SPIEL - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Spiel <-[e]s, -e> [ʃpiːl] ΟΥΣ ουδ

1. Spiel:

Spiel

jeu αρσ

2. Spiel (sportliche Begegnung, Match):

Spiel

match αρσ

die Olympischen Spiele

les Jeux olympiques

3. Spiel ΤΡΆΠ:

Spiel (Partie)

partie θηλ

Spiel (Satz Karten)

jeu αρσ

4. Spiel ΤΈΝΙς:

Spiel (Spielabschnitt)

jeu αρσ

5. Spiel ΘΈΑΤ:

Spiel (Schauspiel)

pièce θηλ

Spiel (Darstellungskunst)

jeu αρσ

Spiel (Darstellungskunst)

interprétation θηλ

6. Spiel ΜΟΥΣ:

Spiel (Darbietung, Spielweise)

jeu αρσ

7. Spiel ΤΕΧΝΟΛ:

Spiel eines Kolbens, Lagers, Ventils

jeu αρσ

Spiel haben

avoir du jeu

ιδιωτισμοί:

ein Spiel mit dem Feuer

un jeu dangereux

das war ein abgekartetes Spiel

c'était un coup monté

ein falsches Spiel mit jdm treiben

jouer un double jeu avec qn

leichtes Spiel mit jdm haben

avoir beau jeu avec qn

das Spiel verloren geben (verlorengeben)

abandonner la partie

etw/jdn [mit] ins Spiel bringen

faire entrer qc/qn en jeu

das Spiel ist aus

fini de rire

jdn/etw aus dem Spiel lassen

laisser qn/qc en dehors de ça

bei etw im Spiel sein

être en jeu dans qc

etw aufs Spiel setzen

mettre qc en jeu

auf dem Spiel stehen

être [mis(e)] en jeu

Καταχώριση OpenDict

Spiel ΟΥΣ

Spiel um Platz 3 ουδ ΑΘΛ

match pour la troisième place αρσ

I. spielen [ˈʃpiːlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spielen:

spielen

jouer

Domino/Karten spielen

jouer aux dominos/cartes

sehr gut Schach spielen

savoir très bien jouer aux échecs

spielen lassen (spielenlassen)

laisser jouer

2. spielen ΜΟΥΣ:

Klavier/Posaune spielen

jouer du piano/trombone

etw für jdn spielen

jouer [ou interpréter] qc à qn

3. spielen ΑΘΛ:

Fußball/Tennis spielen

jouer au football/tennis

den Ball zum Libero spielen

passer la balle au libéro

den Ball flach/ins Aus spielen

envoyer la balle à ras du sol/dehors

den Ball vom Abschlag spielen

faire un coup depuis le départ

4. spielen (darstellen):

spielen (Person, Rolle)

jouer

den Othello spielen

jouer [ou interpréter] Othello

5. spielen (vortäuschen):

den Chef/Clown spielen

jouer au chef/faire le clown

den Beleidigten/die Beleidigte spielen

jouer les vexé(e)s

gespielt

feint(e)

ιδιωτισμοί:

was wird hier gespielt? οικ

à quoi tu joues/vous jouez ? οικ

II. spielen [ˈʃpiːlən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spielen:

im Sandkasten spielen Kinder:

jouer dans le bac à sable

im Lotto spielen

jouer au loto

um Geld spielen

jouer pour de l'argent

2. spielen (darstellerisch tätig sein):

[gut/in einem Film] spielen

jouer [bien/dans un film]

3. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter/in Frankreich spielen

se situer au Moyen Âge/en France

4. spielen ΑΘΛ:

gegen jdn/eine Mannschaft spielen

jouer contre qn/une équipe

die Franzosen haben 3:0 gegen Brasilien gespielt

les Français ont gagné 3 à 0 contre le Brésil

wie haben die Mannschaften gespielt?

quel a été le score entre les deux équipes ?

5. spielen (eingeschaltet sein) Radio:

spielen

être allumé(e)

6. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

jouer avec qn/l'amour

7. spielen (übergehen):

ins Blaue/Grüne spielen

tirer sur le bleu/vert

III. spielen [ˈʃpiːlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich warm spielen

s'échauffer

sich müde spielen

se dépenser en jouant

sich um sein Vermögen spielen

jouer sa fortune

IV. spielen [ˈʃpiːlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ

auf dem Rasen spielt es sich gut/schlecht

c'est bon/mauvais de jouer sur le gazon

Katz-und-Maus-Spiel ΟΥΣ ουδ

Katz-und-Maus-Spiel

jeu αρσ du chat et de la souris

ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid

j'en ai assez de jouer au chat et à la souris

Frage-und-Antwort-Spiel ΟΥΣ ουδ

Frage-und-Antwort-Spiel

jeu αρσ de questions et réponses

Präsens

ich	spiele
du	spielst
er/sie/es	spielt
wir	spielen
ihr	spielt
sie	spielen

Präteritum

ich	spielte
du	spieltest
er/sie/es	spielte
wir	spielten
ihr	spieltet
sie	spielten

Perfekt

ich	habe	gespielt
du	hast	gespielt
er/sie/es	hat	gespielt
wir	haben	gespielt
ihr	habt	gespielt
sie	haben	gespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespielt
du	hattest	gespielt
er/sie/es	hatte	gespielt
wir	hatten	gespielt
ihr	hattet	gespielt
sie	hatten	gespielt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf neun Open-Air-Bühnen spiele über 50 Livebands und rund 1.000 Oldtimerfahrzeuge bis zum Baujahr 1989 werden ausgestellt.

de.wikipedia.org

Weiterhin konnte er im Jahr 1987 den Europapokal der Landesmeister gewinnen, wo er jedoch nicht im Finale spielte.

de.wikipedia.org

Allerdings spielte die Band lediglich ihre ersten drei Konzerte auf der Festivaltournee.

de.wikipedia.org

In seiner aktiven Zeit spielte er auf der Position des Verteidigers.

de.wikipedia.org

Die zweite Mannschaft des Klubs spielte ab 2009 in der kasachischen Meisterschaft und wurde in der Saison 2010/11 Vizemeister.

de.wikipedia.org