VOR - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. vor [foːɐ] ΠΡΌΘ +Dat

1. vor (räumlich):

vor

devant

vor mir/dem Haus

devant moi/la maison

die Schafe vor sich δοτ her treiben

mener les moutons devant soi

2. vor (zeitlich):

vor drei Tagen/einer Woche

il y a trois jours/une semaine

das war schon vor Jahren

ça remonte à loin

3. vor (in Bezug auf eine Reihenfolge):

vor jdm ins Ziel laufen

franchir la ligne d'arrivée avant qn

vor dem Urlaub

avant les vacances

4. vor (bedingt durch):

vor Angst zittern

trembler de peur

vor Hunger/Durst umkommen

mourir de faim/soif

II. vor [foːɐ] ΠΡΌΘ +Akk

1. vor (räumlich):

vor das Haus gehen

aller devant la maison

vor das Publikum treten

se placer devant le public

2. vor (gegen):

vor die Mauer prallen Auto:

s'écraser contre le mur

ιδιωτισμοί:

vor sich hin gehen/summen

marcher tranquillement/fredonner tout(e) seul(e)

III. vor [foːɐ] ΕΠΊΡΡ

vor und zurück

d'avant en arrière

Vor-Ort-Aufnahme ΟΥΣ θηλ

Vor-Ort-Aufnahme (Film- oder Fernsehaufnahme)

prise θηλ de vue sur place

Vor-Ort-Aufnahme (Foto)

photo θηλ prise sur place

Vor-Ort-Aufnahme (Tonaufnahme)

enregistrement αρσ sur place

Καταχώριση OpenDict

vor allem ΕΠΊΡΡ

vor allem (v.a.)

avant tout/notamment

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gibt nur wenige eingleisige Streckenabschnitte, die vor allem in den Außenbereichen zu finden sind.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung der Individualität hänge mit der schwindenden Bindekraft durch die soziale Gruppe zusammen, die sich vor allem in der modernen Großstadt zeige.

de.wikipedia.org

Dazu gehört vor allem die Übernahme von Verantwortung für die eigenen Taten, z. B. durch Vorstellung dieser.

de.wikipedia.org

Durch seine neuen harten Trainingsmaßnahmen erreichte er eine Steigerung der Spielstärke und vor allem der Kondition.

de.wikipedia.org

Die Hautveränderungen treten vor allem an den Außenseiten der Oberarme, am Halsausschnitt und auch im Gesicht auf.

de.wikipedia.org