Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dapoplexie
stören

dérangé(e) [deʀɑ͂ʒe] ΕΠΊΘ

1. dérangé οικ (fou):

dérangé(e)
verwirrt οικ

2. dérangé ΙΑΤΡ:

être dérangé
eine Magenverstimmung haben
avoir l'estomac dérangé
eine Magenverstimmung haben
avoir l'intestin dérangé
Darmbeschwerden haben

3. dérangé (désordonné):

dérangé(e)
unaufgeräumt

4. dérangé (gêné):

les résidents [très] dérangés par le bruit
die lärmgeplagten Anwohner

I. déranger [deʀɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déranger (gêner):

déranger
stören
déranger (animal)
aufscheuchen
déranger qn pour un service
jdn [wegen eines Gefallens] bemühen
ne pas déranger!
bitte nicht stören!
[est-ce que] ça vous dérange si je fume ?
stört es Sie, wenn ich rauche?
ça ne vous dérange pas de m'accompagner ?
würde es Ihnen etwas ausmachen mich zu begleiten?

2. déranger (mettre en désordre):

déranger
in Unordnung bringen
déranger (objet, affaires, pièce)
durcheinanderbringen
déranger (coiffure)
zerzausen

3. déranger (perturber):

déranger (projets)
umstoßen
déranger l'esprit à qn événement:
jdn um den Verstand bringen
ce repas m'a dérangé l'estomac
von dem Essen habe ich eine Magenverstimmung
l'orage d'hier soir a dérangé le temps
seit dem Gewitter gestern Abend ist das Wetter unbeständig

II. déranger [deʀɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. déranger (arriver mal à propos):

déranger
stören

2. déranger (mettre mal à l'aise):

déranger
für Unbehagen sorgen

III. déranger [deʀɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. déranger (se déplacer):

se déranger
sich bemühen
se déranger pour qn
etwas für jdn tun
je veux bien me déranger pour vous
ich kann das gerne für Sie tun
je me suis dérangé(e) pour rien
mein Gang war umsonst
refuser de se déranger pour dépanner qn garage:
nicht bereit sein zu kommen um jds Panne zu beheben

2. déranger (interrompre ses occupations):

se déranger pour qn
sich δοτ wegen jdm Umstände machen
ne vous dérangez pas pour moi !
machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!
ne vous dérangez pas pour moi, je ne fais que passer
lassen Sie sich nicht stören, ich bleibe nicht lange
Présent
jedérange
tudéranges
il/elle/ondérange
nousdérangeons
vousdérangez
ils/ellesdérangent
Imparfait
jedérangeais
tudérangeais
il/elle/ondérangeait
nousdérangions
vousdérangiez
ils/ellesdérangeaient
Passé simple
jedérangeai
tudérangeas
il/elle/ondérangea
nousdérangeâmes
vousdérangeâtes
ils/ellesdérangèrent
Futur simple
jedérangerai
tudérangeras
il/elle/ondérangera
nousdérangerons
vousdérangerez
ils/ellesdérangeront
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

être dérangé
eine Magenverstimmung haben
avoir l'esprit dérangé οικ
nicht ganz richtig im Kopf sein οικ
avoir l'estomac dérangé
eine Magenverstimmung haben
avoir l'intestin dérangé
Darmbeschwerden haben
ce repas m'a dérangé l'estomac
von dem Essen habe ich eine Magenverstimmung
avoir le cerveau dérangé [ou fêlé] οικ
nicht ganz richtig im Kopf sein οικ
l'orage d'hier soir a dérangé le temps
seit dem Gewitter gestern Abend ist das Wetter unbeständig
ça ne vous dérange pas de m'accompagner ?
würde es Ihnen etwas ausmachen mich zu begleiten?
[est-ce que] ça vous dérange si je fume ?
stört es Sie, wenn ich rauche?
ne te dérange pas, je vais voir [qui sonne à la porte]
lass nur, ich sehe nach[, wer da klingelt]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce chirurgien est très dérangé ; étant donné qu'il est obsédé par la perfection, il découpe ses victimes afin de les rendre "parfaites" selon lui.
fr.wikipedia.org
Quant au duc, toujours débonnaire mais qui n'aime pas être dérangé dans ses habitudes, il finit par renvoyer vertement ses filles dans leur foyer.
fr.wikipedia.org
Après la troisième pendaison, il fut libéré et rentra chez lui en chancelant "comme un homme ivre ou dérangé".
fr.wikipedia.org
Son abdomen ne présentait cependant aucune mutilation, peut-être parce que le tueur avait été dérangé.
fr.wikipedia.org
Reconnaissant à l'animal qui finalement ne l'avait guère dérangé, il le libéra.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό