JUSTE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. juste [ʒyst] ΕΠΊΘ

1. juste (équitable):

juste: gerecht

juste condition: fair

ce n'est pas juste de faire qc: es ist ungerecht etw zu tun

il faut être juste et reconnaître que c'est vrai: gerechterweise muss man anerkennen, dass es stimmt

2. juste πρόθεμα (fondé):

juste: berechtigt

elle a de justes raisons de se réjouir: sie hat guten [o. allen] Grund zur Freude

3. juste (trop court):

juste vêtement: zu kurz

4. juste (trop étroit):

juste: zu eng

juste ouverture: schmal

juste ouverture: klein

5. juste (à peine suffisant):

juste: knapp

6. juste (exact):

juste: richtig

juste heure: genau

c'est juste!: das stimmt [o. ist richtig] !

le calcul est juste: die Rechnung stimmt

à 8 heures juste[s]: Punkt [o. Schlag] 8 Uhr

à 8 heures juste[s]: genau [o. pünktlich] um 8 Uhr

elle se fait une idée juste de ce qui l'attend: sie weiß genau, was sie erwartet

apprécier qc à sa juste valeur [ou à son juste prix]: etw nach seinem wahren Wert beurteilen

7. juste (pertinent):

juste: treffend

juste: passend

8. juste ΜΟΥΣ:

juste: richtig

il a une voix juste: er singt richtig

le piano n'est pas juste: das Klavier ist verstimmt

II. juste [ʒyst] ΟΥΣ αρσ ΘΡΗΣΚ

juste: Gerechte(r) θηλ(αρσ)

III. juste [ʒyst] ΕΠΊΡΡ

1. juste (avec exactitude):

juste: richtig

juste viser, tirer: genau

juste penser: folgerichtig

juste raisonner: treffend

voir juste: richtig sehen

parler juste: die richtigen Worte finden

dire juste: Recht haben

deviner/tomber juste: ins Schwarze [o. den Nagel auf den Kopf οικ] treffen

le calcul tombe juste: die Rechnung geht auf

2. juste (exactement):

juste: [ganz] genau

il habite juste à côté: er wohnt direkt nebenan/daneben

juste après que ce sera passé: direkt nachdem das vorbei sein wird

juste quand il est arrivé: gerade als er [an]gekommen ist

il a plu juste ce qu'il fallait: es hat gerade genug geregnet

3. juste (seulement):

juste: bloß

juste: nur

4. juste (à peine):

juste mesurer, prévoir: knapp

au plus juste: ganz knapp

c'était [du] juste!: das war knapp!

cela entre juste: das passt [o. geht] gerade noch hinein

tout juste: gerade noch

tout juste: mit Ach und Krach οικ

il est arrivé bien juste: er kam in letzter Minute

ιδιωτισμοί:

être un peu juste οικ (avoir peu d'argent): ein bisschen knapp bei Kasse sein οικ

au juste: eigentlich

comme de juste: wie üblich

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

voir juste: die Dinge richtig sehen [o. einschätzen]

tout juste: gerade noch

sonner juste: echt klingen

parler juste: die richtigen Worte finden

dire juste: Recht haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rapidement mené 10 à 0, les noirs s'accrochent et recollent au score juste avant la mi-temps (10 à 10).

fr.wikipedia.org

Ce n'est que juste après ce match que le scandale éclate dans la presse !

fr.wikipedia.org

Les airbags, gonflés juste avant l'atterrissage, sont utilisés pour amortir la chute finale.

fr.wikipedia.org

Ce modèle a une petite porte de chaque coté de la coque juste en avant de la tourelle.

fr.wikipedia.org

À l'époque, il s'agissait juste d'une unité de récupération de mâchefer, transformée en carrières de sablon en 1966.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "juste" σε άλλες γλώσσες

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά