VÉRITÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. vérité [veʀite] ΟΥΣ θηλ

1. vérité:

vérité: Wahrheit θηλ

vérité première: Grundwahrheit

2. vérité sans πλ (caractère réel):

vérité d'une information, d'un principe: Richtigkeit θηλ

vérité du bilan ΝΟΜ: Bilanzwahrheit θηλ

pratiquer la vérité des prix: eine ehrliche Preispolitik machen

c'est la vérité vraie οικ: das ist die reine Wahrheit

3. vérité sans πλ (connaissance du vrai):

vérité: Wahrheit θηλ

4. vérité sans πλ (réalisme):

vérité: Wirklichkeitstreue θηλ

vérité: Realismus αρσ

5. vérité sans πλ (sincérité):

vérité: Aufrichtigkeit θηλ

ιδιωτισμοί:

la vérité sort de la bouche des enfants παροιμ: Kinder und Narren sprechen die Wahrheit παροιμ

toute vérité n'est pas bonne à dire παροιμ: ≈ die Wahrheit bleibt manchmal besser unausgesprochen

être criant(e) de vérité: lebensecht sein

il n'y a que la vérité qui blesse παροιμ: getroffene Hunde bellen παροιμ

dire [ou sortir οικ] à qn ses quatre vérités: jdm gehörig die Meinung sagen [o. geigen αργκ]

à chacun sa vérité παροιμ: jeder sieht die Dinge auf seine Art

à la vérité: ehrlich gesagt

en vérité: eigentlich

heure/minute de vérité: Stunde/Minute der Wahrheit

II. vérité [veʀite] ΠΑΡΆΘ

vérité cinéma, roman, théâtre: realistisch

III. vérité [veʀite]

vérité de La Palice: Binsenwahrheit θηλ

vérité de La Palice: Binsenweisheit θηλ

contrevéritéNO [kɔ͂tʀəveʀite], contre-véritéOT ΟΥΣ θηλ

contrevérité: Unwahrheit θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

vérité capitale: Grundwahrheit θηλ

vérité première: Grundwahrheit

en vérité: eigentlich

la vérité, rien que la vérité: die Wahrheit, nichts als die Wahrheit

reconstitution de la vérité: Wahrheitsfindung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les intellectuels faussaires sont des personnalités qui assènent sans scrupules des contrevérités (fake news) pour défendre une cause et qui restent quasi intouchables.

fr.wikipedia.org

D'autres commentateurs soulignent également que son site est connu pour faire la promotion de théories du complot et répandre des contrevérités.

fr.wikipedia.org

Les contrevérités seraient une réaction à la censure insidieuse des aspects de la réalité sur lesquelles la bienséance a commandé de jeter le voile.

fr.wikipedia.org

Il ne faut pas le confondre avec la contrevérité, qui désigne simplement une affirmation inexacte, sans préjuger du fait que son auteur le sache ou non.

fr.wikipedia.org

Elle recouvre aussi par extension un langage verbeux et peu compréhensible qui couvre des banalités, des incohérences ou contrevérités, ou un manque d'argumentation claire.

fr.wikipedia.org