances):

condition

Umstände plur

condition

Bedingungen plur

dans ces conditions

unter diesen Bedingungen

conditions économiques

wirtschaftliche Lage

conditions météorologiques

Wetterbedingungen plur

conditions propices

günstige Umstände

conditions de la concurrence

Wettbewerbsbedingungen

conditions d'existence

Existenzbedingungen

conditions d'habitation [ou de logement]

Wohnverhältnisse plur

conditions des routes

Straßen-/Verkehrverhältnisse plur

conditions de travail/de vie

Arbeits-/Lebensbedingungen

conditions de vol

Flugwetter ουδ

aujourd'hui, les conditions de vol sont idéales

heute herrscht bestes Flugwetter

nous avons eu de très mauvaises conditions de vol

wir haben kein gutes Flugwetter gehabt

6. condition (rang social):

condition

soziale Stellung

des gens de toutes les conditions

Menschen aus allen gesellschaftlichen Schichten

être de basse condition/de condition élevée

aus einfachen/besseren Verhältnissen stammen

7. condition συνήθ πλ ΝΟΜ:

condition (clause)

Bedingung θηλ

condition (clause)

Kondition θηλ τυπικ

conditions minimales

Mindestbedingungen

condition potentielle

Als-ob-Bedingung ειδικ ορολ

condition suspensive

aufschiebende Bedingung

conditions d'exemption

Freistellungsvoraussetzungen plur

II. condition [kɔ͂disjɔ͂]

condition d'agrément

Zulassungsvoraussetzung θηλ

condition d'agrément

Zulassungserfordernis θηλ

conditions d'application Η/Υ

Anwendungsvoraussetzungen plur

conditions d'assurance

Versicherungsbedingungen plur

condition d'autorisation

Zulassungserfordernis θηλ

conditions de la consommation ΟΙΚΟΝ

Verbrauchsverhältnisse plur

conditions d'enlèvement [ou de réception] ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

Abnahmebedingungen plur

conditions d'exploitation

Betriebsbedingungen plur

conditions de faveur

Vorzugskonditionen plur

conditions d'installation

Installationsvoraussetzungen plur

condition d'intégralité ΝΟΜ

Vollständigkeitserfordernis ουδ

conditions de règlement judiciaire [ou de transaction] ΝΟΜ

Vergleichsbedingungen plur

conditions de vente

Verkaufsbedingungen plur

condition θηλ

condition féminine

Stellung der Frau in der Gesellschaft

conditions de travail

Arbeitsbedingungen θηλ πλ

conditions d’entrée sur le territoire

Einreisebedingungen θηλ πλ

Καταχώριση OpenDict

condition ΟΥΣ

être de condition modeste

in bescheidenen Verhältnissen leben

Καταχώριση OpenDict

condition ΟΥΣ

conditions cadres [ou conditions-cadre] θηλ πλ

Rahmenbedingungen θηλ πλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

À cette époque l'extraction est faite de manière anarchique, les procédés sont rudimentaires et les conditions de travail archaïques.

fr.wikipedia.org

Il ajoute que cette simplification peut à priori décevoir mais estime qu’elle est logique, compte tenu des conditions arctique du conflit simulé.

fr.wikipedia.org

En ce qui concerne le maïs, les conditions optimum de récolte se situent entre 30 et 35 % de matière sèche.

fr.wikipedia.org

Comme pour le grenache, la qualité de son vin dépend beaucoup des conditions culturales.

fr.wikipedia.org

La première est de reconnaître la qualité de réfugié ou d'apatride aux personnes qui répondent aux conditions prévues par les textes.

fr.wikipedia.org