FATIGUE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

fatigue [fatig] ΟΥΣ θηλ

1. fatigue:

fatigue d'une personne

Müdigkeit θηλ

fatigue des yeux

Ermüdung θηλ

fatigue (état d'épuisement)

Erschöpfung θηλ

fatigue nerveuse

nervliche Erschöpfung

être mort(e)/tomber de fatigue

todmüde sein/vor Müdigkeit umfallen

se remettre [ou se reposer] des fatigues de qc

sich von den Anstrengungen [o. Strapazen] einer S. γεν erholen

2. fatigue (usure):

fatigue d'un mécanisme, moteur

Abnutzung θηλ

montrer des signes de fatigue

Abnutzungserscheinungen zeigen

fatigué(e) [fatige] ΕΠΊΘ

1. fatigué:

fatigué(e)

müde

fatigué(e) foie, estomac, cœur, peau

strapaziert

fatigué(e) mémoire

erschöpft

2. fatigué (usé):

fatigué(e) chaussures

ausgetreten

fatigué(e) vêtement

abgetragen

3. fatigué (excédé):

être fatigué(e) de qn

jds überdrüssig sein

être fatigué(e) de tout

alles leid sein

être fatigué(e) de faire qc

es leid sein etw zu tun

I. fatiguer [fatige] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fatiguer:

fatiguer travail, marche, effort:

anstrengen

fatiguer personne:

überanstrengen

fatiguer les yeux

für die Augen anstrengend sein

fatiguer les yeux

die Augen ermüden

2. fatiguer ΓΕΩΡΓ:

fatiguer (épuiser)

auslaugen

fatiguer (épuiser)

übermäßig beanspruchen

3. fatiguer (déranger):

fatiguer (foie, organisme)

belasten

fatiguer (foie, organisme)

strapazieren

4. fatiguer (excéder):

fatiguer qn

jdm lästig sein

fatiguer qn (ennuyer)

jdn langweilen

5. fatiguer ΑΛΙΕΊΑ:

fatiguer (poisson)

drillen

II. fatiguer [fatige] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fatiguer:

fatiguer machine, moteur:

Ermüdungserscheinungen zeigen

fatiguer cœur:

ermüden

le moteur fatigue dans la montée

der Motor hat Mühe am Berg

2. fatiguer (s'user):

fatiguer pièce, joint:

sich abnutzen

fatiguer poutre:

nachgeben

3. fatiguer οικ (en avoir assez):

fatiguer

müde werden

fatiguer

die Schnauze voll haben οικ

III. fatiguer [fatige] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fatiguer:

se fatiguer personne:

sich überanstrengen

se fatiguer cœur:

ermüden

2. fatiguer (se lasser):

se fatiguer de qc

etw leid werden

se fatiguer de qc

einer S. γεν überdrüssig werden

se fatiguer à faire qc

es leid haben [o. sein] etw zu tun

3. fatiguer (s'évertuer):

se fatiguer à faire qc

sich abmühen etw zu tun

se fatiguer à faire qc

sich δοτ [große] Mühe geben etw zu tun

Présent

je	fatigue
tu	fatigues
il/elle/on	fatigue
nous	fatiguons
vous	fatiguez
ils/elles	fatiguent

Imparfait

je	fatiguais
tu	fatiguais
il/elle/on	fatiguait
nous	fatiguions
vous	fatiguiez
ils/elles	fatiguaient

Passé simple

je	fatiguai
tu	fatiguas
il/elle/on	fatigua
nous	fatiguâmes
vous	fatiguâtes
ils/elles	fatiguèrent

Futur simple

je	fatiguerai
tu	fatigueras
il/elle/on	fatiguera
nous	fatiguerons
vous	fatiguerez
ils/elles	fatigueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les longs questionnaires sont connus pour causer de la fatigue chez le répondant, ce qui peut avoir des implications potentielles sur la fiabilité des données.

fr.wikipedia.org

La rougeole se caractérise par quatre phases : incubation silencieuse, invasion avec catarrhe fébrile, éruption dite morbilliforme, suivie d'une desquamation avec état de fatigue persistant.

fr.wikipedia.org

La rhinite est souvent accompagnée d'autres troubles tels que l'asthme et/ou la sinusite et c'est une cause d'insomnie et de fatigue.

fr.wikipedia.org

Cependant, bon nombre d'entre eux souffrent de maux de tête, de dos, d'estomac, de nervosité, de fatigue, et se sentent seuls ou déprimés.

fr.wikipedia.org

Il meurt à son tour de fatigue et de maladie un mois plus tard.

fr.wikipedia.org