DESSUS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. dessus [d(ə)sy] ΕΠΊΡΡ (sur qn/qc)

dessus: darauf

mettre dessus: darauf stellen/darauf legen

voilà la chaise, mets-toi dessus: hier ist der Stuhl, setz dich darauf

qn/une voiture m'a foncé dessus: jd/ein Auto ist voll auf mich zugefahren

elle lui a tapé/tiré dessus: sie hat auf ihn eingeschlagen/geschossen

il compte dessus: er rechnet damit

II. dessus [d(ə)sy] ΠΡΌΘ

enlever de dessus qc: von etw herunternehmen

III. dessus [d(ə)sy] ΟΥΣ αρσ

dessus (partie supérieure, ce qui est au-dessus):

dessus de la tête, du pied: Oberseite θηλ

dessus d'une chaussure: Obermaterial ουδ

“dessus cuir véritable”: „Obermaterial Leder“

dessus de la main: Handrücken αρσ

dessus de la table: Tischplatte θηλ

le voisin/l'étage du dessus: der Nachbar von oben/die obere Etage

la veste du dessus était bleue: die oberste Jacke war blau

le dessus de l'armoire était tout poussiéreux: auf dem Schrank lag viel Staub

sur le dessus: oberseits ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

le dessus du panier: die oberen Zehntausend

avoir le dessus: überlegen sein

prendre/reprendre le dessus: sich [wieder] fangen

prendre/reprendre le dessus (après une maladie): [wieder] auf die Beine kommen

Καταχώριση OpenDict

dessus ΟΥΣ

prendre/reprendre le dessus: die Oberhand gewinnen/zurückgewinnen

I. au-dessus [od(ə)sy] ΕΠΊΡΡ

1. au-dessus:

au-dessus: darüber

2. au-dessus (mieux):

il n'y a rien au-dessus: das ist das Beste

II. au-dessus [od(ə)sy] ΠΡΌΘ

1. au-dessus (sans mouvement):

au-dessus de qn/qc: über jdm/etw

2. au-dessus (avec mouvement):

au-dessus de qn/qc: über jdn/etw

3. au-dessus (au nord de):

au-dessus de Lyon: oberhalb von Lyon

4. au-dessus (supérieur):

être au-dessus de qn: über jdm stehen

être au-dessus de qn: jdm überlegen sein

être au-dessus de qc: über etw δοτ stehen [o. schweben]

ci-dessus [sid(ə)sy] ΕΠΊΡΡ

ci-dessus: [weiter] oben

la description/l'explication ci-dessus: die vorangehende Beschreibung/Erläuterung

là-dessus [lad(ə)sy] ΕΠΊΡΡ

1. là-dessus (direction, ici):

là-dessus: hier hin-/herauf

2. là-dessus (direction, là-bas):

là-dessus: dort [o. da] hin-/herauf

3. là-dessus (lieu):

là-dessus: darauf

4. là-dessus (à ce sujet):

là-dessus: darüber

compte là-dessus: verlass dich d[a]rauf

5. là-dessus (sur ce):

là-dessus: daraufhin

là-dessus: damit

I. par-dessus [paʀdəsy] ΠΡΌΘ

par-dessus (avec mouvement): über +Akk

par-dessus (sans mouvement): über +Dat

passer/sauter par-dessus la barrière: über die Barriere steigen/springen

II. par-dessus [paʀdəsy] ΕΠΊΡΡ

par-dessus: darüber

dessus-de-lit [d(ə)syd(ə)li] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

dessus-de-lit: Tagesdecke θηλ

dessus-de-plat [d(ə)syd(ə)pla] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

dessus-de-plat: Deckel αρσ

dessus-de-table [d(ə)syd(ə)tabl] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

dessus-de-table: Tischläufer αρσ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

mettre dessus: darauf stellen/darauf legen

enlever de dessus qc: von etw herunternehmen

dessus de la main: Handrücken αρσ

dessus de la table: Tischplatte θηλ

le dessus du panier: die oberen Zehntausend

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La décoration est portée avec un ruban de 110 mm de large par-dessus l'épaule ou sur une chaîne de dix maillons.

fr.wikipedia.org

Les entrées sont aménagées en chicane, les fossés et dessus défendus par des mitrailleuses.

fr.wikipedia.org

Les éléments (1 et 2) de la carte représentent des villes mais aucun assyriologue n'a réussi à mettre un nom dessus.

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, sa voisine du dessus se livre à un tapage nocturne qui lui rend la vie impossible.

fr.wikipedia.org

Pour éviter les faussaires, il inscrit dessus un sigle avec des traits caractéristiques, qui ne sont jamais les mêmes pour chaque vol.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "dessus" σε άλλες γλώσσες

πολωνικά

Κινέζικα

ισπανικά

σλοβενικά