AÏ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

aï [ai] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

aï

Ai ουδ

avoir αρσ

avoir

Gutschrift θηλ

I. avoir¹ [avwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avoir (posséder):

avoir (vêtements, bicyclette, montre)

haben

avoir (maison, bijoux, actions)

haben

avoir (maison, bijoux, actions)

besitzen

avoir de l'argent

Geld haben

qu'est-ce que tu as comme ordinateur ?

was für einen Computer hast du?

2. avoir (être lié par parenté, amitié ou par connaissance):

avoir (enfants, sœur, amis, voisin)

haben

avoir des collègues sympas

nette Kolleginnen und Kollegen haben

je n'ai que toi au monde

ich habe nur dich auf der Welt

elle a encore son père

ihr Vater lebt noch

3. avoir (exprimant en sens présentatif):

j'ai la soupe sur le feu

ich habe Suppe auf dem Herd [stehen]

elle a ses parents à l'hôpital

ihre Eltern sind im Krankenhaus

j'ai une amie qui m'a dit que

eine Freundin hat mir gesagt, dass

4. avoir (être caractérisé par):

avoir

haben

avoir les cheveux longs/courts

lange/kurze Haare haben

avoir les yeux verts

grüne Augen haben

avoir de longues jambes fines

lange schlanke Beine haben

avoir un gros ventre

einen dicken Bauch haben

avoir de l'esprit/du charme/du courage

geistreich/charmant/mutig sein

avoir la parole facile

redegewandt sein

il n'a plus que quelques cheveux sur la tête

er hat nur noch ein paar Haare auf dem Kopf

ce pull a une jolie couleur

dieser Pulli hat eine hübsche Farbe

ce vase a une forme arrondie

diese Vase hat eine abgerundete Form

la coccinelle a le moteur à l'arrière

der VW-Käfer hat den Motor hinten

5. avoir (disposer de, avoir acquis):

avoir (diplôme, métier, occupation, vacances, loisirs)

haben

avoir le bac

[das] Abitur haben

avoir deux jours de congé

zwei Tage frei haben

avoir le temps de se reposer

Zeit haben, um sich auszuruhen

il n'a pas eu son examen

er hat seine Prüfung nicht bestanden

6. avoir (recevoir [chez soi]):

avoir (invités)

haben

avoir (amis)

da haben

avoir (amis)

bei sich haben

avoir (femme de ménage, plombier, peintre)

da haben

avoir de la visite

Besuch haben

le mercredi, j'ai les enfants

mittwochs habe ich die Kinder

le mercredi, j'ai les enfants

mittwochs sind die Kinder bei mir

7. avoir (éprouver, subir):

avoir (peur, pitié)

haben

avoir faim

Hunger haben

avoir faim

hungrig sein

avoir soif

Durst haben

avoir soif

durstig sein

avoir de la fièvre

Fieber haben

avoir la grippe/une angine

die Grippe/eine Angina haben

avoir un cancer/le sida

Krebs/Aids haben

j'ai froid

mir ist kalt

j'ai froid

ich friere

j'ai chaud

mir ist warm

j'ai eu des vertiges

mir wurde schwindlig

il a une syncope

er wird/ist ohnmächtig

j'ai honte

ich schäme mich

avoir des ennuis/des soucis/des difficultés

Ärger/Kummer/Schwierigkeiten haben

8. avoir (être exposé à, bénéficier de):

avoir

haben

avoir de la chance

Glück haben

avoir du soleil/la pluie

Sonne/Regen haben

avoir un temps magnifique

herrliches Wetter haben

j'espère que vous aurez du beau temps

ich hoffe, ihr werdet/Sie werden schönes Wetter haben

9. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir (robe, manteau, costume)

anhaben

avoir (lunettes, chapeau)

aufhaben

avoir (pipe)

[im Mund] haben

avoir (canne)

[in der Hand] haben

10. avoir (pouvoir présenter):

avoir (papier, carte)

bei sich haben

avez-vous une pièce d'identité?

haben Sie Ihren Ausweis dabei?

11. avoir (présenter des éléments constitutifs):

avoir (jardin, cave, balcon)

haben

avoir trois étages maison:

drei Stockwerke haben

avoir des boutons/un petit col veste:

Knöpfe/einen kleinen Kragen haben

ce bol a un couvercle

diese Schüssel hat einen Deckel

les arbres commencent à avoir des feuilles

die Bäume bekommen allmählich Blätter

12. avoir (présenter certaines dimensions):

avoir deux mètres de haut/de large armoire:

zwei Meter hoch/breit sein

avoir trois centimètres d'épaisseur planche:

drei Zentimeter dick [o. stark] sein

13. avoir (en parlant de l'âge):

avoir dix mois/vingt ans

zehn Monate/zwanzig Jahre alt sein

quel âge as-tu? – J'ai dix-huit ans

wie alt bist du? – Ich bin achtzehn [Jahre alt]

il doit avoir dans les quarante ans

er muss so um die vierzig sein

14. avoir (se trouver dans une position, avoir une attitude):

avoir

haben

avoir les mains dans les poches

die Hände in den Taschen [stecken] haben

avoir l'esprit ailleurs

mit den [o. seinen] Gedanken woanders sein

15. avoir (être affligé d'un malaise, être en panne):

qu'est-ce qu'il a, docteur ?

Herr/Frau Doktor, was hat er?

mais qu'est-ce qu'elle a, l'imprimante ?

was ist denn mit dem Drucker los?

je ne sais pas ce qu'il a, mon fils

ich weiß nicht, was mit meinem Sohn los ist

elle a surement (sûrement) quelque chose

sie hat ganz bestimmt irgendetwas

je n'ai rien

ich habe nichts

je n'ai rien

mit mir ist nichts

qu'est-ce que tu as à pleurer comme ça ?

warum weinst du denn so?

qu'est-ce que tu as à toujours rouspéter ?

warum meckerst du eigentlich immer?

16. avoir (pouvoir prêter, donner):

avez-vous du feu/une cigarette ?

haben Sie Feuer/eine Zigarette?

auriez-vous un stylo ?

hätten Sie einen Kuli für mich?

auriez-vous un stylo ?

könnten Sie mir einen Kuli leihen?

avez-vous l'heure ?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

t'as pas cent balles ? οικ

hast du mal 'n Hunderter [für mich]? οικ

pouvez-vous m'avoir ce livre ?

können Sie mir dieses Buch besorgen?

17. avoir (vendre):

avoir

haben

avoir

führen

avez-vous du charbon de bois ?

haben Sie Holzkohle?

18. avoir (obtenir):

avoir (subventions, pension)

bekommen

19. avoir (devenir usager, se servir de):

avoir (logement)

finden

avoir (bus, train, métro)

nehmen

20. avoir (entrer en communication téléphonique avec):

avoir (personne, standard, service)

[ans Telefon] bekommen

impossible d'avoir la communication

es ist unmöglich, bei dieser Nummer durchzukommen

je n'ai eu que sa secrétaire

ich habe nur seine/ihre Sekretärin sprechen können

21. avoir (assister à, participer à):

avoir (cours, sport)

haben

demain, on n'a pas français, le prof est malade

morgen haben wir kein Französisch, der Lehrer ist krank

22. avoir οικ (tromper, duper):

avoir

reinlegen οικ

avoir

anschmieren αργκ

se laisser [ou faire] avoir

reingelegt werden οικ

se laisser [ou faire] avoir

angeschmiert werden αργκ

je t'ai bien eu, hein !

ha, reingelegt! οικ

23. avoir (posséder sexuellement):

avoir

haben

il les a eues toutes

er hat [sie] alle gehabt

il les a eues toutes

er hat mit allen was gehabt

24. avoir (tenir de):

avoir

haben

il a de sa mère cette humeur toujours égale

von seiner Mutter hat er sein ausgeglichenes Wesen

25. avoir (devoir investir, sacrifier):

en avoir pour ...

