JAMBE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

jambe [ʒɑ͂b] ΟΥΣ θηλ

jambe

Bein ουδ

jambe ΑΝΑΤ

Unterschenkel αρσ

jambe (de pantalon)

[Hosen]bein

jambe articulée [ou artificielle]

[Bein]prothese θηλ

jambes arquées

Dackelbeine plur χιουμ οικ

elle était là, les jambes croisées

sie saß mit übereinandergeschlagenen Beinen da

se dégourdir [ou se dérouiller] les jambes

sich δοτ die Beine vertreten

ne plus tenir sur ses jambes

sich nicht mehr auf den Beinen halten können

tirer [ou trainer (traîner)] la jambe

das Bein nachziehen

ιδιωτισμοί:

avoir des jambes de vingt ans

noch gut zu Fuß sein

prendre ses jambes à son cou

die Beine unter die Arme nehmen

ça me fait une belle jambe ! ειρων οικ

was nützt mir das schon?

avoir dix kilomètres dans les jambes

zehn Kilometer gelaufen sein

ne plus avoir de jambes οικ

kaum noch laufen können

il est encore/toujours dans mes jambes

ich habe ihn wieder/dauernd zwischen den Füßen οικ

tenir la jambe à qn οικ

jdn aufhalten

à toutes jambes

Hals über Kopf οικ

faire/traiter qc par-dessus la jambe

etw auf die Schnelle erledigen/abhandeln οικ

traiter qn par-dessus la jambe

jdm kaum Beachtung schenken

II. jambe [ʒɑ͂b]

jambe de bois

Holzbein ουδ

Καταχώριση OpenDict

jambe ΟΥΣ

partie de jambes en l'air

Bettgeschichte θηλ

Καταχώριση OpenDict

jambe ΟΥΣ

la peur lui coupe les jambes (avoir très peur) θηλ πλ μτφ

er / sie ist vor Angst wie gelähmt θηλ

qn être en jambes (être en forme) θηλ πλ ΑΘΛ οικ

gut in Form sein θηλ

qn se mettre en jambes (s'échauffer avant l'effort) θηλ πλ ΑΘΛ

sich aufwärmen

le jeu de jambes (p.ex. un boxeur, un joueur de tennis qui a un bon jeu de jambes) ΠΥΓΜ, ΤΈΝΙς

Beinarbeit θηλ

Καταχώριση OpenDict

jambe ΟΥΣ

jambe d'appui θηλ ΑΘΛ

Standbein ουδ

jambe libre θηλ ΑΘΛ

Spielbein ουδ

croc-en-jambe <crocs-en-jambe> [kʀɔkɑ͂ʒɑ͂b] ΟΥΣ αρσ

1. croc-en-jambe απαρχ (mouvement):

faire un croc-en-jambe à qn

jdm ein Bein stellen

2. croc-en-jambe (manœuvre):

faire un croc-en-jambe à qn

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

mi-jambe[s] [miʒɑ͂b]

à mi-jambe

an der Wade

jusqu'à mi-jambe

bis zur Wade

croc-en-jambe αρσ

faire un croc-en-jambe à qn

jdm ein Bein ουδ stellen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est invoqué pour guérir les fractures de la jambe.

fr.wikipedia.org

Il participe à la descente deux jours plus tard, dont il se classe 8, déclarant que ses jambes « étaient un peu lourdes ».

fr.wikipedia.org

Afin de traverser, elle soulève sa robe, dévoilant une paire de jambes humaines.

fr.wikipedia.org

Milunga-malu: chevillères ou bracelets dans les mêmes matériaux que les précédents et couvrant les jambes des chevilles à la base des genoux.

fr.wikipedia.org

Ces dessins ont copié des momies montrant une tête humaine et le corps sans bras ni jambes comme s'ils étaient enveloppés dans du lin.

fr.wikipedia.org