MESURES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. mesurer [məzyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ (avoir pour mesure)

mesurer: messen

mesurer 1,75 m personne:: 1,75 m messen

mesurer 1,75 m personne:: 1,75 m groß sein

mesurer un métre de haut/de large/de long: einen Meter hoch/breit/lang sein

combien mesures-tu ?: wie groß bist du?

cette pièce mesure quatre mètres sur cinq: dieser Raum misst vier mal fünf Meter [o. ist vier mal fünf Meter groß]

II. mesurer [məzyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mesurer (déterminer les dimensions):

mesurer: messen

mesurer (terrain): vermessen

mesurer (pièce): ausmessen

mesurer qn: jdn messen

mesurer deux mètres de tissu: zwei Meter Stoff abmessen

2. mesurer (évaluer):

mesurer: ermessen

mesurer (danger, conséquences, risque): abschätzen

mesurer qn des yeux [ou du regard]: jdn von oben bis unten mustern

mesurer une action à [ou d'après] ses résultats: eine Handlung an ihrem Ergebnis messen

3. mesurer (limiter):

mesurer de la nourriture à qn: jdn mit Lebensmitteln knapphalten

ne pas mesurer ses efforts: keine Mühe scheuen

le temps nous est mesuré: unsere Zeit ist knapp bemessen

4. mesurer (modérer):

mesurer (paroles, propos): mäßigen

III. mesurer [məzyʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mesurer (se comparer à):

se mesurer à [ou avec] qn: sich mit jdm messen

se mesurer à des difficultés: Schwierigkeiten zu bewältigen haben

les adversaires se mesurent des yeux [ou du regard]: die Gegner messen sich mit Blicken

2. mesurer (être mesurable):

se mesurer en mètres/litres: in Metern/nach Litern gemessen werden

mesure [m(ə)zyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. mesure (action):

mesure d'une surface: Messen ουδ

mesure d'une surface: Messung θηλ

erreur de mesure: Messfehler αρσ

2. mesure (dimension):

mesure: Maß ουδ

mesure de la température: Messwert αρσ

prendre la mesure de qn/qc: jdn/etw ausloten

prendre les mesures d'une pièce: einen Raum ausmessen

ses mesures (mensurations): seine/ihre Maße

prendre les mesures de qn: bei jdm Maß nehmen

vêtements sur mesure: Maßkleidung θηλ

3. mesure (évaluation):

donner toute sa mesure: all sein Können zeigen

donner la mesure de son talent/ses capacités: sein wahres Können zeigen

4. mesure (unité):

mesure: Maß ουδ

mesure: Maßeinheit θηλ

mesure de capacité/longueur: Hohl-/Längenmaß

5. mesure (récipient, contenu):

mesure: Maß ουδ

mesure à blé: Weizenmaß

deux mesures d'avoine: zwei Maß Hafer

6. mesure (élément de comparaison):

mesure: Maß ουδ

mesure de qc: Bezugspunkt αρσ [o. Anhaltspunkt αρσ] für etw

la juste mesure: das rechte Maß

l'homme est la mesure de toutes choses: der Mensch ist das Maß aller Dinge

7. mesure (modération):

avec mesure: maßvoll

manquer de mesure dans ses paroles: zu weit gehen

8. mesure (limite):

mesure: Maß ουδ

outre mesure: übermäßig

sans mesure: über alle Maßen

sans mesure ambition, orgueil: maßlos μειωτ

sans mesure ambition, orgueil: unmäßig μειωτ

sans mesure volonté, courage: äußerste(r, s)

passer [ou dépasser] [ou excèder] la mesure: über das Maß hinausgehen

perdre tout sens de la mesure: jeglichen Sinn für das rechte Maß verlieren

9. mesure (disposition):

mesure: Maßnahme θηλ

mesures concernant le commerce extérieur: Maßnahmen im Bereich des Außenhandels

mesure dirigiste: Lenkungsmaßnahme

mesure disciplinaire: Disziplinarstrafe θηλ

mesure éducative: Erziehungsmaßnahme

mesure écologique/transitoire: Umwelt-/Übergangsmaßnahme

mesure d'aide: Hilfsmaßnahme

mesures πλ sanitaires ΙΑΤΡ: Hygienemaßnahmen πλ

mesures de contingentement des devises: Devisenbewirtschaftungsmaßnahmen

mesures d'économie politique: wirtschaftspolitische Maßnahmen

mesure de gestion de la crise: Krisenmaßnahme

mesure de restriction à la concurrence: wettbewerbsbeschränkende Maßnahme

mesure de stimulation de l'activité économique: Wirtschaftsförderungsmaßnahme

mesure d'urgence: Sofortmaßnahme

mesure d'urgence: Notmaßnahme

mesure pour la création d'emplois: Beschäftigungsmaßnahme

par mesure d'économie: aus Sparsamkeitsgründen

par mesure de prudence: vorsichtshalber

prendre ses mesures: sich vorsehen

prendre des mesures: Vorkehrungen treffen

prendre des mesures judiciaires: gerichtliche Maßnahmen ergreifen

10. mesure ΜΟΥΣ:

