PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

effort [efɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. effort (activité physique):

effort

Anstrengung θηλ

effort physique (force investie)

Kraftaufwand αρσ

2. effort (activité intellectuelle):

effort

Bemühung θηλ

efforts de distribution

Vertriebsanstrengungen Pl

efforts pour la Défense

Verteidigungsanstrengungen

faire un effort de volonté

sich zusammennehmen

faire un effort d'attention

sich δοτ [große] Mühe geben aufzupassen

faire un effort d'intelligence

seinen Geist anstrengen

demander un effort de réflexion à qn

jdn zum Nachdenken zwingen

3. effort ΤΕΧΝΟΛ:

effort

Beanspruchung θηλ

effort de compression

Druckspannung θηλ

effort de flexion

Biegungsbeanspruchung

effort de torsion

Verdrehungsbeanspruchung

effort de traction

Zugbeanspruchung

ιδιωτισμοί:

n'épargner aucun effort pour faire qc

keine Mühe scheuen etw zu tun

faire un effort sur soi-même pour faire qc

sich zusammennehmen [o. zusammenreißen οικ] um etw zu tun

effort de guerre

Kriegsanstrengungen θηλ πλ

renfort [ʀɑ͂fɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. renfort συχν πλ (personnes):

renfort

Verstärkung θηλ

2. renfort (supplément):

renforts en nourriture/matériel

Nachschub αρσ an Lebensmitteln/Material

3. renfort ΜΌΔΑ:

renfort

Flicken αρσ

4. renfort ΑΡΧΙΤ:

renfort

Stütze θηλ

mettre un renfort contre qc

etw abstützen

5. renfort ΑΥΤΟΚ:

renfort latéral [de sécurité]

Seitenaufprallschutz αρσ

ιδιωτισμοί:

à grand renfort de gestes/statistiques

mit großer Gestik/vielen Statistiken

confort [kɔ͂fɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. confort sans πλ:

confort

Komfort αρσ

confort d'un fauteuil

Sitzkomfort

confort d'un vêtement

Tragekomfort

avoir tout le confort

allen Komfort bieten

offrir un grand confort

sehr komfortabel sein

chambre [de] grand confort

Komfortzimmer ουδ

tout confort

mit allem Komfort

2. confort (commodité):

confort d'écoute/de lecture

Hör-/Lesekomfort αρσ

offrir un grand confort d'utilisation

benutzerfreundlich [o. leicht zu handhaben] sein

3. confort sans πλ (bien-être):

confort d'une personne

Wohlbefinden ουδ

confort personnel

persönliches Wohlbefinden

le petit confort de qn

jds Gewohnheiten

aimer son confort

die Bequemlichkeit lieben

raifort [ʀɛfɔʀ] ΟΥΣ αρσ

raifort

Meerrettich αρσ

raifort

Kren αρσ A

raifort à la crème

Sahnemeerrettich

report [ʀəpɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. report (renvoi):

report d'une date, question

Verschiebung θηλ

report d'un paiement, d'une livraison

Aufschub αρσ

report d'une échéance

Prolongation θηλ

report ΣΤΡΑΤ d'une incorporation

Zurückstellung θηλ

report à une date ultérieure

Verschieben ουδ auf einen späteren Zeitpunkt

2. report (inscription):

report

Übertrag αρσ

3. report ΠΟΛΙΤ:

report de voix

Übertragung θηλ

4. report ΦΩΤΟΓΡ, ΤΥΠΟΓΡ:

report

Umdruck αρσ

II. report [ʀəpɔʀ]

report à nouveau

Gewinnvortrag αρσ ειδικ ορολ

report des pertes

Verlustvortrag αρσ ειδικ ορολ

report des pertes du solde débiteur

Verlustvortrag

report en arrière des pertes

Verlustrücktrag αρσ ειδικ ορολ

report du solde

Saldovortrag αρσ ειδικ ορολ

report du solde excédentaire

Gewinnvortrag ειδικ ορολ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un transfert est le report plus ou moins direct d'un sentiment ou d'un vécu infantile par l'analysé sur le psychanalyste.

fr.wikipedia.org

Un décret présidentiel décrète le report des prochaines élections présidentielle et législatives, prévues initialement le 25 avril, au 16 mai.

fr.wikipedia.org

Après plusieurs reports le premier vol de qualification a lieu le 8 décembre 2010.

fr.wikipedia.org

Il remet son rapport le 13 novembre 2020, préconisant leur report en juin, les scrutins étant normalement prévus en mars.

fr.wikipedia.org

Il récupère rapidement, ce qui lui permet le report de son spectacle d'adieu au samedi 13 janvier 2007.

fr.wikipedia.org