MOURIR - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. mourir [muʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. mourir:

mourir personne, animal:

sterben

mourir plante:

absterben

mourir plante:

eingehen

mourir fleuve:

umkippen

mourir de qc personne:

an etw δοτ

mourir de qc animal:

an etw δοτ sterben [o. eingehen]

mourir d'un cancer

an Krebs sterben

mourir de ses blessures

seinen Verletzungen erliegen

mourir de chagrin

vor Kummer sterben

mourir de faim

verhungern

mourir de soif

verdursten

mourir de froid

erfrieren

mourir dans un accident de voiture

bei einem Autounfall ums Leben kommen

il est mort assassiné/empoisonné

er ist ermordet/vergiftet worden

elle est morte noyée

sie ist ertrunken

le chat est mort écrasé par un camion

die Katze ist von einem Lastwagen überfahren worden

mourir subitement

wegsterben οικ

son mari est mort subitement

plötzlich starb ihr der Mann weg οικ

2. mourir (venir de mourir):

être mort(e)

tot sein

3. mourir (tuer):

faire mourir

töten

tu vas faire mourir ta mère de chagrin

du bringst deine Mutter vor lauter Kummer noch ins Grab

4. mourir (abandonner à la mort):

laisser mourir qn

jdn sterben lassen

laisser mourir une plante/un animal

eine Pflanze/ein Tier eingehen lassen

se laisser mourir

zugrunde gehen

5. mourir (disparaître peu à peu):

mourir métier, civilisation, langue:

verschwinden

mourir agriculture, petit commerce:

eingehen

mourir feu, flamme:

erlöschen

mourir voix, bruit:

verklingen

laisser mourir le feu

das Feuer ausgehen lassen

ιδιωτισμοί:

c'est à mourir de rire

das ist zum Totlachen

à mourir se sentir malade à mourir

sich sterbenskrank [o. sterbenselend] fühlen

c'est d'une tristesse à mourir

das ist todtraurig

s'ennuyer à mourir

sich tödlich langweilen

II. mourir [muʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα λογοτεχνικό

se mourir

im Sterben liegen

se mourir d'amour

vor Liebe vergehen

Καταχώριση OpenDict

mourir ΡΉΜΑ

mourir de sa belle mort

eines natürlichen Todes sterben

Présent

je	meurs
tu	meurs
il/elle/on	meurt
nous	mourons
vous	mourez
ils/elles	meurent

Imparfait

je	mourais
tu	mourais
il/elle/on	mourait
nous	mourions
vous	mouriez
ils/elles	mouraient

Passé simple

je	mourus
tu	mourus
il/elle/on	mourut
nous	mourûmes
vous	mourûtes
ils/elles	moururent

Futur simple

je	mourrai
tu	mourras
il/elle/on	mourra
nous	mourrons
vous	mourrez
ils/elles	mourront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il meurt en 1231 et est enterré sur la colline.

fr.wikipedia.org

Il meurt en 1619 et plusieurs de ses serviteurs qui avaient combattu à ses côtés le suivent en se suicidant.

fr.wikipedia.org

Le troisième frère meurt avant sa naissance aussi est-il nommé et considéré comme le troisième fils.

fr.wikipedia.org

Il meurt le 2 juin 2012 à l'âge de 90 ans.

fr.wikipedia.org

Elle meurt en 1074 âgée de 86 ans.

fr.wikipedia.org