mesure: Takt αρσ

mesure à deux temps: Zweivierteltakt

mesure à trois temps: Dreiertakt

mesure à quatre-huit/à six-huit: Vierachtel-/Sechsachteltakt

composé(e) dans une mesure à six-huit: im Sechsachteltakt komponiert

en mesure: im Takt

battre [ou scander] [ou taper] la mesure: den Takt angeben

perdre la mesure: aus dem Takt kommen

11. mesure ΛΟΓΟΤ, ΠΟΊΗΣΗ:

mesure: Versmaß ουδ

mesure: Metrum ουδ

ιδιωτισμοί:

pour faire bonne mesure: um das Maß voll zu machen

la mesure est comble [ou pleine]: das Maß ist voll

il n'y a pas de commune mesure entre qc et qc: man kann etw und etw nicht mit demselben Maßstab messen

être sans commune mesure avec qc: mit etw nicht zu vergleichen sein

à mesure: nach und nach

à mesure que nous avancions, la forêt devenait plus épaisse: je weiter wir vordrangen, desto dichter wurde der Wald

être à la mesure de qn: sich mit jdm messen können

être à la mesure de qc: das Ausmaß einer Sache widerspiegeln

être à la mesure de qc: einer Sache gemäß sein

un rôle à la mesure de son talent: eine seinem/ihrem Talent angemessene Rolle

dans la mesure du possible: im Rahmen des Möglichen

dans une certaine mesure: in gewissem Maße

qn est en mesure de faire qc: jd ist imstande, etw zu tun

sur mesure[s] costume: maßgeschneidert

sur mesure[s] costume: nach Maß

sur mesure[s] confection, confectionner: maßgerecht

sur mesure[s] confection, confectionner: passgerecht

sur mesure[s] emploi du temps, voyage: genau abgestimmt

II. mesure [m(ə)zyʀ]

mesure de boycott: Boykottmaßnahme θηλ

mesure de libéralisation ΟΙΚΟΝ: Liberalisierungsmaßnahme θηλ

mesure de liquidation ΝΟΜ: Abwicklungsmaßnahme θηλ

mesures de protection: Schutzbestimmungen plur

mesures de protection contre l'incendie: Feuerschutzbestimmungen

mesure de rétorsion ΝΟΜ: Retorsion θηλ ειδικ ορολ

mesure de sécurité: Sicherheitsmaßnahme θηλ

mesure de sécurité: Sicherheitsvorkehrung θηλ

par mesure de sécurité: aus Sicherheitsgründen

mesuré(e) [məzyʀe] ΕΠΊΘ

mesuré(e) ton: gemäßigt

mesuré(e) pas: gemessen

mesuré(e) personne: besonnen

mesuré(e) personne: bedächtig

mesuré(e) croissance: verhalten

être mesuré dans ses paroles: seine Worte abwägen

être mesuré dans ses actions: mit Bedacht handeln

mesure θηλ

mesure antisociale: unsoziale Maßnahme

demi-mesure <demi-mesures> [d(ə)mim(ə)zyʀ] ΟΥΣ θηλ

demi-mesure: Halbheit θηλ

surmesureNO [syʀməzyʀ], sur-mesureOT ΟΥΣ αρσ

surmesure: Fertigung θηλ nach Maß

Καταχώριση OpenDict

mesurer ΡΉΜΑ

se mesurer à qc (p. ex. la qualité se mesure à la vitesse): sich an etw messen lassen

se mesurer à qc (p. ex. la qualité se mesure à la vitesse): sich an etw ablesen lassen

Καταχώριση OpenDict

mesure ΟΥΣ

des chansons qui étaient écrites sur mesure pour elle: Lieder, die ihr auf den Leib geschrieben wurden

Καταχώριση OpenDict

demi-mesure ΟΥΣ

faire dans la demi-mesure μτφ ιδιωτ: sich mit halben Sachen zufriedengeben μτφ

Présent
je	mesure
tu	mesures
il/elle/on	mesure
nous	mesurons
vous	mesurez
ils/elles	mesurent

Imparfait
je	mesurais
tu	mesurais
il/elle/on	mesurait
nous	mesurions
vous	mesuriez
ils/elles	mesuraient

Passé simple
je	mesurai
tu	mesuras
il/elle/on	mesura
nous	mesurâmes
vous	mesurâtes
ils/elles	mesurèrent

Futur simple
je	mesurerai
tu	mesureras
il/elle/on	mesurera
nous	mesurerons
vous	mesurerez
ils/elles	mesureront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος