VOISIN - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. voisin(e) [vwazɛ͂, in] ΕΠΊΘ

1. voisin:

voisin(e) maison, village

Nachbar-

voisin(e) rue

benachbart

voisin(e) pièce

Neben-

région voisine de la frontière

Grenzregion θηλ

être voisin(e) de qc

angrenzend an etw αιτ sein

2. voisin (analogue):

voisin(e) sens

ähnlich

voisin(e) espèce animale

verwandt

voisin(e) idée, prix

vergleichbar

être voisin(e) de qc

einer S. δοτ ähnlich [o. mit etw verwandt] [o. vergleichbar] sein

II. voisin(e) [vwazɛ͂, in] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

voisin(e)

Nachbar(in) αρσ (θηλ)

voisin(e) de dortoir

Zimmergenosse αρσ /-genossin θηλ

voisin(e) de palier

Flurnachbar(in)

voisin(e) de table (à l'école)

Banknachbar(in)

voisin(e) de table (lors d'un repas)

Tischnachbar(in)

voisin(e) de table (dans un cadre formel)

Tischherr αρσ /-dame θηλ

passe à ton voisin!

weitergeben!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À l'est, le francique mosellan est voisin du francique rhénan (francique rhénan lorrain, francique palatin, hessois).

fr.wikipedia.org

Convaincu d’avoir assisté à une manifestation surnaturelle, le voisin met toute la ville en émoi.

fr.wikipedia.org

D'autant plus que deux autres prétendants apparaissent, un riche voisin qu'elle dédaigne et un sergent qu'elle se décidera sur un coup de tête à épouser.

fr.wikipedia.org

Ils constituent un continuum où des influences s’exercent entre registres voisins.

fr.wikipedia.org

Pachman finit neuvième dans ce tournoi qui réunissait 19 joueurs, alors qu'il n'avait jusque-là rien gagné d'autre que le championnat du village voisin.

fr.wikipedia.org