HORS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

hors [ˊɔʀ] ΠΡΌΘ

1. hors (à l'extérieur de):

habiter/vivre hors de qc: außerhalb einer S. γεν wohnen/leben

2. hors (vers l'extérieur):

tomber hors de qc (en se rapprochant): aus etw herausfallen

être projeté(e) hors de qc (en se rapprochant): aus etw herausgeschleudert werden

se précipiter hors de qc (en s'éloignant): aus etw hinausstürzen

hors d'ici !: hinaus!

hors d'ici !: raus hier! οικ

une fois hors de l'eau, elle...: als sie aus dem Wasser heraus war, ...

3. hors (à l'écart de):

hors de comparaison: nicht zu vergleichen

hors de danger: außer Gefahr

être hors de proportion [ou mesure] avec qc: in keinem Verhältnis zu etw stehen

vivre hors de la réalité: wirklichkeitsfremd sein

vivre hors de son temps: in einem anderen Zeitalter leben

une exposition hors des sentiers battus: eine [ganz] aus dem Rahmen fallende Ausstellung

hors contrat: außervertraglich

hors entreprise: außerbetrieblich

4. hors (au-delà de):

hors d'atteinte/de portée: außer Reichweite

à garder hors de la portée des enfants: für Kinder unzugänglich aufbewahren

hors de combat: kampfunfähig

hors de combat: außer Gefecht

hors d'usage, hors [de] service: außer Betrieb

ιδιωτισμοί:

hors de prix: unerschwinglich

mettre qn hors de lui: jdn aus der Fassung bringen

être hors de soi: außer sich sein

Καταχώριση OpenDict

hors ΠΡΌΘ

hors d'âge (très vieux, p.ex. du Cognac): sehr alt

hors-bord <hors-bords> [ˊɔʀbɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. hors-bord (moteur):

hors-bord: Außenbordmotor αρσ

2. hors-bord (bateau):

hors-bord: Sportboot ουδ

hors-bord: Außenborder αρσ οικ

hors-concours

hors-concours → concours

concours <πλ concours> [kɔ͂kuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. concours (compétition):

concours: Wettbewerb αρσ

concours ΑΘΛ: Wettkampf αρσ

concours hippique: Reit[- und Spring]turnier ουδ

concours de beauté/de chant: Schönheits-/Gesangswettbewerb

concours de chansons de variété: Schlagerwettbewerb

concours d'idées: Ideenwettbewerb

concours de pêche: Wettangeln

concours de performances: Leistungsvergleich αρσ

concours de productivité ΟΙΚΟΝ: Leistungswettbewerb

2. concours (jeu doté de prix):

concours: Preisausschreiben ουδ

3. concours:

concours ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ: Aufnahmeprüfung θηλ

concours ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ: Auswahlverfahren ουδ

concours d'entrée: Aufnahmeprüfung θηλ

concours de recrutement: Bewerbungsverfahren ουδ

concours général: mit Preisen prämierte Prüfung, an der sich die besten Schüler der gymnasialen Oberstufe beteiligen

mettre qc au concours: etw ausschreiben

4. concours (aide):

concours: Beitrag αρσ

concours: Hilfe θηλ

s'assurer le concours de qn: sich δοτ jds Mithilfe sichern

prêter son concours à qc: seinen Teil zu etw beitragen

un concert avec le concours de qn: ein Konzert unter Mitwirkung von jdm

5. concours (coïncidence):

concours de circonstances/d'événements: Zusammentreffen ουδ von Umständen/Ereignissen

ιδιωτισμοί:

être hors concours: außer Konkurrenz teilnehmen

être mis(e) hors concours: vom Wettbewerb ausgeschlossen [o. disqualifiziert] sein/werden

tireur/produit hors concours: erstklassiger Schütze/erstklassiges Produkt

hors-d'œuvre [ˊɔʀdœvʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

hors-d'œuvre: Vorspeise θηλ

hors-d'œuvre: Horsd'œuvre ουδ

hors-jeu <hors-jeux> [ˊɔʀʒø] ΟΥΣ αρσ ΠΟΔΌΣΦ

hors-jeu: Abseits ουδ

hors-piste <hors-pistes> [ˊɔʀpist] ΟΥΣ αρσ

faire du hors-piste: Freeriding ουδ (außerhalb der erlaubten Skipiste fahren)

hors-texte [ˊɔʀtɛkst] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ ΤΥΠΟΓΡ

hors-texte: Einschaltbild ουδ ειδικ ορολ

hors-texte αρσ

hors-texte: Tafelteil αρσ

hors-la-loi [ˊɔʀlalwa] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

hors-la-loi: Bandit(in) αρσ (θηλ)

hors-la-loi: Gesetzlose(r) θηλ(αρσ)

piège du hors-jeu αρσ

piège du hors-jeu: Abseitsfalle θηλ

Καταχώριση OpenDict

hors sujet

hors sujet: am Thema vorbei

Καταχώριση OpenDict

hors sujet ΕΠΊΘ

hors sujet: irrelevant

hors sujet: fehl am Platz

hors sujet: off-Topic

hors sujet: themenfremd

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

hors d'usage, hors [de] service: außer Betrieb

rémunération hors tarif [ou hors grilles]: übertarifliche Bezahlung

hors d'activité machine: außer Betrieb

hors d'affaire: außer Gefahr

hors entreprise: außerbetrieblich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quatre d'entre eux prennent la fuite en hors-bord.

fr.wikipedia.org

De même les voiles et rames ne sont plus utilisées ; ils sont propulsés par des moteurs hors-bord.

fr.wikipedia.org

Pas de hors-bord, on fait avec les moyens du bord.

fr.wikipedia.org

La drôme d'origine est constituée d'une embarcation pneumatique de 6 places (moteur hors-bord de 20 cv).

fr.wikipedia.org

Le plus ancien comporte une transmission perpendiculaire à l'hélice verticale, de manière très comparable à un moteur hors-bord.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "hors" σε άλλες γλώσσες

πολωνικά

κινεζικά

σλοβενικά