PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. observer [ɔpsɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. observer (regarder attentivement):

observer qn faire qc

beobachten, wie jd etw tut

2. observer (assister à, suivre):

observer un défilé/spectacle

sich δοτ eine Parade/ein Schauspiel ansehen

3. observer (surveiller):

observer

beobachten

observer ΣΤΡΑΤ

beobachten

observer ΣΤΡΑΤ

überwachen

4. observer (remarquer):

observer

bemerken

faire observer qc à qn/à qn que qn a fait qc

jdn auf etw αιτ hinweisen/darauf hinweisen, dass jd etw getan hat

je vous ferai observer que

ich möchte Sie darauf hinweisen, dass

5. observer (respecter):

observer (coutume, tradition)

beachten

observer (attitude)

einnehmen

observer (bienséance, discrétion)

wahren

observer (jeûne, régime, délai de préavis)

einhalten

observer une règle

sich an eine Regel halten

observer les modalités d'exportation

die Exportbestimmungen einhalten

observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc

eine Gedenkminute für jdn/etw einlegen

II. observer [ɔpsɛʀve] ΡΉΜΑ αμετάβ

observer

beobachten

nous sommes juste là pour observer

wir sind nur als Beobachter da

III. observer [ɔpsɛʀve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'observer

1. observer (se surveiller):

s'observer

sich zusammennehmen

2. observer (s'épier):

s'observer

sich beobachten

conserve¹ [kɔ͂sɛʀv] ΟΥΣ θηλ

conserve

Konserve θηλ

conserve de fruits/de légumes/de poisson

Obst-/Gemüse-/Fischkonserve

des petits pois en conserve

Erbsen aus der Dose

mettre qc en conserve (industriellement)

etw zu Konserven verarbeiten

mettre qc en conserve (à la maison)

etw einmachen

ιδιωτισμοί:

on ne va pas en faire des conserves !

man kann das doch nicht ewig aufheben!

I. conserver [kɔ͂sɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conserver (garder, préserver):

conserver (objets, papiers, aliments)

aufbewahren

conserver (monument)

instand [o. in Stand] halten

conserver (monument)

pflegen

conserver (secret)

für sich behalten

mériter d'être conservé(e)

erhaltenswert [o. erhaltenswürdig] sein

édifice qui mérite d'être conservé

erhaltenswertes [o. erhaltenswürdiges] Bauwerk

2. conserver ΜΑΓΕΙΡ:

conserver (aliments)

haltbar machen

conserver (aliments)

konservieren

conserver qc en bocal

etw einwecken [o. einmachen]

conserver qc dans du vinaigre

etw in Essig αιτ o δοτ einlegen

3. conserver ΑΛΙΕΊΑ:

conserver

hältern ειδικ ορολ

4. conserver (ne pas perdre):

conserver

behalten

conserver (usage, tradition)

pflegen

conserver (habitude)

beibehalten

conserver (espoir)

nicht aufgeben

conserver (droit)

wahren

conserver (illusions, innocence)

sich δοτ bewahren

conserver son calme/sa beauté

Ruhe bewahren/schön bleiben

II. conserver [kɔ͂sɛʀve] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

qc/ça conserve

etw/das hält jung

III. conserver [kɔ͂sɛʀve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se conserver aliment:

sich halten

conservé(e) [kɔ͂sɛʀve] ΕΠΊΘ οικ

bien [ou pas mal] conservé(e) pour son âge

gut erhalten für sein/ihr Alter οικ

serve

serve → serf

I. serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] ΕΠΊΘ

serf (serve)

leibeigen

serf (serve)

hörig

II. serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] ΟΥΣ αρσ, θηλ

serf (serve)

Leibeigene(r) θηλ(αρσ)

serf (serve)

Hörige(r) θηλ(αρσ)

Présent

j'	observe
tu	observes
il/elle/on	observe
nous	observons
vous	observez
ils/elles	observent

Imparfait

j'	observais
tu	observais
il/elle/on	observait
nous	observions
vous	observiez
ils/elles	observaient

Passé simple

j'	observai
tu	observas
il/elle/on	observa
nous	observâmes
vous	observâtes
ils/elles	observèrent

Futur simple

j'	observerai
tu	observeras
il/elle/on	observera
nous	observerons
vous	observerez
ils/elles	observeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En échange, ils devaient vivre et travailler sur les terres des propriétaires et devenaient quasiment des serfs.

fr.wikipedia.org

Certains noms de lieu désignent des villages soumis spécialement aux corvées seigneuriales, probablement jadis habités par des serfs.

fr.wikipedia.org

Il possède à cette époque une centaine de serfs.

fr.wikipedia.org

Elle va en contrepartie leur octroyer le contrôle exclusif des terres habitées par des serfs.

fr.wikipedia.org

Ces villas forment d’immenses domaines agricoles exploités efficacement par plusieurs centaines de serfs ou d’hommes libres.

fr.wikipedia.org