SCHWER - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. schwer [ʃveːɐ] ΕΠΊΘ

1. schwer:

schwer: lourd(e)

fünf Kilo schwer sein: peser cinq kilos

wie schwer ist das?: combien pèse ça ?

nichts Schweres: rien de lourd

2. schwer (ernst):

schwer Verletzung, Schaden, Verlust: grave

schwere [finanzielle] Verluste erleiden: accuser d'importantes pertes

3. schwer (gravierend):

schwer Bedenken, Enttäuschung, Unrecht: grave πρόθεμα

schwer Irrtum, Verlust, Fehler: lourd(e) πρόθεμα

4. schwer (hart):

schwer: dur(e)

schwer Arbeit, Leben, Zeit: difficile

schwer Bürde: lourd(e)

er/sie hat Schweres mitgemacht [o. durchgemacht]: il/elle a traversé des épreuves difficiles

5. schwer (körperlich belastend):

schwer Krankheit, Operation, Unfall: grave

schwer Geburt: difficile

schwer Leiden, Tod: pénible

nach langer, schwerer Krankheit ...: à l'issue d'une longue et douloureuse maladie... τυπικ

6. schwer (schwierig):

schwer: difficile

etw ist schwer zu verstehen/zu sagen: qc est difficile à comprendre/à dire

7. schwer προσδιορ (heftig):

schwer Sturm, Regen: gros(se) πρόθεμα

8. schwer προσδιορ (groß):

schwer Lkw, Limousine, Motorrad: gros(se) πρόθεμα

9. schwer προσδιορ ΣΤΡΑΤ:

schwer: lourd(e)

10. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen, Gericht, Wein: lourd(e)

schwer Sherry, Portwein: fort(e)

11. schwer (intensiv, stark):

schwer Duft, Parfüm, Tabak, Zigarette: fort(e)

II. schwer [ʃveːɐ] ΕΠΊΡΡ

1. schwer:

schwer beladen, bepackt: lourdement

schwer wiegen: lourd

schwer zu tragen haben: avoir beaucoup à porter

2. schwer (hart):

schwer arbeiten: durement

3. schwer (tief):

schwer beleidigen, enttäuschen: profondément

schwer treffen: durement

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen, sich entschließen: difficilement

schwer hören: mal

5. schwer οικ (sehr):

schwer aufpassen, sich in Acht nehmen: bien

6. schwer οικ (erheblich):

schwer verdienen, schröpfen: un max οικ

7. schwer (intensiv):

schwer auf jdm lasten: peser lourdement sur qn

schwer unter etw leiden: souffrir profondément de qc

schwer geprüft sein: être mis(e) à rude épreuve

jd hat schwer an etw δοτ zu tragen: qc pèse sur la conscience de qn

8. schwer (ernstlich):

schwer erkranken, sich verletzen, verunglücken: gravement

schwer stürzen: faire une chute grave

schwer verwundet werden: être grièvement [ou gravement] blessé(e)

9. schwer (nicht einfach):

schwer sagen, schätzen, voraussagen: difficilement

schwer abbaubar: difficilement recyclable

es ist schwer zu sagen, ob ...: il est difficile de dire si...

10. schwer (streng):

schwer tadeln, missbilligen, bestrafen: sévèrement

11. schwer (stark):

schwer bewaffnet: solidement

schwer betrunken sein: être fin soul(e) (soûl(e)) οικ

12. schwer (nicht leicht):

es schwer haben: avoir la vie dure

sie hat es schwer mit ihm: il lui rend [ou fait] la vie dure

jdm eine Entscheidung schwer machen (schwermachen): rendre difficile à qn la prise de décision

er/sie hat ihnen die Schulzeit schwer gemacht (schwergemacht): il/elle leur a compliqué la vie [ou tâche] à l'école

Καταχώριση OpenDict

schwer ΕΠΊΘ

schwer (Parfum, Duft): capiteux(-euse)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

schwer stürzen: faire une chute grave

schwer behindert: lourdement handicapé(e)

schwer beschädigt Wagen, Haus: gravement endommagé(e)

schwer abbaubar: difficilement recyclable

schwer beladen: lourdement chargé(e)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu den schweren ökologischen Problemen, mit denen die Stadt kämpft, kommt das Problem der Unterhöhlung des Stadtgebietes durch den Bergbau.

de.wikipedia.org

Überhaupt war die gesamte Rennveranstaltung von vielen schweren Unfällen überschattet.

de.wikipedia.org

Sowohl die persischen als auch die römischen schweren Reiter unterlagen im 7. Jahrhundert der – viel beweglicheren – leichten Kavallerie der arabischen Stämme.

de.wikipedia.org

Für die Parteien waren die Folgen der Veränderungen des Wahlrechts für den Ausgang der Wahlen zur Ständeversammlung von 1905 außerdem schwer kalkulierbar.

de.wikipedia.org

In zwei Fällen führte die Vergiftung zum Tode und acht weitere hatten schwere Auswirkungen.

de.wikipedia.org