PLUME - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. plume [plym] ΟΥΣ θηλ

1. plume:

plume

Feder θηλ

plume d'oie

Gänsefeder

plume d'oie (instrument pour écrire)

Gänsekiel αρσ

gibier à plume[s]

Federwild ουδ

2. plume:

plume (pour écrire)

Feder θηλ

plume (plume d'oie)

[Gänse]kiel αρσ

3. plume ΠΥΓΜ (catégorie):

[poids] plume

Federgewicht[sklasse θηλ ] ουδ

[poids] plume (sportif)

Federgewicht[ler αρσ ] ουδ

ιδιωτισμοί:

laisser [ou perdre] des plumes

Federn lassen

soulever qn/qc comme une plume

jdn/etw mit Leichtigkeit [o. mühelos] hochheben

voler dans les plumes à [ou de] qn οικ

jdm ans Leder gehen οικ

II. plume [plym] ΠΑΡΆΘ ΑΘΛ

catégorie plume

Federgewicht[sklasse θηλ ] ουδ

un boxeur plume

ein Federgewicht[ler αρσ ] ουδ

Καταχώριση OpenDict

plume ΟΥΣ

prendre la plume (commencer à écrire)

zur Feder greifen

ce livre sous la plume de...

dieses Buch aus der Feder von...

vivre de sa plume

vom Schreiben leben

être doté(e) d'une belle plume

gut schreiben können (als Schriftsteller)

avoir la plume facile (écrire avec aisance) θηλ μτφ

eine gewandte Feder führen μτφ

avoir la plume acérée (vif et mordant) θηλ μτφ

eine spitze Feder schreiben / führen μτφ

Καταχώριση OpenDict

plume ΟΥΣ

être la plume de qn (p. ex. d'un homme politique) μτφ

Schreiber(in) / Ghostwriter für jdn sein

porteplumeNO <porteplumes> [pɔʀtəplym], porte-plumeOT ΟΥΣ αρσ

porteplume

Federhalter αρσ

porteplume μτφ

personne qui écrit

plumer [plyme] ΡΉΜΑ μεταβ

plumer (animal)

rupfen

plumer (personne)

rupfen οικ

plumer (personne)

ausnehmen οικ

Présent

je	plume
tu	plumes
il/elle/on	plume
nous	plumons
vous	plumez
ils/elles	plument

Imparfait

je	plumais
tu	plumais
il/elle/on	plumait
nous	plumions
vous	plumiez
ils/elles	plumaient

Passé simple

je	plumai
tu	plumas
il/elle/on	pluma
nous	plumâmes
vous	plumâtes
ils/elles	plumèrent

Futur simple

je	plumerai
tu	plumeras
il/elle/on	plumera
nous	plumerons
vous	plumerez
ils/elles	plumeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le roitelet se cacha dans les plumes de l'aigle celui-ci cria son triomphe quand tous les autres oiseaux avaient abandonnés d'épuisement.

fr.wikipedia.org

Si l’on a la possibilité de ralentir le mouvement du chariot porte-plume, on pourra conserver quelque temps une qualité au tracé, mais le tarissement est évidemment irréversible.

fr.wikipedia.org

Leur particularité est en effet de pouvoir utiliser toutes sortes de stylos, du stylo à bille au stylo-plume en passant par le feutre.

fr.wikipedia.org

La vente de gibier de plume se fait rare, notamment pour la bécasse dont le colportage est interdit depuis 1978.

fr.wikipedia.org

À partir de 1888, il emploie préférentiellement la plume de roseau (calame).

fr.wikipedia.org