MIR - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. mir [miːɐ] ΑΝΤΩΝ pers, δοτ von ich

mit mir

avec moi

hinter/vor mir

derrière/devant moi

er folgt/hilft mir

il me suit/m'aide

dieses Fahrrad gehört mir

c'est mon vélo

er ist ein Freund von mir

il est un de mes amis

sie hatte mir etwas mitgebracht

elle m'avait apporté quelque chose

es geht mir heute besser

je vais mieux aujourd'hui

das wird mir gut tun

ça me fera du bien

das ist mir egal

ça m'est égal

kannst du mir zehn Euro leihen?

peux-tu me prêter dix euros ?

sag es mir!

dis-le-moi !

gib mir sofort meine Schlüssel zurück!

rends-moi immédiatement mes clés !

dass ihr mir brav seid! οικ

et tâchez d'être sages !

ιδιωτισμοί:

von mir aus! οικ

j'ai rien contre ! οικ

und das mir!

pourquoi a-t-il fallu que ça m'arrive ?

mir nichts, dir nichts οικ

comme ça

II. mir [miːɐ] ΑΝΤΩΝ αυτοπ

ich wasche mir die Haare

je me lave les cheveux

ich werde mir einen Pulli anziehen

je vais mettre un pull

ich stelle mir vor, wie ...

j'imagine comment ...

ich [ɪç] ΑΝΤΩΝ pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! οικ

quel idiot(e) je fais ! οικ

I. mich [mɪç] ΑΝΤΩΝ pers,

mich αιτ von ich

ohne/für mich

sans/pour moi

er sieht/beobachtet mich

il me voit/m'observe

sie hat mich angesehen

elle m'a regardé(e)

ich finde, das geht mich nichts an

je trouve que ça ne me regarde pas

du warst nicht gemeint, er hat mich angesprochen

ce n'était pas à toi qu'il adressait la parole, c'était à moi

sieh mich an!

regarde-moi !

ist das für mich?

c'est pour moi ?

II. mich [mɪç] ΑΝΤΩΝ αυτοπ

ich wasche mich

je me lave

ich ziehe mich an

je m'habille

ich schäme mich

j'ai honte

ich habe mich entschuldigt

je me suis excusé(e)

ich habe mich verändert

j'ai changé

ich [ɪç] ΑΝΤΩΝ pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! οικ

quel idiot(e) je fais ! οικ

ich [ɪç] ΑΝΤΩΝ pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! οικ

quel idiot(e) je fais ! οικ

Ich <-[s], -s> ΟΥΣ ουδ a. ΨΥΧ

Ich

moi αρσ

mein anderes [o. zweites] Ich

mon autre moi

sein besseres Ich

la meilleure part de soi-même

Ich-AG ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Ich-AG

société θηλ individuelle (fondée par un chômeur et qui bénéficie d'aide de l'État)

eine Ich-AG gründen

fonder une société individuelle

Ich-Erzähler(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Ich-Erzähler(in)

narrateur(-trice) αρσ (θηλ) à la première personne

Ich-Erzählung ΟΥΣ θηλ

Ich-Erzählung

récit αρσ à la première personne

Ich-Form ΟΥΣ θηλ χωρίς πλ ΛΟΓΟΤ

Ich-Form

première personne θηλ

in der Ich-Form

à la première personne

Ich-Laut ΟΥΣ αρσ

Ich-Laut

son αρσ chuinté

Über-Ich, ÜberichΜΟ ΟΥΣ ουδ ΨΥΧ

Über-Ich

surmoi αρσ

Ich-AG θηλ

Ich-AG

entreprise individuelle (aide de l’Etat aux personnes qui créent leur micro-entreprise)

Καταχώριση OpenDict

Ich ΟΥΣ

digitales Ich ουδ

moi numérique αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Formel „Hinter mir dunkel und vorne mir klar, daß niemand sehe, wohin ich fahr!

de.wikipedia.org

Folgende zusammenfassende Aussprüche dürfte ich mir ziemlich genau gemerkt haben, da sie entweder aus Zynismus oder Tölpelhaftigkeit erstaunlich offen waren.

de.wikipedia.org

Mir war’s kein Anstoß, stieß sie an und sprach: „Liebster!

de.wikipedia.org

Das wurde mir mal schnell mit ein paar Knöppe drücken ausgerechnet.

de.wikipedia.org

2009 sagte er über seine Rolle: „Ich war mir sicher, diese Rolle wegen meines Vaters nicht anzunehmen.

de.wikipedia.org