... brauchen

en avoir pour cinq minutes/deux heures

[noch] fünf Minuten/zwei Stunden brauchen

j'en ai pour deux minutes !

ich brauche noch zwei Minuten!

je n'en ai [ou aurai] pas pour longtemps

ich werde nicht lange brauchen

en avoir pour cent euros

hundert Euro bezahlen [o. berappen οικ] müssen

on en a pour son argent !

da kriegt man was für sein Geld! οικ

26. avoir πολύ οικ! (être courageux):

en avoir

es [voll] bringen οικ

pour ce genre de job, il faut des mecs qui en ont

für diese Arbeit braucht man echte Kerle οικ

ιδιωτισμοί:

n'avoir que faire de qn/qc

mit jdm/etw nichts anfangen können

en avoir après [ou contre] qn οικ

jdn auf dem Kieker haben οικ

en avoir après [ou contre] qn οικ

es auf jdn abgesehen haben οικ

il en a toujours après moi !

immer hat er es auf mich abgesehen! οικ

avoir quelque chose contre qn

etwas gegen jdn haben

n'avoir rien contre qn

nichts gegen jdn haben

malgré qu'il/qu'elle en ait λογοτεχνικό (malgré soi)

ob er/sie will oder nicht

malgré qu'il/qu'elle en ait λογοτεχνικό (malgré soi)

nolens volens τυπικ

II. avoir¹ [avwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

j'ai ! ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

es kann losgehen!

j'ai ! ΑΘΛ

lasst mich [spielen]!

j'ai ! ΑΘΛ

ich hab [ihn]!

III. avoir¹ [avwaʀ] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. avoir:

avoir (pour former les temps composés)

haben

avoir (avec le verbe “être” ou un verbe de mouvement)

sein

il n'a rien dit

er hat nichts gesagt

elle a eu faim

sie hat Hunger bekommen

après avoir mangé, je me suis remise à mon travail

nachdem ich gegessen hatte, habe ich mich wieder an die Arbeit gemacht

elle a couru/marché deux heures

sie ist zwei Stunden gerannt/gewandert

la soirée a été agréable

der Abend ist angenehm gewesen

l'Italie a été battue par le Brésil

Italien wurde von Brasilien geschlagen [o. ist von Brasilien geschlagen worden]

ils avaient ri

sie hatten gelacht

je me suis dit qu'elle aura certainement eu un empêchement

ich habe mir gesagt, dass sie sicher verhindert sein müsste

2. avoir (exprimant une obligation, une nécessité):

j'ai à faire

ich habe zu tun

j'ai à lui parler

ich muss mit ihm/ihr reden

avoir une famille à nourrir

eine Familie ernähren müssen

tu as encore tes devoirs à faire [ou à faire tes devoirs]

du musst noch deine Hausaufgaben machen

j'ai des cachets à prendre

ich muss Tabletten [ein]nehmen

tu n'as pas à t'occuper de ça

darum hast [o. brauchst] du dich nicht zu kümmern

vous n'avez qu'à tourner le bouton

Sie brauchen nur diesen Knopf zu drehen

tu n'as pas à te plaindre, toi

du kannst dich [wirklich] nicht beklagen

elle n'a qu'à s'en aller

dann kann sie ja gehen

t'as qu'à le dire ! οικ

dann sag es gefälligst! οικ

IV. avoir¹ [avwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ

1. avoir (pour exprimer l'existence):

il y a

es gibt

il y a des éléphants d'Afrique et d'Asie

es gibt Afrikanische und Indische Elefanten

il y a champagne et champagne

es gibt solchen Champagner und solchen

il y a champagne et champagne

Champagner ist nicht gleich Champagner

il n'y a pas que l'argent dans la vie

Geld ist nicht alles im Leben

il y a des jours où ...

es gibt Tage, an denen ...

il y en a qui ... μειωτ

Leute gibt es, die ...

il n'y a que toi pour faire cela !

das bringst nur du fertig!

2. avoir (pour exprimer la présence):

il y a une plume à son chapeau

an seinem Hut steckt eine Feder

en France, il y a 57 millions d'habitants

Frankreich hat 57 Millionen Einwohner

il y a encore du fromage au réfrigérateur

im Kühlschrank ist noch Käse

derrière la poste, il y a un restaurant

hinter der Post ist ein Restaurant

il y a 300 km de Nancy à Paris

von Nancy nach Paris sind es 300 km

à la fête, il y avait Paul et Anne

auf der Party waren [auch] Paul und Anne

il y a quelqu'un ?

ist da jemand?

y a-t-il un avion pour Lisbonne ?

gibt es eine Maschine nach Lissabon?

