WAHRHEIT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Wahrheit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Wahrheit:

Wahrheit

vérité θηλ

[jdm] die Wahrheit sagen

dire la vérité [à qn]

die ganze [o. volle] Wahrheit

toute la vérité

das ist nur die halbe Wahrheit

ce n'est que la moitié de la vérité

in Wahrheit

en réalité

2. Wahrheit χωρίς πλ (Richtigkeit):

Wahrheit einer Aussage, Bemerkung

véracité θηλ

ιδιωτισμοί:

es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen οικ

avoir une conception élastique de la vérité

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht παροιμ

on ne croit pas un menteur, même lorsqu'il dit la vérité

um die Wahrheit zu sagen

à vrai dire

Καταχώριση OpenDict

Wahrheit ΟΥΣ

eine unbequeme Wahrheit θηλ μτφ

une vérité qui dérange θηλ

eine unbequeme Wahrheit θηλ μτφ

une vérité dérangeante θηλ

eine unbequeme Wahrheit θηλ μτφ

une vérité qui n'est pas bonne à dire θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihr Gesicht ist grün gefärbt, sie gibt obszöne Wahrheiten von sich.

de.wikipedia.org

Philosophie, Erkenntnistheorie, Logik und reine Mathematik sind Idealwissenschaften, deren Gesetze ideale Wahrheiten a priori ausdrücken.

de.wikipedia.org

Die Befragung dient lediglich dem Zweck, die Wahrheit zu erforschen.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Art und Weise, das Subjekt an die Wahrheit zu binden.

de.wikipedia.org

Dennoch lässt sich nicht mit Bestimmtheit sagen, ob die Aussage des Schweizers der historischen Wahrheit entspricht, oder nur eine Anekdote ist, die dem Wunschdenken entspringt.

de.wikipedia.org