SENS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

sens¹ [sɑ͂s] ΟΥΣ αρσ (signification)

sens

Sinn αρσ

sens originel

Urbedeutung θηλ

sens profond d'un texte, article, film

Sinngehalt αρσ

à double sens

doppeldeutig

au sens large/figuré

im weiteren/übertragenen Sinn

être dépourvu(e) de tout sens [ou n'avoir aucun sens]

völlig unsinnig sein

être plein(e) de sens

sehr sinnvoll sein

sens² <πλ sens> [sɑ͂s] ΟΥΣ αρσ

1. sens (direction):

sens

Richtung θηλ

sens de la marche

Fahrtrichtung

sens de la flèche

Pfeilrichtung

dans le sens contraire

andersherum

dans le sens de la longueur

der Länge nach

dans le sens des aiguilles d'une montre

im Uhrzeigersinn

mettre son pull dans le mauvais sens

seinen Pullover falsch herum anziehen

dans tous les sens

hin und her

partir dans tous les sens

sich in alle Richtungen zerstreuen

en sens inverse

umgekehrt

aller/rouler en sens inverse

in die entgegengesetzte Richtung fahren

revenir en sens inverse

umkehren

caresser dans le sens du poil

mit dem Strich streicheln

2. sens (idée):

sens

Sinn αρσ

dans le sens de qn/qc

in jds Sinn δοτ /im Sinn einer S. γεν

abonder dans le sens de qn

jdm beipflichten

aller dans le même sens

dasselbe Ziel verfolgen

aller dans le sens d'un compromis

auf einen Kompromiss hinauslaufen

aller dans le bon sens personne:

auf dem richtigen Weg sein

aller dans le bon sens plan, idée:

in die richtige Richtung weisen/gehen

aller dans le sens de l'Histoire

folgerichtig sein

donner des ordres dans ce sens

in diesem Sinne Anweisungen geben

3. sens ΑΥΤΟΚ:

sens giratoire

Kreisverkehr αρσ

sens unique

Einbahnstraße θηλ

sens interdit

Einbahnstraße θηλ

sens interdit (panneau)

Durchfahrtsverbot ουδ

rouler en sens interdit

in verbotener Fahrtrichtung fahren

ιδιωτισμοί:

sens dessus dessous

völlig durcheinander

tout va sens dessus dessous

alles geht drunter und drüber οικ

mettre sens dessus dessous

völlig durcheinanderbringen

raisonnements à sens unique

eingleisige Überlegungen

en ce sens que...

insofern als ...

en un [certain] sens

in gewissem Sinn

sens³ [sɑ͂s] ΟΥΣ αρσ

1. sens ΑΝΑΤ:

sens

Sinn αρσ

2. sens πλ (sensualité):

les sens

die Sinne

3. sens (aptitude):

sens

Sinn αρσ

sens artistique [ou de l'art]

Kunstsinn

sens artistique [ou de l'art]

Kunstverstand αρσ

sens artistique [ou de l'art]

Kunstverständnis ουδ

sens des couleurs/de l'orientation

Farben-/Orientierungssinn

sens de l'humour

Sinn für Humor

sens de la justice

Rechtsgefühl ουδ

sens de la répartie

Schlagfertigkeit θηλ

sens du rythme

Gefühl ουδ für Rhythmus

sens du style

Stilempfinden ουδ

ne pas avoir le sens du style

kein Stilempfinden haben

avoir le sens de la répartie/de la musique

schlagfertig/musikalisch sein

avoir le sens des réalités

realistisch denken

perte du sens des réalités

Realitätsverlust αρσ

sens moral

Moralgefühl ουδ

sens pratique

Sinn αρσ für das Praktische

ceci témoigne du manque de sens politique

das zeugt von politischer Instinktlosigkeit

personne qui a le sens de l'art

kunstsinniger Mensch τυπικ

4. sens (sagesse, raison):

bon sens, sens commun

gesunder Menschenverstand

ιδιωτισμοί:

reprendre ses sens

wieder zur Besinnung kommen

tomber sous le sens

sich von selbst verstehen

à mon sens

meines Erachtens

faux-sens <πλ faux-sens> [fosɑ͂s] ΟΥΣ αρσ

faux-sens

Fehlinterpretation θηλ

non-sens [nɔ͂sɑ͂s] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. non-sens (absurdité):

non-sens

Unsinn αρσ

2. non-sens ΣΧΟΛ:

non-sens

Sinnfehler αρσ

I. sentir [sɑ͂tiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sentir:

sentir

riechen

2. sentir (goûter):

sentir

schmecken

3. sentir (ressentir):

sentir

spüren

sentir la fatigue gagner qn

spüren, wie die Müdigkeit jdn ergreift

4. sentir (avoir une odeur):

sentir la fumée

nach Rauch riechen

ça sent le brulé (brûlé)

es riecht verbrannt

cette pièce sent le renfermé

in diesem Raum riecht es muffig

5. sentir (avoir un goût):

sentir l'ail/la vanille

nach Knoblauch/Vanille schmecken

6. sentir (révéler):

son éducation sent la noblesse

seiner Erziehung merkt man den Adel an

7. sentir (annoncer):