3. avoir (pour exprimer ce qui se passe):

qu'est-ce qu'il y a ?

was ist [denn] los?

qu'est-ce qu'il y a ?

was ist denn?

qu'y a-t-il ? οικ

was ist? οικ

4. avoir (pour exprimer une nécessité, un devoir):

il y a la vaisselle à faire

das Geschirr muss abgewaschen werden

il y a surement (sûrement) quelque chose à faire

es gibt sicher etwas zu tun

il n'y a rien à faire

es gibt nichts zu tun

il n'y a rien à faire (es ist zu spät)

man kann nichts mehr tun

il n'y a pas à discuter

jetzt wird nicht diskutiert

il n'y a qu'à partir plus tôt

wir müssen/ihr müsst nur früher losfahren

5. avoir (pour exprimer un écart temporel):

il y a trois jours/quatre ans (en parlant d'un moment)

vor drei Tagen/vier Jahren

il y a trois jours/quatre ans (en parlant d'une durée)

[schon] seit drei Tagen/vier Jahren

il y a longtemps (en parlant d'un moment)

vor langer Zeit

il y a longtemps (en parlant d'une durée)

seit langem

ιδιωτισμοί:

il n'y a pas à dire οικ

da gibt's nichts οικ

il n'y a pas à dire οικ

da gibt es nichts zu rütteln οικ

il n'y a plus rien à faire

da ist nichts mehr zu machen

quand il y en a pour un, il y en a pour deux παροιμ

was für zwei reicht, reicht auch für drei

il n'y en a que pour lui/elle

alles dreht sich nur [noch] um ihn/sie

il y a de quoi !

gar keine Frage!

il y a de quoi !

versteht sich! οικ

il n'y a pas de quoi !

keine Ursache!

il n'y a pas de quoi !

nichts zu danken!

avoir² [avwaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. avoir:

avoir

Guthaben ουδ

avoir fiscal

Steuernachlass αρσ

avoir fiscal

Steuervergünstigung θηλ

avoir fiscal (en Allemagne)

Steuergutschrift θηλ

avoir fiscal (en Allemagne)

Steuerguthaben

avant avoir fiscal

vor Steuernachlass/Steuergutschrift

avoir net

Reinvermögen ουδ

avoir à l'étranger

Auslandsguthaben

avoirs à l'étranger

Auslandsvermögen

avoir en dollars

Dollarguthaben

2. avoir (bon d'achat):

avoir

Gutschein αρσ

avoir

Gutschrift θηλ

Καταχώριση OpenDict

avoir ΡΉΜΑ

se laisser avoir

sich täuschen lassen

Καταχώριση OpenDict

avoir ΟΥΣ

avoir αρσ ΕΜΠΌΡ

Kassenbon, Kassenbeleg αρσ

avoir αρσ ΕΜΠΌΡ

Kassabeleg αρσ A

Καταχώριση OpenDict

avoir ΡΉΜΑ

n'avoir qu'à οικ

nur brauchen/sollen

Présent

j'	ai
tu	as
il/elle/on	a
nous	avons
vous	avez
ils/elles	ont

Imparfait

j'	avais
tu	avais
il/elle/on	avait
nous	avions
vous	aviez
ils/elles	avaient

Passé simple

j'	eus
tu	eus
il/elle/on	eut
nous	eûmes
vous	eûtes
ils/elles	eurent

Futur simple

j'	aurai
tu	auras
il/elle/on	aura
nous	aurons
vous	aurez
ils/elles	auront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les furets peuvent avoir une litière d'argile pour faire leurs besoins.

fr.wikipedia.org

Elle dit avoir été traitée de menteuse à 12 ans par son père, quand elle lui signale être victime d'attouchements par son grand-père.

fr.wikipedia.org

Il devrait y avoir un rapport du directeur de l'audit interne à chaque réunion ordinaire du comité d'audit et si nécessaire au conseil d'administration.

fr.wikipedia.org

Après avoir longtemps distribué du café sous sa propre marque, la société est désormais spécialisée dans la torréfaction de café destiné aux marques de distributeurs.

fr.wikipedia.org

Pour avoir un cas témoin avant traitement, la première méthode a consisté à casser les noix de cajou fraîches avec un maillet, sans séchage.

fr.wikipedia.org