I. sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. sprechen (reden):
- sprechen
- parler
- mit/zu jdm sprechen
- parler à qn
- von etw/über etw αιτ sprechen
- parler de qc
- auf jdn/etw zu sprechen kommen
- en venir à parler de qn/qc
- darüber spricht man nicht
- on ne parle pas de cela
- sprechen wir nicht mehr darüber [o. davon]
- n'en parlons plus
- sprechen lassen (sprechenlassen)
- laisser parler
2. sprechen (ein Telefongespräch führen):
- mit jdm sprechen
- parler à qn [au téléphone]
- hier spricht ...
- ici...
- mit wem spreche ich?
- qui est à l'appareil ?
- sie ist nicht zu sprechen
- il n'est pas possible de la joindre
3. sprechen (erreichen, empfangen):
- für jdn zu sprechen sein
- être prêt(e) à recevoir qn
- für niemanden zu sprechen sein
- n'être là pour personne
- sie ist nicht zu sprechen
- elle ne peut pas vous recevoir
4. sprechen (tratschen):
- über jdn sprechen
- raconter des choses sur qn
5. sprechen (anzuführen sein):
- für jdn/etw sprechen
- plaider en faveur de qn/qc
- alle Anzeichen sprechen dafür, dass
- tout porte à croire que +οριστ
- gegen jdn sprechen Tatsachen:
- être défavorable à qn
- alles spricht dagegen, dass
- tout s'oppose au fait que +υποτ
6. sprechen (erkennbar sein):
- aus seinen Augen spricht Zorn
- la colère se lit dans ses yeux
ιδιωτισμοί:
- er ist schlecht [o. nicht gut] auf jdn/etw zu sprechen
- il ne faut pas lui parler de qn/qc
- sprich (nämlich)
- c'est-à-dire
- sprich (genauer gesagt)
- ou plus exactement
- sprich (in anderen Worten)
- autrement dit
- für sich [selbst] sprechen Tatsache, Beweis:
- être [suffisamment] éloquent(e)
II. sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. sprechen (sagen, aussprechen):
- sprechen (Wort, Segen)
- dire
- sprechen (Satz, Gebet)
- prononcer
2. sprechen (beherrschen):
- ein paar Brocken Russisch sprechen
- parler quelques bribes de russe
- sprechen Sie Chinesisch?
- parlez-vous [le] chinois ?
3. sprechen (verlesen):
- sprechen (Nachrichten)
- présenter
4. sprechen (sich unterreden mit):
- sprechen
- parler à [ou avec]
ιδιωτισμοί:
- wir sprechen uns noch [o. wieder]!
- on en reparlera !
Sprechen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ
1. Sprechen (die Sprache):
- Sprechen
- parole θηλ
2. Sprechen (das Reden):
- beim Sprechen
- en parlant
- jdn zum Sprechen bringen
- faire parler qn
| ich | spreche |
|---|---|
| du | sprichst |
| er/sie/es | spricht |
| wir | sprechen |
| ihr | sprecht |
| sie | sprechen |
| ich | sprach |
|---|---|
| du | sprachst |
| er/sie/es | sprach |
| wir | sprachen |
| ihr | spracht |
| sie | sprachen |
| ich | habe | gesprochen |
|---|---|---|
| du | hast | gesprochen |
| er/sie/es | hat | gesprochen |
| wir | haben | gesprochen |
| ihr | habt | gesprochen |
| sie | haben | gesprochen |
| ich | hatte | gesprochen |
|---|---|---|
| du | hattest | gesprochen |
| er/sie/es | hatte | gesprochen |
| wir | hatten | gesprochen |
| ihr | hattet | gesprochen |
| sie | hatten | gesprochen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)