LOURD - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] ΕΠΊΘ

1. lourd a. πρόθεμα (de grand poids):

lourd(e): schwer

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête: schwer

avoir l'estomac lourd: Magendrücken haben

elle a le cœur lourd: ihr ist es schwer ums Herz

3. lourd a. πρόθεμα (oppressant):

lourd(e) chaleur: drückend

lourd(e) nuages: dicht

lourd(e) silence: beklemmend

le temps est lourd, il fait lourd: es ist schwül

4. lourd a. πρόθεμα (important):

lourd(e) impôts, dettes, charges: hoch

lourd(e) perte: schwer

lourd(e) équipement: umfangreich

5. lourd a. πρόθεμα (pénible):

lourd(e) tâche: schwer

lourd(e) thérapeutique: hart

emploi du temps très lourd: voller Stundenplan

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/de sous-entendus: voller Drohungen/Andeutungen

lourd de promesses: viel versprechend

lourd de signification: bedeutungsschwer

époque jalonnée d'événements lourds de conséquences: schicksalsschwere Zeit

prendre une décision lourde de conséquences: eine schicksalsschwere Entscheidung treffen

7. lourd (gauche):

lourd(e): schwerfällig

lourd(e) compliment, plaisanterie: plump

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e) silhouette: plump

lourd(e) monument, statue: klobig

lourd(e) parfum, vin: schwer

lourd(e) odeur: stark

lourd(e) nourriture: schwer verdaulich

9. lourd a. πρόθεμα (grave):

lourd(e) faute, handicap, responsabilités: schwer

10. lourd a. πρόθεμα (sévère):

lourd(e) défaite, peine: schwer

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil: tief

12. lourd (avec un équipement important):

industrie lourde: Schwerindustrie θηλ

13. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide: schwer

terrain lourd: schwerer Boden

II. lourd(e) [luʀ, luʀd] ΕΠΊΡΡ

peser lourd: schwer wiegen

ιδιωτισμοί:

pas lourd οικ (pas beaucoup): verdammt wenig[e] οικ

ben ça ne fait pas lourd οικ: also das ist verdammt wenig οικ

III. lourd(e) [luʀ, luʀd] ΟΥΣ αρσ πλ ΑΘΛ

les lourds: die Schwergewichtler Pl

catégorie lourds: Schwergewicht ουδ

Καταχώριση OpenDict

lourd ΕΠΊΡΡ

ne pas donner lourd de l'avenir de qn μτφ ιδιωτ: keine große Hoffnung auf jds Zukunft setzen

mi-lourd <mi-lourds> [miluʀ] ΟΥΣ αρσ

mi-lourd (catégorie): Halbschwergewicht ουδ

mi-lourd (sportif): Halbschwergewicht

mi-lourd (sportif): Halbschwergewichtler αρσ

Καταχώριση OpenDict

lourd(e) ΕΠΊΘ

être lourd(e) à porter μτφ: schwer zu ertragen sein

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος