BORD - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

bord [bɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. bord (contour, limite):

bord

Rand αρσ

bord d'une table, d'un trottoir

Kante θηλ

être rempli jusqu'au bord

randvoll sein

être rempli jusqu'au bord

bis zum Rand voll sein

bord extérieur/supérieur

Außen-/Oberkante

bord avant

Vorderkante

bord du bassin

Beckenrand

bord du quai

Bahnsteigkante

bord de table

Tischkante

se cogner au bord de table

sich an der Tischkante stoßen

2. bord (partie d'un chapeau):

bord

Krempe θηλ

chapeau à larges bords

Hut αρσ mit breiter Krempe

chapeau à larges bords

breitkrempiger Hut

3. bord (rivage, plage):

bord d'un lac, d'une rivière

Ufer ουδ

au bord du lac

am Seeufer

au bord de [la] mer

am Meer

au bord de [la] mer

an der See

terrain au bord de l'eau

Wassergrundstück αρσ

4. bord (en parlant d'un navire, véhicule, avion):

monter à bord d'un navire/d'un avion

an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen

prendre qn à [son] bord (sur le bateau)

jdn an Bord nehmen

prendre qn à [son] bord (dans la voiture)

jdn einsteigen lassen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Personen in dem Wagen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Insassen des Wagens

système de bord

bordeigenes Computersystem

jeter qn/qc par-dessus bord

jdn/etw über Bord werfen

passer par-dessus bord

über Bord gehen

ιδιωτισμοί:

être au bord du désespoir

am Rande der Verzweiflung stehen

être au bord des larmes

den Tränen nahe sein

remplir qc à ras bord

etw randvoll machen

remplir qc à ras bord

etw bis zum Rand voll machen

être du bord de qn

auf jds Seite δοτ stehen

être du même bord que qn

die gleichen Anschauungen wie jd haben [o. vertreten]

être du même bord que qn (en politique)

im gleichen Lager wie jd stehen

virer de bord

wenden

virer de bord μτφ

umschwenken

bord à bord

Seite an Seite

sur les bords οικ

so ein bisschen

sur les bords οικ

leicht

Καταχώριση OpenDict

bord ΟΥΣ

de tous bords αρσ

aller Art; jeglicher Couleur

Nous sommes contre l'extrémisme de tous bords.

Wir lehnen jegliche Form des Extremismus ab.

hors-bord <hors-bords> [ˊɔʀbɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. hors-bord (moteur):

hors-bord

Außenbordmotor αρσ

2. hors-bord (bateau):

hors-bord

Sportboot ουδ

hors-bord

Außenborder αρσ οικ

Καταχώριση OpenDict

plat-bord ΟΥΣ

plat-bord αρσ

Dollbord ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Une râblure va de la planche-quille au plat-bord, le long de celle-ci trois rainures ornementales s'étendent jusqu'en haut.

fr.wikipedia.org

La coque (étrave, étambot, membrures, carlingue, vaigrage, serre, préceinte, plat-bord, bordés) est en chêne de première qualité.

fr.wikipedia.org

La bascule arrière, consiste, en étant entièrement équipé et assis sur le plat-bord du bateau, à se laisser basculer en arrière pour rentrer dans l'eau.

fr.wikipedia.org

Le rebord supérieur s'appelle lisse de plat-bord, et sur le pont supérieur on parle de lisse de pavois.

fr.wikipedia.org

Chaque rameur est équipé d’un seul aviron tenu sur le plat-bord par une dame de nage.

fr.wikipedia.org