RÉVEILLER - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. réveiller [ʀeveje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réveiller (sortir du sommeil):

réveiller

[auf]wecken

réveiller bruit:

wach machen

être réveillé(e)

wach sein

être bien réveillé(e)

ganz wach sein

être mal réveillé(e)

noch nicht [so] ganz wach sein

être mal réveillé(e)

noch [ganz] verschlafen sein

être à moitié réveillé(e)

noch [ganz] verschlafen sein

être à moitié réveillé(e)

in halbwachem Zustand sein

2. réveiller (ramener à la réalité):

réveiller

wachrütteln

réveiller

aufrütteln

réveiller qn de son apathie

jdn aus seiner Apathie reißen [o. aufrütteln]

réveiller qn de ses chimères

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

3. réveiller (raviver):

réveiller (curiosité, jalousie, cupidité)

wecken

réveiller (appétit)

anregen

réveiller (rancune)

erregen

réveiller (rancune)

[wieder] anspornen [o. anstacheln]

réveiller le courage de qn

jdm [wieder] Mut machen

réveiller la colère de qn

jdn in Wut versetzen

réveiller la jalousie de qn

jdn eifersüchtig machen

réveiller la jalousie de qn

jds Eifersucht erregen

4. réveiller (ranimer):

réveiller (souvenir)

wecken

réveiller (souvenir)

wachrufen

réveiller (consciences)

wachrütteln

réveiller (consciences)

aufrütteln

II. réveiller [ʀeveje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se réveiller

1. réveiller (sortir du sommeil):

se réveiller

aufwachen

se réveiller

[wieder] zu sich δοτ kommen

2. réveiller (revenir à la réalité):

se réveiller

aufwachen

se réveiller de son sommeil

aus seinem Schlaf erwachen

se réveiller de son apathie/sa torpeur

seine Apathie/Benommenheit abschütteln

se réveiller désillusionné(e)

plötzlich ohne Illusionen dastehen

3. réveiller (se raviver):

se réveiller

wieder kommen

se réveiller

wieder auftreten

se réveiller

zurückkehren

se réveiller

sich einstellen

se réveiller

wieder wach werden

mon appétit/courage se réveille

ich bekomme Appetit/wieder Mut

dès que la douleur se réveillera

sobald Sie wieder Schmerzen bekommen

4. réveiller (se ranimer):

se réveiller

wachgerüttelt [o. aufgerüttelt] werden

se réveiller

erwachen

se réveiller

wach werden

se réveiller

wiederkehren

se réveiller

zurückkehren

se réveiller

wieder aktiv werden

la nature se réveille de son long sommeil hivernal

die Natur erwacht aus ihrem langen Winterschlaf

mon pied/ma jambe se réveille

in meinen Fuß/mein Bein kehrt das Gefühl zurück

Présent

je	réveille
tu	réveilles
il/elle/on	réveille
nous	réveillons
vous	réveillez
ils/elles	réveillent

Imparfait

je	réveillais
tu	réveillais
il/elle/on	réveillait
nous	réveillions
vous	réveilliez
ils/elles	réveillaient

Passé simple

je	réveillai
tu	réveillas
il/elle/on	réveilla
nous	réveillâmes
vous	réveillâtes
ils/elles	réveillèrent

Futur simple

je	réveillerai
tu	réveilleras
il/elle/on	réveillera
nous	réveillerons
vous	réveillerez
ils/elles	réveilleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans un dernier acte de générosité, elle tente de réveiller son amie, sans succès.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'on tente de calmer, retenir, réveiller ou consoler le somnambule, celui-ci peut devenir encore plus agressif.

fr.wikipedia.org

Quelques mois plus tard, il commence à souffrir d'insomnies et dort chaque nuit quelques minutes de moins, se réveillant chaque fois un peu plus tôt.

fr.wikipedia.org

Thayer a réveillé ses parents, qui l'ont accompagné à bâbord du navire.

fr.wikipedia.org

ERC-003 rebrousse chemin en empruntant une autre voie tout en combattant des chiens robots réveillés par l'alerte.

fr.wikipedia.org