ça sent la neige

es sieht nach Schnee aus

8. sentir (pressentir):

sentir

spüren

sentir sa mort prochaine

seinen baldigen Tod spüren

sentir qu'il va pleuvoir

spüren, dass es regnen wird

je sens que ce film vous plaira

ich bin mir sicher, dass der Film Ihnen gefallen wird

9. sentir (rendre sensible):

faire sentir son autorité à qn

jdn seine Autorität spüren lassen

faire sentir à qn la beauté d'un tableau

jdm die Schönheit eines Gemäldes vermitteln

faire sentir à qn qu'il est allé trop loin

jdn merken lassen, dass er zu weit gegangen ist

ιδιωτισμοί:

ne pas pouvoir sentir qn

jdn nicht ausstehen [o. riechen οικ] können

II. sentir [sɑ͂tiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sentir:

sentir

riechen

sentir bon

gut riechen

2. sentir (puer):

sentir

stinken

il sent des pieds

er hat Schweißfüße

III. sentir [sɑ͂tiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sentir:

se sentir fatigué(e)

sich müde fühlen

se sentir le cœur plus libre

sich innerlich befreit fühlen

je ne m'en sens pas le courage

mir fehlt es an Mut dazu

2. sentir (être perceptible):

se sentir amélioration, changement, effet:

zu spüren sein

se faire sentir conséquences:

seine Wirkung zeigen

se faire sentir effet:

spürbar sein

se faire sentir effet:

seine Wirkung zeigen

ιδιωτισμοί:

ne pas se sentir bien οικ (déménager)

eine Meise haben οικ

se sentir mal (s'évanouir)

ohnmächtig werden

se sentir mal οικ (déménager)

eine Meise haben οικ

se sentir mal οικ (déménager)

spinnen οικ

ne pas pouvoir se sentir

sich nicht ausstehen [o. riechen οικ] können

ne plus se sentir de joie/bonheur

vor Freude/Glück ganz außer sich δοτ sein

Καταχώριση OpenDict

sentir ΡΉΜΑ

se faire sentir

sich bemerkbar machen

Καταχώριση OpenDict

sentir ΡΉΜΑ

sentir mauvais

schlecht riechen

Καταχώριση OpenDict

sentir ΡΉΜΑ

[est-ce que] je sens le gaz [ou quoi]? (ne pas souffrir qn) μτφ οικ ιδιωτ

Kannst du mich nicht riechen? / Können Sie mich nicht ausstehen?

Καταχώριση OpenDict

contresens (contre-sens) ΟΥΣ

rouler à contresens (contre-sens) αρσ

entgegen der Fahrtrichtung fahren

Présent

je	sens
tu	sens
il/elle/on	sent
nous	sentons
vous	sentez
ils/elles	sentent

Imparfait

je	sentais
tu	sentais
il/elle/on	sentait
nous	sentions
vous	sentiez
ils/elles	sentaient

Passé simple

je	sentis
tu	sentis
il/elle/on	sentit
nous	sentîmes
vous	sentîtes
ils/elles	sentirent

Futur simple

je	sentirai
tu	sentiras
il/elle/on	sentira
nous	sentirons
vous	sentirez
ils/elles	sentiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En partenariat avec des chercheurs des neuro sciences et en informatique elle essaie de réfléchir à comment « faire sentir sur internet ».

fr.wikipedia.org

Le sirocco très chaud et sec l'été, chaud et humide l'hiver, qui arrive du sud, se fait sentir plusieurs fois dans l'année.

fr.wikipedia.org

L'absence de politique maritime se fera cruellement sentir.

fr.wikipedia.org

Dès lors, la transition vers un droit de la responsabilité objective se fait sentir par rapport à l'outillage usité par les travailleurs.

fr.wikipedia.org

Dans la période 1900-1950, les deux conflits mondiaux se font cruellement sentir comme dans le reste du pays.

fr.wikipedia.org