ÉPREUVE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

épreuve [epʀœv] ΟΥΣ θηλ

1. épreuve (test):

épreuve

Prüfung θηλ

épreuve

Probe θηλ

épreuve d'endurance/de résistance

Belastungsprobe θηλ /Härtetest αρσ

épreuve fonctionnelle pulmonaire ΙΑΤΡ

Lungenfunktionsprüfung

mettre qn/qc à l'épreuve/à rude épreuve

jdn/etw auf die Probe/auf eine harte Probe stellen

2. épreuve ΣΧΟΛ:

épreuve (examen)

Prüfung θηλ

épreuve écrite/orale

schriftliche/mündliche Prüfung

épreuve d'admission

Aufnahmeprüfung

épreuve d'admission (copie)

[Prüfungs]arbeit θηλ

épreuve d'examen (copie)

≈ Examensarbeit

épreuve technique

Fachprüfung

passer plusieurs épreuves techniques

mehrere Fachprüfungen ablegen

3. épreuve ΑΘΛ:

épreuve

Wettkampf αρσ

épreuve (en course auto, moto, cyclisme)

Rennen ουδ

épreuve d'athlétisme/de natation

Leichtathletik-/Schwimmwettkampf

épreuve de course automobile/cyclisme

Auto-/Fahrradrennen

épreuve de descente (ski alpine)

Abfahrtslauf

épreuve de fond (ski)

Langlauf

épreuve de slalom (ski alpine)

Slalom

épreuve combinée (équitation)

Vielseitigkeitsprüfung θηλ

épreuve couple (patinage)

Paarlauf αρσ

épreuve féminine

[Wettbewerb αρσ der] Frauen θηλ πλ

épreuve individuelle

Einzel[wettbewerb] αρσ

épreuve masculine

[Wettbewerb αρσ der] Männer αρσ πλ

épreuve mixte

Mixed[-Wettbewerb] αρσ

épreuve par équipes

Teamwettbewerb αρσ

épreuve par équipes

Mannschaftswettbewerb αρσ

épreuve par équipes mixtes

Mixed-Teamwettbewerb αρσ

épreuve qualificative

Qualifikation θηλ

épreuve qualificative

Qualifikationswettkampf αρσ

4. épreuve (moment difficile):

épreuve

Prüfung θηλ

dure [ou rude] épreuve

harte [o. schwere] Prüfung

surmonter une épreuve

eine [harte] Prüfung durchstehen

5. épreuve (adversité, malheur):

épreuve

Unglück ουδ

épreuve

schwere Zeit

soutenir qn dans l'épreuve

jdm im Unglück [o. in schweren Zeiten] beistehen

6. épreuve:

épreuve ΦΩΤΟΓΡ

Abzug αρσ

épreuve ΦΩΤΟΓΡ

Bild ουδ

épreuve ΚΙΝΗΜ

erste Kopie

épreuve ΤΈΧΝΗ

[Probe]druck αρσ

épreuve ΤΈΧΝΗ

[Probe]abzug αρσ

épreuve ΤΥΠΟΓΡ

[Druck]fahne θηλ

7. épreuve (effets négatifs, danger):

résister à l'épreuve du temps/du vent

dem Wetter/dem Wind standhalten

à l'épreuve de l'eau/du feu

wasser-/feuerfest

à l'épreuve des balles/des bombes

kugel-/bombensicher

ιδιωτισμοί:

épreuve du feu

Feuertaufe θηλ

résister à/surmonter l'épreuve du feu

die [o. seine] Feuertaufe bestehen

épreuve de force

Kraftprobe θηλ

épreuve de force

Machtprobe θηλ

épreuve de vérité d'un produit

Belastungsprobe θηλ

épreuve de vérité μτφ

Prüfstein αρσ

à toute épreuve

[absolut] sicher

à toute épreuve

bewährt

à toute épreuve

erprobt

à toute épreuve nerfs, santé

eisern

à toute épreuve courage, optimisme

unerschütterlich

à toute épreuve patience, énergie

unermüdlich

d'une solidité à toute épreuve

unverwüstlich

d'une solidité à toute épreuve

äußerst stabil

épreuve θηλ

épreuve → séance de tirs au but, tirs au but

épreuve des coups de pied au but

Elfmeterschießen ουδ

épreuve θηλ

épreuve → jeu

épreuves

[Druck-] Fahnen θηλ πλ

épreuves

Korrekturabzug αρσ

épreuves reliées

Leseexemplar ουδ

tirer les épreuves

Fahnen ausdrucken

Καταχώριση OpenDict

épreuve ΟΥΣ

épreuve en placard θηλ ΤΥΠΟΓΡ, ΕΚΔ

Korrekturfahne θηλ

contrépreuveNO <contrépreuves> [kɔ͂tʀepʀœv], contre-épreuveOT <contre-épreuves> ΟΥΣ θηλ

contrépreuve

Gegenprobe θηλ

procéder à la contrépreuve

die Gegenprobe machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'épreuve s'est déroulée le 18 janvier avec 16 participants.

fr.wikipedia.org

L'épreuve s'est déroulée le 16 janvier avec 16 participantes.

fr.wikipedia.org

Comme le nombre de participants par épreuve est souvent élevé, les organisateurs n'appellent pas obligatoirement tous les concurrents classés à la remise des prix.

fr.wikipedia.org

Au total, pour les deux épreuves réunies, 90 000 billets sont vendus pour les épreuves et 25 000 places pour les entraînements.

fr.wikipedia.org

Un tirage spécial avec « épreuves d'artiste » était proposé à 100 francs par an.

fr.wikipedia.org