DESSOUS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. dessous [d(ə)su] ΕΠΊΡΡ

1. dessous (sous):

dessous passer, regarder, être [placé]

d[a]runter

mettre qc en dessous

etw darunter stellen/darunter legen

passer [par] [en] dessous

darunter durchschlüpfen

prendre qc par en dessous

etw unten anfassen

2. dessous μτφ:

agir [par] en dessous

heimlich vorgehen

regarder qn [par] en dessous

jdn verstohlen ansehen

rire [par] en dessous

insgeheim [o. in sich hinein] lächeln

II. dessous [d(ə)su] ΠΡΌΘ

1. dessous (sous):

en dessous de qc

unterhalb einer S. γεν

en dessous de qc

unter etw δοτ

d'en dessous οικ voisin, appartement

von unten

habiter en dessous de chez qn

unter jdm wohnen

sortir qn/qc de dessous qc

jdn/etw unter etw δοτ hervorholen

2. dessous (plus bas que):

en dessous de qc

unter einer S. δοτ

être en dessous de tout person:

miserabel sein

être en dessous de tout travail, comportement:

unter aller Kritik sein

III. dessous [d(ə)su] ΟΥΣ αρσ

1. dessous (face inférieure, de ce qui est plus bas):

dessous d'une assiette, langue

Unterseite θηλ

dessous d'une étoffe

linke Seite

dessous des pieds, chaussures

Sohle θηλ

dessous de caisse

Unterboden αρσ

faire un lavage du dessous de caisse

eine Unterbodenwäsche machen lassen

l'étage du dessous

die untere Etage

le voisin du dessous

der Nachbar von unten

les fruits du dessous sont moisis

die unteren Früchte sind verschimmelt

2. dessous πλ ΚΛΩΣΤ:

dessous

Dessous Pl

dessous

[Damen]unterwäsche θηλ

3. dessous πλ (aspects secrets):

dessous d'une affaire, de la politique

Hintergründe Pl

ιδιωτισμοί:

connaître le dessous des cartes [ou du jeu]

das Spiel durchschauen

avoir le dessous

unterlegen sein

Καταχώριση OpenDict

dessous ΟΥΣ

le dessous des cartes

mit offenen Karten

I. au-dessous [od(ə)su] ΕΠΊΡΡ

au-dessous

darunter

II. au-dessous [od(ə)su] ΠΡΌΘ

1. au-dessous:

au-dessous de qn/qc

unter jdm/etw

2. au-dessous (au sud de):

au-dessous de Lyon

unterhalb von Lyon

3. au-dessous (inférieur, subordonné):

être au-dessous de qn

unter jdm stehen

être au-dessous de tout personne:

ein Nichtsnutz sein

être au-dessous de tout concert:

das Letzte sein

ci-dessous [sid(ə)su] ΕΠΊΡΡ

ci-dessous

[weiter] unten

là-dessous [lad(ə)su] ΕΠΊΡΡ

là-dessous

darunter

là-dessous

da drunter οικ

là-dessous μτφ

dahinter

qu'y a-t-il là-dessous?

was steckt [o. verbirgt sich] dahinter?

I. par-dessous [paʀdəsu] ΠΡΌΘ

par-dessous (avec mouvement)

unter +Akk

par-dessous (sans mouvement)

unter +Dat

passer par-dessous les barbelés

unter dem Stacheldraht durchschlüpfen

II. par-dessous [paʀdəsu] ΕΠΊΡΡ

par-dessous

darunter

regarder par-dessous

daruntersehen

passer par-dessous

darunter hindurchgehen

dessous-de-bouteille [d(ə)sud(ə)butɛj] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

dessous-de-bouteille

[Flaschen]untersetzer αρσ

dessous-de-plat [d(ə)sud(ə)pla] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

dessous-de-plat (pour plats creux)

[Schüssel]untersetzer αρσ

dessous-de-plat (pour casseroles, cocottes)

[Topf]untersetzer

dessous-de-table [d(ə)sud(ə)tabl] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

dessous-de-table

Schmiergeld ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les besoins financiers des pauvres se situent généralement au-dessous de ce seuil.

fr.wikipedia.org

Les quatre symboles des évangélistes occupent l’espace au-dessus et au-dessous des arcs.

fr.wikipedia.org

L'espèce hiverne au stade de chrysalide, accrochée au-dessous d'une feuille.

fr.wikipedia.org

Cette peinture représente à la fois le ciel, la terre et l'enfer, disposés devant, au-dessus et au-dessous d'un prêtre célébrant la messe.

fr.wikipedia.org

Mais, depuis son arrivée au pouvoir, la cote de popularité du président s'était effondrée et était passée au-dessous de 30 %.

fr.wikipedia.org