CHAT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

chat(te) [ʃa, ʃat] ΠΑΡΆΘ

chat(te) air, manières: kokett

chat¹ [ʃa] ΟΥΣ αρσ

1. chat:

chat (animal): Katze θηλ

chat (mâle): Kater αρσ

chat angora/siamois/sauvage: Angora-/Siam-/Wildkatze

le Chat botté: der Gestiefelte Kater

2. chat (terme affectueux):

mon [petit] chat: mein kleiner Spatz

mon [petit] chat (petite fille): meine kleine Maus

ιδιωτισμοί:

chat échaudé craint l'eau froide παροιμ: ein gebranntes Kind scheut das Feuer παροιμ

avoir un chat dans la gorge: einen Frosch im Hals haben

retomber comme un chat sur ses pattes: immer wieder auf die Füße fallen

jouer au chat et à la souris: Katz und Maus spielen

quand le chat n'est pas là [ou le chat parti], les souris dansent παροιμ: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse

avoir d'autres chats à fouetter: andere Sorgen haben

jouer à chat perché: Fangspiel, bei dem der Wolf die Katzen fangen muss, die durch Klettern zu entkommen versuchen

il n'y a pas un chat dans la rue: es ist keine Menschenseele auf der Straße

appeler un chat un chat: das Kind beim Namen nennen

il n'y a pas de quoi fouetter un chat: da ist doch nichts dabei

II. chat¹ [ʃa]

chat de gouttière: gewöhnliche Katze

chat de race: Rassekatze θηλ

chat² [tʃat] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

chat: Chat αρσ

Καταχώριση OpenDict

chat

À bon chat, bon rat. ιδιωτ: wie du mir, so ich dir

réveiller le chat qui dort: schlafende Hunde wecken

acheter chat en poche: die Katze im Sack kaufen

chat-huant <chats-huants> [ʃayɑ͂] ΟΥΣ αρσ

chat-huant: Waldkauz αρσ

poisson-chat <poissons-chats> [pwasɔ͂ʃa] ΟΥΣ αρσ

poisson-chat: Wels αρσ

langue-de-chat <langues-de-chat> [lɑ͂gdəʃa] ΟΥΣ θηλ

langue-de-chat: Katzenzunge θηλ (Feingebäck)

œil-de-chat <œils-de-chat> [œjdəʃa] ΟΥΣ αρσ

œil-de-chat: Katzenauge ουδ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος