CADRE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. cadre [kɑdʀ] ΟΥΣ αρσ

1. cadre (encadrement):

cadre

Rahmen αρσ

mettre un tableau dans un cadre

ein Gemälde [ein]rahmen

cadre en métal

Metallrahmen

2. cadre (charpente):

cadre d'un vélo, d'une voiture

Rahmen αρσ

cadre d'un lit

[Bett]gestell ουδ

cadre tubulaire

Rohrrahmen

3. cadre (place):

cadre d'un formulaire

Feld ουδ

4. cadre:

cadre (environnement)

Umgebung θηλ

cadre (décor)

Rahmen αρσ

dans un cadre de verdure

im Grünen

cadre de vie

Umgebung θηλ

5. cadre (limites):

cadre

Rahmen αρσ

cadre financier

Finanzrahmen

cela entre bien dans le cadre de ses fonctions

das fällt genau in seien Aufgabenbereich

6. cadre (contexte):

dans le cadre de ce festival

im Rahmen dieser Festspiele

II. cadre [kɑdʀ] ΟΥΣ αρσ/θηλ (fem. a. une femme cadre)

1. cadre (responsable hiérarchique):

cadre

Führungskraft θηλ

cadre

leitender Angestellter/leitende Angestellte

jeune cadre

Jungmanager(in) αρσ (θηλ)

cadres dirigeants

Topmanagement ουδ

cadre moyen

mittlere Führungskraft

cadre moyen

Leitende(r) θηλ(αρσ) im mittleren Management

cadre supérieur

obere Führungskraft

cadre supérieur

Leitende(r) in Führungsposition

2. cadre ΣΤΡΑΤ:

cadre

Offizier αρσ

les cadres d'un régiment

der [Führungs]stab eines Regiments

être rayé(e) des cadres

entlassen werden

officier hors cadre

Offizier αρσ in Reservebereitschaft

3. cadre ΠΟΛΙΤ:

cadre du parti

Parteifunktionär(in) αρσ (θηλ)

cadre du parti (ensemble)

Parteikader αρσ

cadre supérieur d'un parti

Spitzenfunktionär(in)

Καταχώριση OpenDict

cadre ΟΥΣ

cadre de marche (aide à marcher) αρσ ΙΑΤΡ ειδικ ορολ

Gehgestell ουδ ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

cadre ΟΥΣ

cadre de vie αρσ

Lebenswelt θηλ

accord-cadre <accords-cadres> [akɔʀkɑdʀ] ΟΥΣ αρσ

accord-cadre

Rahmenabkommen ουδ

accord-cadre

Rahmenvereinbarung θηλ

crédit-cadre <crédits-cadres> [kʀedikadʀ] ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

crédit-cadre

Rahmenkredit αρσ

loi-cadre <lois-cadres> [lwakɑdʀ] ΟΥΣ θηλ

loi-cadre

Rahmengesetz ουδ

I. cadrer [kɑdʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

cadrer avec qc

mit etw übereinstimmen

cadrer avec qc

sich mit etw decken

être mal cadré(e)

schlecht aufeinander abgestimmt sein

II. cadrer [kɑdʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cadrer (placer au milieu):

cadrer

zentrieren

2. cadrer Η/Υ:

cadrer (texte)

ausrichten

cadrer le texte sur une page

den Text auf einer Seite ausrichten

3. cadrer (limiter):

cadrer

einschränken

Présent

je	cadre
tu	cadres
il/elle/on	cadre
nous	cadrons
vous	cadrez
ils/elles	cadrent

Imparfait

je	cadrais
tu	cadrais
il/elle/on	cadrait
nous	cadrions
vous	cadriez
ils/elles	cadraient

Passé simple

je	cadrai
tu	cadras
il/elle/on	cadra
nous	cadrâmes
vous	cadrâtes
ils/elles	cadrèrent

Futur simple

je	cadrerai
tu	cadreras
il/elle/on	cadrera
nous	cadrerons
vous	cadrerez
ils/elles	cadreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les termes « loi » et « loi-cadre » seront abandonnés au profit du maintien des termes actuels de « règlements », « directives » et « décisions ».

fr.wikipedia.org

En contrepartie il y a obligation d'exposer les œuvres d'art acquises par les entreprises dans le cadre du mécénat dans un lieu spécialement aménagé.

fr.wikipedia.org

Les branches sont alors emboîtées entre le cadre de toit et les murs.

fr.wikipedia.org

Ils sont élus démocratiquement dans le cadre des chapitres généraux qui se tiennent en session délibérative et élective.

fr.wikipedia.org

Âgée de 17 ans à peine, elle s'inscrit à des cours d'art dramatique dans le cadre de ses études.

fr.wikipedia.org