QUAND - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. quand [kɑ͂] ΕΠΊΡΡ

quand: wann

depuis/jusqu'à quand?: seit/bis wann?

de quand date ce livre ?: wann ist dieses Buch erschienen?

II. quand [kɑ͂] ΣΎΝΔ

1. quand (temporel):

quand (événement unique du passé ou du présent): als

quand (événement répétitif, événement unique du futur): wenn

2. quand οικ (le moment où, le fait que):

quand: wenn

3. quand (puisque):

quand: wenn ... [doch]

quand je vous le dis, vous pouvez me croire: wenn ich es euch/Ihnen [doch] sage, könnt ihr/können Sie mir glauben

4. quand (même si):

quand [même], quand bien même: selbst wenn

5. quand (exclamatif):

quand je pense que ...!: wenn ich daran denke, dass ...!

ιδιωτισμοί:

quand même (malgré cela): trotzdem

quand même οικ (tout de même): doch

quel imbécile quand même !: was ist er doch für ein Dummkopf!

quand même, il n'est pas bête !: schließlich ist er ja nicht dumm!

tu aurais quand même pu avertir: du hättest doch [o. schließlich] Bescheid sagen können

Καταχώριση OpenDict

quand ΕΠΊΡΡ

à quand qc ? (à quand la fin de cette guerre ?; à quand une nouvelle loi sur...?): wann geschieht / erfolgt / kommt es zu / gibt es...?

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

quand [même], quand bien même: selbst wenn

quand même οικ (tout de même): doch

quand cela?: wann [sagst du/sagen Sie]?

jusqu'à quand ?: bis wann?

depuis quand ?: seit wann?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Quand un poney est triste, elle est toujours la première à le réconforter.

fr.wikipedia.org

Au début du set et quand son score est pair, le serveur sert depuis la zone de droite.

fr.wikipedia.org

On l'utilise quand on fait des torsades pour tenir les mailles temporairement, d'un côté ou de l'autre du tricot, pendant que l'on tricote les autres.

fr.wikipedia.org

Selon ses dires, la fillette avait cessé de respirer quand il avait rouvert le coffre.

fr.wikipedia.org

Il attisera le foyer, il remuera les cendres, il rallumera la flamme, quand le souffle de la persécution aura semblé l'atteindre.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "quand" σε άλλες γλώσσες