RECHT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. recht [rɛçt] ΕΠΊΘ

1. recht (passend):

recht Ort

bon(ne)

recht Augenblick, Moment

opportun(e)

2. recht (richtig):

ganz recht!

très juste !

etwas Rechtes lernen

apprendre quelque chose de solide

dieser Beruf ist nichts Rechtes

ce n'est pas un métier sérieux

3. recht (echt):

ich habe keine rechte Lust

je n'ai pas vraiment envie

es wollte sich keine rechte Freude einstellen

il y avait une ombre au tableau

4. recht (angenehm):

jdm recht sein

convenir à qn

es ist mir recht, dass

ça m'arrange que +υποτ

ist es Ihnen recht, wenn ...?

ça ne vous dérange pas si... +οριστ ?

ist dir das [so] recht?

ça te va [comme ça]?

ist schon recht!

c'est bon ! οικ

das soll mir/uns recht sein

j'aime/nous aimons autant

ιδιωτισμοί:

es ist nur [o. nicht mehr als] recht und billig

c'est la moindre des choses

was dem einen recht ist, ist dem andern billig παροιμ

≈ il ne peut pas y avoir deux poids, deux mesures

alles, was recht ist (Ausdruck der Verärgerung)

vous pouvez dire ce que vous voulez

alles, was recht ist (Ausdruck der Anerkennung)

il faut dire ce qui est οικ

nach dem Rechten sehen [o. schauen]

vérifier que tout va bien

II. recht [rɛçt] ΕΠΊΡΡ

1. recht (richtig):

recht

bien

nicht so recht

pas vraiment

ich weiß nicht recht

je ne sais pas trop

ich glaube, ich sehe/höre nicht recht?

je n'ai pas dû bien voir/entendre ?

2. recht (ziemlich):

recht

assez

recht viel

pas mal οικ

ιδιωτισμοί:

das geschieht ihm/ihr recht!

il/elle l'a bien mérité!

das geschieht ihm/ihr recht!

c'est bien fait pour lui/elle !

du kommst mir gerade recht! ειρων

tu tombes à pic, toi ! ειρων

das kommt mir gerade recht! οικ

ça tombe bien ! οικ

man kann ihr nichts recht machen

elle n'est jamais contente de ce qu'on fait

man kann es nicht allen recht machen

on ne peut pas contenter tout le monde [et son père]

jetzt [o. nun] erst recht

maintenant plus que jamais

jetzt [o. nun] erst recht nicht

maintenant moins que jamais

Καταχώριση OpenDict

recht ΕΠΊΡΡ

das geschieht dir recht!

tant pis pour toi!

Recht <-[e]s, -e> ΟΥΣ ουδ

1. Recht:

Recht

droit αρσ

bürgerliches/öffentliches Recht

droit civil/public

kirchliches [o. kanonisches] Recht

droit canon[ique]

ein Recht ausüben/verwirken

exercer/perdre un droit

sein Recht fordern [o. verlangen]

demander justice

sein Recht fordern [o. verlangen]

réclamer son dû

sein Recht bekommen

obtenir justice

nach geltendem Recht

d'après le droit en vigueur

alle Rechte vorbehalten

tous droits réservés

von Rechts wegen

en fait

unter falschem Recht handeln ΝΟΜ

agir sur la base d'un faux droit

2. Recht (Berechtigung, Anspruch):

Recht

droit αρσ

ein Recht auf etw αιτ haben

avoir droit à qc

das Recht auf jdn/etw haben

avoir droit à qn/qc

das Recht auf freie Meinungsäußerung

le droit à la libre expression de la pensée

das Recht auf Gehör ΝΟΜ

le droit d'être entendu(e)

kein [o. nicht das] Recht haben, etw zu tun

ne pas avoir le droit de faire qc

mit welchem Recht?

de quel droit ?

mit [o. zu] Recht

à juste titre

ιδιωτισμοί:

das Recht ist auf seiner/deiner Seite

le droit est de son/ton côté

das Recht des Stärkeren

le droit du plus fort

gleiches Recht für alle!

les mêmes droits pour tous !

das ist sein/dein/... gutes Recht

c'est son/ton/... bon droit

es ist sein/dein/... gutes Recht das zu tun

c'est son/ton/... droit de faire cela

Recht behalten

avoir bel et bien raison

du hast mit deinen Prophezeiungen Recht behalten

tes prophéties se sont bel et bien avérées

Recht bekommen

obtenir gain de cause

Recht muss Recht bleiben

le droit, c'est le droit

jdm Recht geben

donner raison à qn

Recht haben

avoir raison

zu seinem Recht kommen

rentrer dans son bon droit

im Recht sein

être dans son droit

Recht sprechen

rendre la justice

Καταχώριση OpenDict

Recht ΟΥΣ

materielles Recht ουδ ΝΟΜ

droit matériel αρσ

Καταχώριση OpenDict

Recht ΟΥΣ

formelles Recht ουδ ΝΟΜ

droit procédural αρσ

rechen [ˈrɛçən] ΡΉΜΑ μεταβ νοτιογερμ

rechen

ratisser

das Laub rechen

ratisser les feuilles

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] ΟΥΣ αρσ νοτιογερμ

Rechen

râteau αρσ

Equity-Recht [ˈekwɪtɪ-] ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Equity-Recht (in Bezug auf Buchhaltung)

droit αρσ de la mise en équivalence

EU-Recht [eːˈʔuː-] ΟΥΣ ουδ

EU-Recht

droit αρσ de la communauté européenne

GmbH-Recht ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

GmbH-Recht

≈ droit αρσ relatif à la S.A.R.L.

Anti-Dumping-Recht [antiˈdampɪŋ-] ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Anti-Dumping-Recht

droit αρσ antidumping

Anti-Trust-Recht ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Anti-Trust-Recht

droit αρσ relatif aux mesures antitrust

Präsens

ich	reche
du	rechst
er/sie/es	recht
wir	rechen
ihr	recht
sie	rechen

Präteritum

ich	rechte
du	rechtest
er/sie/es	rechte
wir	rechten
ihr	rechtet
sie	rechten

Perfekt

ich	habe	gerecht
du	hast	gerecht
er/sie/es	hat	gerecht
wir	haben	gerecht
ihr	habt	gerecht
sie	haben	gerecht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerecht
du	hattest	gerecht
er/sie/es	hatte	gerecht
wir	hatten	gerecht
ihr	hattet	gerecht
sie	hatten	gerecht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Wappen zeigt einen goldenen Rechen auf grünem Hintergrund.

de.wikipedia.org

Vor dem Maschinenhaus steht ein großes Wasserbassin mit Rechen, in dem der Oberwasserkanal mündet.

de.wikipedia.org

Die Fallhöhe beträgt 1,4 m und der Durchfluss 7,5 m³/s. Dem Schutz der Fische dienen horizontale Rechen sowie eine Fischauf- und eine Fischabstiegshilfe.

de.wikipedia.org

Ist dies nicht der Fall, kann nur eine annähernd optimale Reduzierung des Rechen- und Speicheraufwandes erreicht werden.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit schwarzgoldenem gewundenem Bund und schwarz-goldenen Decken ein mit einem Rechen belegter schwarzer geschlossener Flug.

de.wikipedia.org